A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for 727
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
32
,656312 %
der
beantragten
Menge
bei
Fleisch
zur
Herstellung
von
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2006
. [EU]
32
,656312 %
of
the
quantity
requested
for
beef
imports
intended
for
the
manufacture
of
products
as
defined
by
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
727
/2006
.
4,733354 %
der
beantragten
Menge
bei
Fleisch
zur
Herstellung
von
Konserven
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2006
[EU]
4,733354 %
of
the
quantity
requested
for
beef
imports
intended
for
the
manufacture
of
'preserves'
as
defined
by
Article
3(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
727
/2006
A.727
Verpflichtungen
des
Inhabers
einer
Fluggenehmigung
[EU]
A.727
Obligations
of
the
holder
of
a
permit
to
fly
Am
17
.
Juli
2007
erhob
Frankreich
beim
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
Klage
gegen
die
Europäische
Kommission
(
Rechtssache
T-257/07
)
und
beantragte
die
Nichtigerklärung
einiger
Bestimmungen
von
Anhang
VII
Kapitel
A
Nummer
2.3
Buchstabe
b
Ziffer
iii
,
Nummer
2.3
Buchstabe
d
und
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
geänderten
Fassung
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
für
TSE-infizierte
Herden
vorgeschriebenen
Maßnahmen
,
oder
alternativ
die
vollständige
Nichtigerklärung
der
genannten
Verordnung
. [EU]
On
17
July
2007
,
in
Case
T-257/07
,
France
brought
an
action
against
the
European
Commission
before
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
,
applying
for
the
partial
annulment
of
point
2.3(b)(iii),
point
2.3(d)
and
point
4
of
Chapter
A
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
727
/2007
,
in
particular
regarding
the
measures
to
be
applied
to
TSE-affected
flocks
,
or
alternatively
the
entire
annulment
of
that
Regulation
.
Am
17
.
Juli
2007
erhob
Frankreich
beim
Gericht
Klage
gegen
die
Europäische
Kommission
(
Rechtssache
T-257/07
)
und
beantragte
die
teilweise
Nichtigerklärung
einiger
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
geänderten
Fassung
,
insbesondere
von
Anhang
VII
Kapitel
A
Nummer
2.3
Buchstabe
d
der
genannten
Verordnung
. [EU]
On
17
July
2007
,
in
Case
T-257/07
,
France
brought
an
action
against
the
European
Commission
before
the
General
Court
,
applying
for
the
partial
annulment
of
certain
provisions
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
727
/2007
,
in
particular
point
2.3(d)
of
Chapter
A
of
Annex
VII
to
that
Regulation
.
Am
17
.
Juli
2007
erhob
Frankreich
Klage
gegen
die
Europäische
Kommission
beim
Gerichtshof
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Rechtssache
T-257/07
),
mit
der
es
die
Annullierung
bestimmter
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
erwirken
wollte
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Maßnahmen
,
die
auf
TSE-infizierte
Herden
anzuwenden
sind
,
oder
alternativ
dazu
die
Annullierung
der
gesamten
Verordnung
. [EU]
On
17
July
2007
,
in
Case
T-257/07
,
before
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
,
France
brought
an
action
against
the
European
Commission
seeking
the
annulment
of
certain
provisions
of
Regulation
(EC)
No
727
/2007
,
in
particular
regarding
the
measures
to
be
applied
to
TSE-affected
flocks
,
or
alternatively
the
entire
annulment
of
that
Regulation
.
Am
24
.
Januar
2008
nahm
die
EFSA
die
wissenschaftliche
und
technische
Klarstellung
hinsichtlich
der
Auslegung
einiger
Aspekte
der
Schlussfolgerungen
ihres
Gutachtens
vom
8.
März
2007
an
,
das
beim
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
berücksichtigt
worden
war
. [EU]
On
24
January
2008
,
EFSA
adopted
the
scientific
and
technical
clarification
[8],
as
regards
the
interpretation
of
some
facets
of
the
conclusions
of
its
Opinion
of
8
March
2007
,
which
had
been
taken
into
account
for
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
727
/2007
.
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2006
der
Kommission
vom
12
.
Mai
2006
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
eines
Einfuhrzollkontingents
für
zur
Verarbeitung
bestimmtes
gefrorenes
Rindfleisch
im
Zeitraum
1.
Juli
2006
bis
30
.
Juni
2007
enthält
Angaben
in
allen
Sprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Annex
V
to
Commission
Regulation
(EC)
No
727
/2006
of
12
May
2006
opening
and
providing
for
the
administration
of
an
import
tariff
quota
for
frozen
beef
intended
for
processing
(1
July
2006
to
30
June
2007
) [10]
provides
for
entries
in
all
the
languages
of
the
Community
.
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2006
erhält
die
Fassung
von
Anhang
XI
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
727
/2006
is
replaced
by
the
text
in
Annex
XI
to
this
Regulation
.
Anwendung
von
Artikel
5
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2006
[EU]
Application
of
Article
5(1)
and
(2)
of
Regulation
No
(EC)
727
/2006
Auf
Ersuchen
der
Kommission
nahm
die
EFSA
am
24
.
Januar
2008
eine
wissenschaftliche
und
technische
Klarstellung
der
Auslegung
einiger
Aspekte
der
Schlussfolgerungen
ihrer
Stellungnahme
vom
8.
März
2007
über
bestimmte
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
TSE-Risiko
bei
Schafen
und
Ziegen
an
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
berücksichtigt
worden
war
. [EU]
On
24
January
2008
,
following
a
request
from
the
Commission
,
EFSA
adopted
a
scientific
and
technical
clarification
in
the
interpretation
of
some
facets
of
the
conclusions
of
its
Opinion
of
8
March
2007
on
certain
aspects
related
to
the
risk
of
TSEs
in
ovine
and
caprine
animals
[7],
which
had
been
considered
at
the
time
of
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
727
/2007
.
Da
der
Schaf-
und
Ziegensektor
in
den
einzelnen
Ländern
der
Gemeinschaft
Unterschiede
aufweist
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
geänderten
Fassung
insbesondere
die
Möglichkeit
für
die
Mitgliedstaaten
eingeführt
,
in
Abhängigkeit
von
der
spezifischen
Struktur
des
Sektors
im
betreffenden
Mitgliedstaat
alternative
Maßnahmen
entsprechend
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
zu
treffen
. [EU]
In
particular
,
taking
into
account
the
fact
that
the
sector
for
ovine
and
caprine
animals
is
different
across
the
Community
,
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
727
/2007
,
introduced
the
possibility
for
Member
States
to
apply
alternative
policies
,
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
727
/2007
,
depending
on
the
specific
characteristics
of
the
sector
in
each
Member
State
.
Da
die
Struktur
des
Schaf-
und
Ziegensektors
in
der
Gemeinschaft
bekanntermaßen
sehr
unterschiedlich
ist
,
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
die
Möglichkeit
,
alternative
Maßnahmen
anzuwenden
,
sofern
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisierte
Bestimmungen
dafür
festgelegt
werden
,
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
aufgenommen
. [EU]
Given
that
the
structure
of
the
sector
for
ovine
and
caprine
animals
is
notoriously
different
across
the
Community
,
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
727
/2007
,
introduced
the
possibility
to
apply
alternative
policies
,
provided
that
harmonised
rules
are
established
at
Community
level
.
Daraufhin
ersuchte
die
Kommission
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
um
Unterstützung
bei
der
Klärung
der
zentralen
Prämissen
,
auf
denen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
basiert
. [EU]
The
Commission
subsequently
asked
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
to
assist
it
in
clarifying
the
main
premises
on
which
Regulation
(EC)
No
727
/2007
was
based
.
Der
Anwendungsbereich
des
vorliegenden
Beschlusses
umfasst
auch
Krustentiere
aus
Aquakulturhaltung
,
die
derzeit
von
der
Entscheidung
2009/
727
/EG
abgedeckt
sind
. [EU]
The
scope
of
this
Decision
also
includes
crustaceans
of
aquaculture
origin
currently
covered
by
Decision
2009/
727
/EC
.
Der
letztlich
bezahlte
Gesamtpreis
belief
sich
auf
6,727
Mio
.
DEM
. [EU]
The
total
price
finally
paid
amounted
to
DEM
6,727
million
.
Der
zweite
Bericht
schlug
Umstrukturierungsmaßnahmen
in
einer
Gesamthöhe
von
27
,727
Mio
.
DEM
bestehend
aus
Investitionen
(
einschließlich
der
Übernahme
der
Vermögensgegenstände
),
Verlustabdeckung
und
Betriebskapital
vor
. [EU]
The
second
report
proposed
restructuring
measures
costing
a
total
of
DEM
27
,727
million
,
consisting
of
investments
(including
the
taking-over
of
the
assets
),
loss
coverage
and
working
capital
.
Deshalb
ersuchte
die
Kommission
daraufhin
die
EFSA
um
Unterstützung
bei
der
Klärung
der
beiden
zentralen
Prämissen
,
auf
denen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
basiert
. [EU]
Accordingly
,
the
Commission
subsequently
asked
EFSA
to
assist
it
in
clarifying
the
two
main
premises
on
which
Regulation
(EC)
No
727
/2007
was
based
.
Die
Ausnahmeregelung
,
die
vor
der
Änderung
der
entsprechenden
Bestimmungen
des
Anhangs
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727
/2007
galt
,
muss
wieder
aufgenommen
werden
,
damit
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Häufigkeit
des
ARR-Allels
in
der
Rasse
oder
dem
Haltungsbetrieb
gering
ist
,
oder
wo
es
zur
Vermeidung
von
Inzucht
für
notwendig
erachtet
wird
,
die
Beseitigung
der
betroffenen
Tiere
ab
dem
Datum
der
genannten
Anordnung
fünf
Zuchtjahre
lang
hinausschieben
können
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
reintroduce
the
derogation
that
applied
before
the
amendments
made
to
the
relevant
provisions
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
by
Regulation
(EC)
No
727
/2007
,
in
order
to
allow
Member
States
where
the
frequency
of
the
ARR
allele
within
the
breed
or
holding
is
low
,
or
where
it
is
deemed
necessary
in
order
to
avoid
inbreeding
,
to
delay
the
destruction
of
the
animals
concerned
up
to
five
breeding
years
,
as
from
the
date
of
that
Order
.
Die
ergänzende
Kranken-
und
Mutterschaftsversicherung
der
Selbstständigen
in
landwirtschaftlichen
Berufen
gemäß
Artikel
L.
727
-1
des
Landwirtschaftsgesetzbuchs
." [EU]
Supplementary
sickness
and
maternity
insurance
schemes
for
self-employed
workers
in
agriculture
,
as
referred
to
in
Article
L.727-1
of
the
Rural
Code
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "727":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners