A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aktiengesetz
Aktienhandel
Aktienhändler
Aktienhändlerin
Aktienindex
Aktieninhaber
Aktieninstrument
Aktienkapital
Aktienkapitalübertragung
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Aktienindex
Word division: Ak·tien·in·dex
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
Aktienindex
hat
von
890
Punkten
auf
1.030
zugelegt
.
The
share
index
gained
from
890
points
to
1,030.
Der
Deutsche
Aktienindex
(
DAX
)
gibt
am
Ende
jedes
Handelstages
ein
repräsentatives
Bild
der
deutschen
Wirtschaft
. [G]
Every
day
at
the
close
of
trading
,
the
German
Share
Index
(DAX)
provides
an
indication
of
the
state
of
the
German
economy
.
25
Ein
Finanzinstrument
kann
das
Unternehmen
zur
Lieferung
flüssiger
Mittel
oder
anderer
Vermögenswerte
oder
zu
einer
anderen
als
finanzielle
Verbindlichkeit
einzustufenden
Erfüllung
verpflichten
,
die
vom
Eintreten
oder
Nichteintreten
ungewisser
künftiger
Ereignisse
(
oder
dem
Ausgang
ungewisser
Umstände
),
die
außerhalb
der
Kontrolle
sowohl
des
Emittenten
als
auch
des
Inhabers
des
Instruments
liegen
,
abhängig
sind
.
Hierzu
zählen
beispielsweise
Änderungen
eines
Aktienindex
,
Verbraucherpreisindex
,
Zinssatzes
oder
steuerlicher
Vorschriften
oder
die
künftigen
Erträge
,
das
Periodenergebnis
oder
der
Verschuldungsgrad
des
Emittenten
. [EU]
25
A
financial
instrument
may
require
the
entity
to
deliver
cash
or
another
financial
asset
,
or
otherwise
to
settle
it
in
such
a
way
that
it
would
be
a
financial
liability
,
in
the
event
of
the
occurrence
or
non-occurrence
of
uncertain
future
events
(or
on
the
outcome
of
uncertain
circumstances
)
that
are
beyond
the
control
of
both
the
issuer
and
the
holder
of
the
instrument
,
such
as
a
change
in
a
stock
market
index
,
consumer
price
index
,
interest
rate
or
taxation
requirements
,
or
the
issuer's
future
revenues
,
net
income
or
debt-to-equity
ratio
.
Abweichend
von
den
Nummern
37
und
38
ist
bei
Aktienindex
-Terminkontrakten
,
die
an
der
Börse
gehandelt
werden
und
sich
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
auf
Indizes
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
beziehen
,
eine
Eigenkapitalanforderung
für
das
allgemeine
Risiko
in
Höhe
von
8 %
vorgesehen
,
während
für
das
spezifische
Risiko
keine
Anforderungen
gestellt
werden
. [EU]
By
derogation
from
points
37
and
38
,
stock-index
futures
which
are
exchange
traded
and
-
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
-
represent
broadly
diversified
indices
shall
attract
a
capital
requirement
against
general
risk
of
8 %,
but
no
capital
requirement
against
specific
risk
.
Aktienindex
-Terminkontrakte
[EU]
Stock-index
futures
Aktienindex
-Terminkontrakte
und
der
deltagewichtete
Gegenwert
von
Aktienindex
-Terminkontraktoptionen
und
Aktienindex
-Optionen
,
die
sämtlich
im
Folgenden
als
"
Aktienindex
-Terminkontrakte"
bezeichnet
werden
,
können
nach
den
Positionen
in
den
einzelnen
Aktien
aufgeschlüsselt
werden
. [EU]
Stock-index
futures
,
the
delta-weighted
equivalents
of
options
in
stock-index
futures
and
stock
indices
collectively
referred
to
hereafter
as
'stock-index
futures'
,
may
be
broken
down
into
positions
in
each
of
their
constituent
equities
.
Das
spezifische
Risiko
für
diese
einzelne
Aktie
kann
jedoch
außer
Betracht
bleiben
,
wenn
der
betreffende
Aktienindex
-Terminkontrakt
an
der
Börse
gehandelt
wird
und
sich
nach
Auffassung
der
zuständigen
Behörden
auf
einen
Index
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
bezieht
. [EU]
However
,
the
specific
risk
on
this
individual
equity
can
be
ignored
if
the
stock-index
future
in
question
is
exchange
traded
and
,
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
,
represents
a
broadly
diversified
index
.
Der
FTSE-100
ist
der
Aktienindex
der
100
größten
Unternehmen
mit
der
höchsten
Marktkapitalisierung
,
die
an
der
Londoner
Börse
notiert
sind
. [EU]
The
FTSE
100
Index
is
a
share
index
of
the
100
most
highly
capitalised
UK
companies
listed
on
the
London
Stock
Exchange
.
Diese
Aktienindex
-Terminkontrakte
gehen
in
die
Berechnung
der
Nettogesamtposition
gemäß
Nummer
33
ein
,
während
sie
bei
der
dort
ebenfalls
genannten
Bruttogesamtposition
nicht
berücksichtigt
werden
. [EU]
Such
stock‐
;index
futures
shall
be
included
in
the
calculation
of
the
overall
net
position
in
point
33
,
but
disregarded
in
the
calculation
of
the
overall
gross
position
in
the
same
point
.
die
tägliche
aggregierte
Netto-Leerverkaufsposition
in
jeder
einzelnen
Aktie
in
dem
von
der
jeweils
zuständigen
Behörde
bestimmten
wichtigsten
nationalen
Aktienindex
[EU]
the
daily
aggregated
net
short
position
on
each
individual
share
in
the
main
national
equity
index
as
identified
by
the
relevant
competent
authority
Die
zuständigen
Behörden
sorgen
dafür
,
dass
alle
Institute
,
die
ihre
Positionen
in
einer
oder
mehreren
der
Aktien
eines
Aktienindex
-Terminkontrakts
gegen
eine
oder
mehrere
entgegengesetzte
Positionen
desselben
aufgerechnet
haben
,
über
genügend
Eigenkapital
zur
Deckung
des
Risikos
von
Verlusten
für
den
Fall
verfügen
,
dass
der
Wert
des
Terminkontrakts
sich
nicht
völlig
gleichläufig
mit
dem
der
zugrunde
liegenden
Aktien
entwickelt
;
dasselbe
gilt
,
wenn
ein
Institut
entgegengesetzte
Positionen
in
Aktienindex
-Terminkontrakten
hält
,
deren
Laufzeit
und/oder
Zusammensetzung
nicht
übereinstimmen
. [EU]
The
competent
authorities
shall
ensure
that
any
institution
which
has
netted
off
its
positions
in
one
or
more
of
the
equities
constituting
a
stock-index
future
against
one
or
more
positions
in
the
stock‐
;index
future
itself
has
adequate
capital
to
cover
the
risk
of
loss
caused
by
the
future's
values
not
moving
fully
in
line
with
that
of
its
constituent
equities
;
they
shall
also
do
this
when
an
institution
holds
opposite
positions
in
stock‐
;index
futures
which
are
not
identical
in
respect
of
either
their
maturity
or
their
composition
or
both
.
Ein
Aktienindex
wird
wie
ein
eigenständiger
Emittent
behandelt
.; [EU]
For
equities
,
similar
instruments
are
those
of
the
same
issuer
.
Geschäfte
mit
linearem
Risikoprofil
,
denen
als
Finanzinstrumente
Aktien
(
einschließlich
Aktienindizes
),
Gold
,
andere
Edelmetalle
oder
andere
Rohwaren
zugrunde
liegen
,
werden
einer
Risikoposition
für
die
betreffende
Aktie
(
den
betreffenden
Aktienindex
)
oder
die
betreffende
Rohware
(
einschließlich
Gold
und
andere
Edelmetalle
)
und
in
Bezug
auf
die
Zahlungskomponente
einer
Risikoposition
für
das
Zinsänderungsrisiko
zugeordnet
. [EU]
Transactions
with
a
linear
risk
profile
with
equities
(including
equity
indices
),
gold
,
other
precious
metals
or
other
commodities
as
the
underlying
financial
instruments
are
mapped
to
a
risk
position
in
the
respective
equity
(or
equity
index
)
or
commodity
(including
gold
and
other
precious
metals
)
and
an
interest
rate
risk
position
for
the
payment
leg
.
Sind
die
Leistungen
aus
einem
Vertrag
direkt
an
einen
Aktienindex
oder
an
einen
anderen
als
den
in
Unterabsatz
2
genannten
Referenzwert
gebunden
,
so
müssen
die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
für
diese
Leistungen
so
genau
wie
möglich
entweder
durch
die
Anteile
,
die
den
Referenzwert
darstellen
sollen
,
oder
,
sofern
keine
Anteile
gebildet
werden
,
durch
Vermögenswerte
mit
angemessener
Sicherheit
und
Realisierbarkeit
abgebildet
werden
,
die
so
genau
wie
möglich
denjenigen
Werten
entsprechen
,
auf
denen
der
jeweilige
Referenzwert
beruht
. [EU]
Where
the
benefits
provided
by
a
contract
are
directly
linked
to
a
share
index
or
some
other
reference
value
other
than
those
referred
to
in
the
second
subparagraph
,
the
technical
provisions
in
respect
of
those
benefits
must
be
represented
as
closely
as
possible
either
by
the
units
deemed
to
represent
the
reference
value
or
,
in
the
case
where
units
are
not
established
,
by
assets
of
appropriate
security
and
marketability
which
correspond
as
closely
as
possible
with
those
on
which
the
particular
reference
value
is
based
.
Wird
ein
Aktienindex
-Terminkontrakt
nicht
in
seine
zugrunde
liegenden
Positionen
aufgeschlüsselt
,
so
wird
er
wie
eine
einzelne
Aktie
behandelt
. [EU]
If
a
stock-index
future
is
not
broken
down
into
its
underlying
positions
,
it
shall
be
treated
as
if
it
were
an
individual
equity
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aktienindex":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners