A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for 91/440/EWG
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
31991
L
0440:
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juli
1991
zur
Entwicklung
der
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
237
vom
24
.8.1991, S.
25
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
91/440/EEC
of
29
July
1991
on
the
development
of
the
Community's
railways
(OJ L
237
,
24
.8.1991, p.
25
),
as
amended
by:
Aus
der
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juli
1991
zur
Entwicklung
der
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
,
ergibt
sich
,
dass
die
Eisenbahnunternehmen
einen
besseren
Zugang
zu
den
Eisenbahnnetzen
der
Mitgliedstaaten
erhalten
müssen
,
was
die
Interoperabilität
der
Fahrwege
,
Anlagen
und
Fahrzeuge
sowie
der
Steuerungs-
und
Betriebssysteme
erfordert
;
dies
schließt
die
beruflichen
Qualifikationen
und
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedingungen
am
Arbeitsplatz
ein
,
die
für
den
Betrieb
und
die
Wartung
der
betroffenen
Teilsysteme
sowie
für
die
Umsetzung
jeder
TSI
erforderlich
sind
. [EU]
Pursuant
to
Council
Directive
91/440/EEC
of
29
July
1991
on
the
development
of
the
Community's
railways
,
railway
companies
must
have
increased
access
to
Member
States'
rail
networks
,
which
in
turn
requires
the
interoperability
of
infrastructure
,
equipment
,
rolling
stock
and
systems
of
management
and
operation
,
including
those
staff
qualifications
and
hygiene
and
safety
conditions
at
work
required
for
the
operation
and
maintenance
of
the
subsystems
in
question
and
for
the
implementation
of
each
TSI
.
Beabsichtigt
ein
Antragsteller
,
Fahrwegkapazität
mit
dem
Ziel
zu
beantragen
,
einen
grenzüberschreitenden
Personenverkehrsdienst
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Richtlinie
91/440/EWG
zu
betreiben
,
so
setzt
er
die
betreffenden
Betreiber
der
Infrastruktur
und
die
betreffenden
Regulierungsstellen
davon
in
Kenntnis
. [EU]
When
an
applicant
intends
to
request
infrastructure
capacity
with
a
view
to
operating
an
international
passenger
service
as
defined
in
Article
3
of
Directive
91/440/EEC
,
it
shall
inform
the
infrastructure
managers
and
the
regulatory
bodies
concerned
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/51/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
zur
Entwicklung
der
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2004/51/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
amending
Council
Directive
91/440/EEC
on
the
development
of
the
Community's
railways
"Betreiber
der
Infrastruktur"
jede
Einrichtung
oder
jedes
Unternehmen
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
91/440/EWG
,
die
bzw
.
das
insbesondere
für
die
Einrichtung
und
die
Unterhaltung
der
Fahrwege
der
Eisenbahn
oder
von
Teilen
davon
zuständig
ist
;
dies
kann
auch
den
Betrieb
der
Steuerungs-
und
Sicherheitssysteme
der
Infrastruktur
einschließen
;
mit
den
bei
einem
Netz
oder
einem
Teilnetz
wahrzunehmenden
Aufgaben
des
Betreibers
der
Infrastruktur
können
verschiedene
Einrichtungen
oder
Unternehmen
betraut
werden
[EU]
'infrastructure
manager'
means
any
body
or
undertaking
that
is
responsible
in
particular
for
establishing
and
maintaining
railway
infrastructure
,
or
a
part
thereof
,
as
defined
in
Article
3
of
Directive
91/440/EEC
,
which
may
also
include
the
management
of
infrastructure
control
and
safety
systems
;
the
functions
of
the
infrastructure
manager
on
a
network
or
part
of
a
network
may
be
allocated
to
different
bodies
or
undertakings
Dabei
geht
es
ausschließlich
um
Fälle
,
in
denen
das
nach
der
rechtlichen
Trennung
entstehende
Tochterunternehmen
alle
Aktivitäten
des
Güterverkehrs
umfasst
,
wie
dies
die
getrennte
Rechnungsführung
gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
91/440/EWG
vorsieht
,
sowie
sämtliche
Vermögenswerte
und
Schulden
,
Kapital
,
sonstige
Verpflichtungen
und
Arbeitskräfte
dieses
Bereichs
einschließt
. [EU]
This
is
intended
to
apply
only
in
situations
where
the
firm
to
be
created
as
a
result
of
legal
separation
includes
the
entire
freight
division
,
as
described
by
the
separate
accounting
established
in
accordance
with
Article
9
of
Directive
91/440/EEC
,
and
includes
all
the
division's
assets
,
liabilities
,
capital
,
off-balance
sheet
commitments
and
workforce
.
Da
die
Eisenbahnsicherheit
in
der
Richtlinie
2004/49/EG
als
Teil
eines
neuen
kohärenten
Regelungsrahmens
der
Gemeinschaft
für
den
Eisenbahnsektor
geregelt
ist
,
sollten
die
Sicherheitsbestimmungen
der
Richtlinie
91/440/EWG
aufgehoben
werden
. [EU]
Since
railway
safety
is
regulated
by
Directive
2004/49/EC
as
part
of
a
new
coherent
Community
regulatory
framework
for
the
railway
sector
,
the
provisions
on
safety
contained
in
Directive
91/440/EEC
should
be
repealed
.
Dem
Bericht
werden
die
gemäß
dieser
Verordnung
sowie
gemäß
Artikel
10b
der
Richtlinie
91/440/EWG
erteilten
Informationen
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
report
shall
be
based
on
information
to
be
provided
pursuant
to
this
Regulation
and
to
Article
10b
of
Directive
91/440/EEC
.
Der
EFTA-Überwachungsbehörde
zufolge
können
Beihilfen
dieser
Art
nämlich
zulässig
sein
,
wenn
sie
den
Übergang
zu
einem
wettbewerbsorientierten
Schienenverkehrsmarkt
erleichtern
,
wie
dies
Artikel
9
der
Richtlinie
91/440/EWG
vorsieht
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
takes
the
view
that
this
type
of
aid
may
be
compatible
in
so
far
as
it
seeks
to
ease
the
transition
to
an
open
rail
market
,
as
provided
for
by
Article
9
of
Directive
91/440/EEC
[56].
Die
Aufgaben
des
Exekutivrates
und
des
Verwaltungsrates
lassen
die
Unabhängigkeit
der
Betreiber
der
Infrastruktur
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
der
Richtlinie
91/440/EWG
unberührt
. [EU]
The
responsibilities
of
the
executive
and
management
boards
shall
be
without
prejudice
to
the
independence
of
infrastructure
managers
as
provided
for
in
Article
4(2)
of
Directive
91/440/EEC
.
Die
Geltungsdauer
der
Irland
sowie
dem
Vereinigten
Königreich
in
Bezug
auf
Nordirland
gemäß
Artikel
14a
Absatz
1
der
Richtlinie
91/440/EWG
gewährten
Ausnahmen
wird
bis
zum
14
.
März
2013
verlängert
. [EU]
The
derogation
granted
to
Ireland
and
the
United
Kingdom
,
in
respect
of
Northern
Ireland
,
referred
to
in
Article
14a
(1)
of
Directive
91/440/EEC
is
extended
until
14
March
2013
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
durch
Artikel
11a
der
Richtlinie
91/440/EWG
und
Artikel
35
der
Richtlinie
2001/14/EG
eingesetzten
Ausschusses
"Entwicklung
europäischer
Eisenbahnen"
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Developing
European
Railways
Committee
,
set
up
by
Article
11a
of
Directive
91/440/EEC
and
by
Article
35
of
Directive
2001/14/EC
,
Die
Kommission
hat
im
März
2004
eine
Änderung
der
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juli
1991
zur
Entwicklung
der
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
vorgeschlagen
,
damit
alle
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
zur
Durchführung
grenzüberschreitender
Personenverkehrsdienste
Zugang
zur
Infrastruktur
aller
Mitgliedstaaten
erhalten
. [EU]
In
March
2004
,
the
Commission
presented
a
proposal
to
amend
Council
Directive
91/440/EEC
of
29
July
1991
on
the
development
of
the
Community's
railways
[10]
so
as
to
guarantee
access
for
all
Community
railway
undertakings
to
the
infrastructure
of
all
Member
States
for
the
purpose
of
operating
international
passenger
services
.
Die
Kommission
wird
von
dem
in
Artikel
11a
der
Richtlinie
91/440/EWG
genannten
Ausschuss
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Committee
referred
to
in
Article
11a
of
Directive
91/440/EEC
.
Die
Kommission
wird
von
dem
in
Artikel
11a
der
Richtlinie
91/440/EWG
eingesetzten
Ausschuss
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Committee
instituted
by
Article
11a
of
Directive
91/440/EEC
.
Die
mit
Artikel
35
der
Richtlinie
2001/14/EG
und
Artikel
11a
der
Richtlinie
91/440/EWG
eingesetzten
Ausschüsse
können
die
Agentur
um
technische
Stellungnahmen
zu
den
sicherheitsrelevanten
Aspekten
innerhalb
ihres
jeweiligen
Zuständigkeitsbereichs
ersuchen
. [EU]
The
committees
provided
for
in
Article
35
of
Directive
2001/14/EC
and
Article
11a
of
Directive
91/440/EEC
may
request
a
technical
opinion
from
the
Agency
concerning
safety-related
aspects
within
their
respective
areas
of
competence
.
Die
Richtlinie
2004/51/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
zur
Entwicklung
der
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
,
berichtigt
in
ABl
. L
220
vom
21
.6.2004, S.
58
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2004/51/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
amending
Council
Directive
91/440/EEC
on
the
development
of
the
Community's
railways
,
as
corrected
by
OJ
L
220
,
21
.6.2004, p.
58
,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
2007/58/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
zur
Entwicklung
der
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
sowie
der
Richtlinie
2001/14/EG
über
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
der
Eisenbahn
und
die
Erhebung
von
Entgelten
für
die
Nutzung
von
Eisenbahninfrastruktur
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2007/58/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
amending
Council
Directive
91/440/EEC
on
the
development
of
the
Community's
railways
and
Directive
2001/14/EC
on
the
allocation
of
railway
infrastructure
capacity
and
the
levying
of
charges
for
the
use
of
railway
infrastructure
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juli
1991
zur
Entwicklung
der
Eisenbahnunternehmen
der
Gemeinschaft
und
die
Richtlinie
2001/14/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Februar
2001
über
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
der
Eisenbahn
und
die
Erhebung
von
Entgelten
für
die
Nutzung
von
Eisenbahninfrastruktur
[5]
waren
wichtige
Meilensteine
zur
Vollendung
des
Eisenbahnbinnenmarkts
. [EU]
Council
Directive
91/440/EEC
of
29
July
1991
on
the
development
of
the
Community's
railways
[4]
and
Directive
2001/14/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
February
2001
on
the
allocation
of
railway
infrastructure
capacity
and
the
levying
of
charges
for
the
use
of
railway
infrastructure
[5]
have
been
important
steps
in
the
creation
of
the
internal
rail
market
.
Die
Richtlinie
91/440/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juli
1991
sieht
vor
,
dass
zugelassenen
Eisenbahnunternehmen
das
Recht
auf
Zugang
zum
transeuropäischen
Netz
für
den
Schienengüterverkehr
und
spätestens
ab
2008
zum
gesamten
Netz
für
grenzüberschreitende
Schienenfrachtdienste
eingeräumt
wird
. [EU]
Council
Directive
91/440/EEC
of
29
July
1991
[5]
provides
that
licensed
railway
undertakings
are
granted
rights
of
access
to
the
trans-European
Rail
Freight
Network
and
,
at
the
latest
from
2008
,
to
the
whole
network
for
international
rail
freight
services
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "91/440/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners