A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Altnordisch
Altnorwegisch
Altorientalistik
Altpaläolithikum
Altpapier
Altpapieraufbereitungsanlage
Altpapierfaser
Altpapierrecycling
Altpapiersammlung
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Altpapier
Word division: Alt·pa·pier
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Papiertaschentücher
aus
Altpapier
,
elegante
Weingläser
aus
Altglas
,
Parkbänke
aus
Plastikmüll
sind
heute
völlig
"normal"
. [G]
Tissues
from
recycled
paper
,
elegant
wine
glasses
from
recycled
glass
and
park
benches
from
recycled
plastic
are
today
considered
perfectly
normal
.
Als
rezyklierte
Fasern
werden
Fasern
bezeichnet
,
die
durch
Recycling
von
Altpapier
und
Karton
aus
Druckereien
und
von
Verbrauchern
gewonnen
wurden
. [EU]
Recycled
fibre
is
defined
as
fibre
obtained
through
recycling
of
used
paper
and
board
from
the
printing
or
consumer
stages
.
Angesichts
der
Stabilität
des
Kerngeschäfts
der
VAOP
(
Altpapier
)
und
der
Fähigkeit
des
Unternehmens
,
Cashflow
zu
generieren
,
beschloss
die
BNG
,
das
Unternehmen
nicht
zahlungsunfähig
werden
zu
lassen
und
seine
Finanzierung
fortzusetzen
. [EU]
Given
the
stability
of
VAOP's
core
business
(waste
paper
)
and
its
ability
to
generate
cash
flow
,
BNG
decided
not
to
push
VAOP
into
insolvency
,
and
to
go
on
financing
it
.
Auch
auf
dem
Markt
für
die
Bearbeitung
von
Altpapier
(
Sortieren/Pressen
)
ist
die
VAOP
ein
wichtiger
Akteur
. [EU]
It
is
also
an
important
player
on
the
market
for
waste
paper
initial
treatment
(sorting/pressing).
Auf
alle
Fälle
würde
das
für
die
Herstellung
von
Druck-
und
Schreibpapier
verwendete
Altpapier
nur
einen
Teil
des
von
den
Begünstigten
verkauften
Papiers
ausmachen
. [EU]
In
any
case
,
only
part
of
the
waste
paper
used
to
manufacture
P & W
paper
will
be
paper
sold
by
each
beneficiary
itself
.
Außerdem
beinhaltet
die
Wärmeenergie
die
durch
das
Verbrennen
von
Flüssigkeiten
und
Abfällen
in
Prozessen
auf
dem
jeweiligen
Werksgelände
(z. B.
Holzabfälle
,
Sägemehl
,
Flüssigkeiten
,
Altpapier
und
Fertigungsausschuss
)
gewonnene
Wärme
sowie
aus
der
Stromerzeugung
auf
dem
Werksgelände
gewonnene
Wärme
;
bei
der
Berechnung
der
insgesamt
verbrauchten
Wärmeenergie
muss
der
Antragsteller
jedoch
nur
80
%
der
Wärmeenergie
aus
diesen
Quellen
berücksichtigen
. [EU]
It
also
includes
heat
energy
recovered
by
incinerating
liquors
and
wastes
from
on-site
processes
(e.g.
wood
waste
,
sawdust
,
liquors
,
waste
paper
,
paper
broke
),
as
well
as
heat
recovered
from
the
internal
generation
of
electricity
-
however
,
the
applicant
need
only
count
80
%
of
the
heat
energy
from
such
sources
when
calculating
the
total
heat
energy
.
Bei
früheren
Wettbewerbsfällen
hat
die
Kommission
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Verwendung
von
Altpapier
bei
bestimmten
Papiersorten
nicht
als
Verfahren
betrachtet
werden
sollte
,
das
über
den
Stand
der
Technik
in
der
Gemeinschaft
hinausgeht
. [EU]
In
past
cases
,
the
Commission
has
considered
that
,
for
certain
types
of
paper
,
the
use
of
waste
paper
should
not
be
considered
to
go
beyond
the
state
of
the
art
in
the
Community
[15].
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Beschreibung
der
Berechnung
der
Altpapier
menge
sowie
eine
Erklärung
des
Unternehmens
,
das
das
Altpapier
bei
der
Druckerei
abholt
,
vor
. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
a
description
of
the
calculation
of
the
amount
of
waste
paper
,
together
with
a
declaration
from
the
contractor
collecting
the
waste
paper
from
the
printing
house
.
"Bitte
sammeln
Sie
Altpapier
für
das
Recycling
." [EU]
'Please
collect
used
paper
for
recycling'
.
CPA
17
.12.34:
Wellenpapier
aus
Altpapier
und
sonstiges
Wellenpapier
[EU]
CPA
17
.12.34:
Recycled
fluting
and
other
fluting
CPA
17
.12.35:
Testliner
(
Liner
aus
Altpapier
) [EU]
CPA
17
.12.35:
Testliner
(recycled
liner
board
)
Da
das
Vereinigte
Königreich
bezüglich
des
Mindestanteils
an
Altpapier
,
das
ansonsten
nicht
gesammelt
und
in
einer
Deponie
entsorgt
würde
,
angemessene
Bedingungen
stellt
,
ist
die
Kommission
sicher
,
dass
die
Maßnahme
einen
wesentlichen
und
echten
Nutzen
für
die
Umwelt
bieten
wird
. [EU]
As
the
United
Kingdom
impose
appropriate
conditions
as
regards
the
minimum
proportion
of
waste
paper
that
otherwise
would
not
be
collected
and
otherwise
would
be
disposed
of
in
landfill
,
the
Commission
is
assured
that
the
scheme
will
bring
a
substantial
and
real
environmental
benefit
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
dem
in
Büros
und
Unternehmen
gesammelten
Altpapier
in
der
Ausschreibung
oberste
Priorität
eingeräumt
,
damit
die
Wahrscheinlichkeit
sehr
gering
ist
,
dass
ein
Angebot
den
Zuschlag
erhält
,
bei
dem
der
Anteil
des
aus
privaten
Haushalten
oder
aus
bestehenden
Sammlungen
stammenden
Altpapier
s
höher
als
der
Anteil
des
holzfreien
in
Büros
und/oder
Unternehmen
verwendeten
Druck-
und
Schreibpapiers
ist
. [EU]
By
prioritising
collections
from
offices
or
businesses
above
the
rest
of
the
sources
in
the
tender
,
the
United
Kingdom
authorities
expect
that
it
will
be
highly
probable
that
a
bid
that
includes
a
high
proportion
of
household
waste
paper
or
existing
collections
,
rather
than
wood
free
P & W
waste
paper
from
offices
and/or
businesses
,
will
not
succeed
.
Das
Ziel
der
VAOP
besteht
insbesondere
in
der
optimalen
Sammlung
und
Erstbearbeitung
(
Sortieren/Pressen
)
und
dem
optimalen
Verkauf
von
Altpapier
aus
dem
Gebiet
der
beteiligten
Ortsbezirke
,
die
der
Vereinigung
angehören
. [EU]
More
specifically
,
its
object
is
to
organise
the
optimal
collection
,
initial
treatment
(sorting/pressing)
and
sale
of
waste
paper
from
the
municipalities
which
are
its
members
.
Der
Antragsteller
berechnet
den
gesamten
Stromverbrauch
während
der
Zellstoff-
und
Papierproduktion
einschließlich
des
zum
Deinking
von
Altpapier
zur
Herstellung
von
Recycling-Papier
aufgewendeten
Stroms
. [EU]
The
applicant
shall
calculate
all
inputs
of
electricity
used
during
the
production
of
pulp
and
tissue
paper
,
including
the
electricity
used
in
the
de-inking
of
waste
papers
for
the
production
of
recycled
paper
.
Der
Antragsteller
berechnet
sämtliche
energierelevanten
Eingangsparameter
aufgeschlüsselt
nach
dem
Verbrauch
an
Wärmeenergie/Brennstoffen
und
Strom
während
der
Zellstoff-
und
Papierproduktion
einschließlich
der
zum
Deinking
von
Altpapier
zwecks
Herstellung
von
Recycling-Papier
aufgewendeten
Energie
. [EU]
Reported
details
shall
therefore
include
the
total
electricity
and
fuel
consumption
.
Der
Antragsteller
berechnet
sämtliche
energierelevanten
Eingangsparameter
aufgeschlüsselt
nach
dem
Verbrauch
an
Wärmeenergie/Brennstoffen
und
Strom
während
der
Zellstoff-
und
Papierproduktion
einschließlich
der
zum
De-Inking
von
Altpapier
zwecks
Herstellung
von
Recycling-Papier
aufgewendeten
Energie
. [EU]
The
applicant
shall
calculate
all
energy
inputs
,
divided
into
heat/fuels
and
electricity
used
during
the
production
of
pulp
and
paper
,
including
the
energy
used
in
the
de-inking
of
waste
papers
for
the
production
of
recovered
paper
.
Der
Marktanteil
der
Vereinigung
lag
Anfang
der
neunziger
Jahre
bei
25
bis
30
%
des
niederländischen
Marktes
für
die
Sammlung
von
Altpapier
. [EU]
Its
share
of
the
Dutch
market
for
waste
paper
collection
reached
between
25
and
30
%
by
the
beginning
of
the
present
decade
.
Die
angemeldete
Regelung
zielt
darauf
ab
,
die
Sammlung
und
Wiederverwertung
des
in
Büros
und
Unternehmen
verwendeten
Druck-
und
Schreibpapiers
durch
die
Erhöhung
der
Recyclingkapazitäten
in
Verbindung
mit
der
Verpflichtung
zur
Sammlung
von
zusätzlichem
Altpapier
zu
verbessern
. [EU]
The
objective
of
the
notified
scheme
is
to
increase
collection
and
recycling
of
printing
and
writing
(P & W)
paper
from
offices
and
businesses
by
increasing
recycling
capacity
under
the
obligation
to
collect
additional
waste
paper
.
Die
Kommission
hatte
Bedenken
,
ob
das
Argument
des
Vereinigten
Königreichs
,
dass
derzeit
bei
der
Herstellung
von
Druck-
und
Schreibpapier
in
der
EU
sehr
wenig
Altpapier
verwertet
wird
,
ausreicht
,
um
festzustellen
,
dass
die
Herstellung
von
Druck-
und
Schreibpapier
unter
Verwendung
von
Altpapier
fasern
über
den
Stand
der
Technik
in
der
EU
hinaus
geht
. [EU]
The
Commission
had
doubts
concerning
the
justification
used
by
the
United
Kingdom
authorities
that
the
current
low
utilisation
of
recycled
content
in
the
production
of
P & W
papers
in
the
Community
was
enough
to
state
that
manufacturing
P & W
paper
using
recycle
fibre
goes
beyond
the
current
'state
of
the
art'
in
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Altpapier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners