A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4708 results for 'Regeln
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
.1.3
Es
wird
auf
die
SOLAS-
Regeln
IV/7
.1.1
und
IV/8
.2
verwiesen
. [EU]
.1.3
References
are
made
to
SOLAS
1974
Regulation
IV/7
.1.1
and
Regulation
IV/
8.2.
1991
hat
die
Kommission
erklärt
,
dass
die
durch
die
beiden
Gesetze
gewährten
Beihilfen
mit
den
Regeln
über
staatliche
Beihilfen
vereinbar
seien
. [EU]
The
Commission
declared
compatible
the
aid
contained
in
both
laws
under
the
State
aid
rules
in
1991
[5].
(1)
Artikel
4k
bis
4t
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
312/2009
[3]
regeln
,
dass
nicht
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
von
den
Zollbehörden
oder
der
bezeichneten
Behörde
des
zuständigen
Mitgliedstaates
registriert
werden
müssen
. [EU]
Articles
4k
to
4t
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[2],
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
312/2009
[3],
provide
that
economic
operators
not
established
in
the
customs
territory
of
the
Community
are
to
be
registered
by
the
customs
authority
or
the
designated
authority
of
the
Member
State
involved
.
.1
Diese
Regel
ist
auf
Werkstoffe
anzuwenden
,
die
für
den
Schiffskörper
,
Maschinen
und
elektrische
Einrichtungen
und
Ausrüstungen
im
Sinne
der
Regeln
dieses
Anhangs
verwendet
werden
. [EU]
.1
This
Regulation
shall
apply
to
materials
used
for
the
structure
,
machinery
,
electrical
installations
and
equipment
covered
by
the
Regulations
of
this
Annex
.
.1
Hängetüren
,
losnehmbare
Verschlussplatten
,
runde
Schiffsfenster
,
Landgangs-
und
Ladepforten
sowie
andere
Öffnungen
,
die
aufgrund
dieser
Regeln
während
der
Fahrt
geschlossen
bleiben
müssen
,
sind
vor
dem
Auslaufen
des
Schiffes
zu
schließen
. [EU]
.1
Hinged
doors
,
portable
plates
,
sidescuttles
,
gangway
and
cargo
ports
and
other
openings
,
which
are
required
by
these
regulations
to
be
kept
closed
during
navigation
,
shall
be
closed
before
the
ship
leaves
the
port
.
1.
Teil
1:
Regeln
für
Implementierungshandbücher
[EU]
Part
I:
Message
implementation
manual
convention
.1
Unbeschadet
der
Anforderungen
der
SOLAS-
Regeln
III/7
.2
und
III/22
.2
in
ihrer
geänderten
Fassung
muss
eine
ausreichende
Zahl
von
Rettungswesten
in
der
Nähe
der
Sammelplätze
verstaut
sein
,
damit
Fahrgäste
nicht
in
ihre
Kabinen
zurückkehren
müssen
,
um
ihre
Rettungswesten
zu
holen
. [EU]
.1
Notwithstanding
the
requirements
of
SOLAS
Regulations
III/7
.2
and
III/22
.2,
as
amended
, a
sufficient
number
of
life
jackets
shall
be
stowed
in
the
vicinity
of
the
assembly
stations
so
that
passengers
do
not
have
to
return
to
their
cabins
to
collect
their
life
jackets
.
.1
Unbeschadet
der
Anforderungen
der
SOLAS-
Regeln
III/7
.2
und
III/22
.2
muss
eine
ausreichende
Zahl
von
Rettungswesten
in
der
Nähe
der
Sammelplätze
verstaut
sein
,
damit
Fahrgäste
nicht
in
ihre
Kabinen
zurückkehren
müssen
,
um
ihre
Rettungswesten
zu
holen
. [EU]
.1
Notwithstanding
the
requirements
of
SOLAS
Regulations
III/7
.2
and
III/22
.2 a
sufficient
number
of
life
jackets
shall
be
stowed
in
the
vicinity
of
the
assembly
stations
so
that
passengers
do
not
have
to
return
to
their
cabins
to
collect
their
life
jackets
.
.2
Alle
diese
Mittel
einschließlich
etwaiger
Aussetzvorrichtungen
müssen
den
Regeln
des
Kapitels
III
des
Anhangs
zum
SOLAS-Übereinkommen
von
1974
und
dem
LSA-Code
,
jeweils
in
seiner
geänderten
Fassung
,
entsprechen
,
sofern
in
den
folgenden
Absätzen
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
ist
. [EU]
.2
All
above
appliances
,
including
their
launching
appliances
where
applicable
,
shall
comply
with
the
Regulations
of
Chapter
III
of
the
Annex
to
the
1974
SOLAS
Convention
and
the
LSA
Code
,
as
amended
,
unless
expressly
provided
otherwise
in
the
following
paragraphs
.
.2
Anlagen
,
Geräte
und
Vorrichtungen
nach
Absatz
1
müssen
dem
Standard
entsprechen
,
den
die
Klassifikations
regeln
einer
anerkannten
Organisation
oder
die
von
einer
Verwaltung
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
angewandten
gleichwertigen
Regeln
vorschreiben
. [EU]
.2
Arrangements
,
equipment
and
fittings
provided
in
accordance
with
paragraph
1
shall
comply
with
the
standards
specified
for
classification
by
the
rules
of
a
recognised
organisation
,
or
equivalent
rules
used
by
an
Administration
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
Directive
94/57/EC
.
(2)
Artikel
13
der
Richtlinie
91/496/EWG
erlaubt
besondere
Regeln
für
Kontrollen
bei
der
Einfuhr
von
zum
lokalen
Verzehr
bestimmten
Schlachttieren
sowie
von
Zucht-
und
Nutztieren
in
entlegene
Gebiete
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
Article
13
of
Directive
91/496/EEC
permits
special
rules
for
checks
to
be
carried
out
on
live
animals
imported
for
slaughter
and
intended
for
local
consumption
and
of
breeding
or
production
animals
,
for
use
in
remote
parts
of
Member
States
.
.2
Die
Vorschriften
der
Regeln
II-2/A/12
,
II-2/B/7
und
II-2/B/9
über
die
Erhaltung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Begrenzungen
senkrechter
Brandabschnitte
gelten
auch
für
Decks
und
Schotte
,
welche
die
Begrenzungen
zwischen
waagerechten
Brandabschnitten
untereinander
und
zwischen
diesen
und
dem
übrigen
Schiff
bilden
. [EU]
.2
The
requirements
of
Regulations
II-2/A/12
,
II-2/B/7
and
II-2/B/9
for
maintaining
the
integrity
of
vertical
zones
shall
be
applied
equally
to
decks
and
bulkheads
forming
the
boundaries
separating
horizontal
zones
from
each
other
and
from
the
remainder
of
the
ship
.
.2
Um
die
in
Absatz
.1
genannten
Zielsetzungen
für
die
Brandsicherheit
zu
erreichen
,
sind
für
die
Regeln
dieses
Kapitels
die
folgenden
Grundsätze
maßgebend
und
unter
Berücksichtigung
des
Schiffstyps
und
der
möglichen
Brandgefahr
in
diesen
Regeln
aufgenommen:
[EU]
.2
In
order
to
achieve
the
fire
objectives
set
out
in
paragraph
.1
the
following
basic
principles
underlie
the
regulations
in
this
chapter
and
are
embodied
in
the
regulations
as
appropriate
,
having
regard
to
the
type
of
ships
and
the
potential
fire
hazard
involved:
.2
Unbeschadet
der
Tabellen
in
den
Regeln
4
und
5
müssen
alle
eckigen
und
runden
Schiffsfenster
in
Schotten
,
die
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräume
sowie
Kontrollstationen
nach
außen
abschließen
,
mit
einem
Rahmen
aus
Stahl
oder
einem
anderen
geeigneten
Werkstoff
versehen
sein
. [EU]
.2
Notwithstanding
the
requirements
of
the
tables
in
Regulations
4
and
5,
all
windows
and
sidescuttles
in
bulkheads
separating
accommodation
and
service
spaces
and
control
stations
from
weather
shall
be
constructed
with
frames
of
steel
or
other
suitable
material
.
31969
R
1192:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1192/69
des
Rates
vom
26
.
Juni
1969
über
gemeinsame
Regeln
für
die
Normalisierung
der
Konten
der
Eisenbahnunternehmen
(
ABl
. L
156
vom
28
.6.1969, S. 8),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
1192/69
of
26
June
1969
on
common
rules
for
the
normalisation
of
the
accounts
of
railway
undertakings
(OJ L
156
,
28
.6.1969, p. 8),
as
amended
by:
31989
R
1576:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1576/89
des
Rates
vom
29
.
Mai
1989
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Regeln
für
die
Begriffsbestimmung
,
Bezeichnung
und
Aufmachung
von
Spirituosen
(
ABl
. L
160
vom
12
.6.1989, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
1576/89
of
29
May
1989
laying
down
general
rules
on
the
definition
,
description
and
presentation
of
spirit
drinks
(OJ L
160
,
12
.6.1989, p. 1),
as
amended
by:
31992
L
0106:
Richtlinie
92/106/EWG
des
Rates
vom
7.
Dezember
1992
über
die
Festlegung
gemeinsamer
Regeln
für
bestimmte
Beförderungen
im
kombinierten
Güterverkehr
zwischen
Mitgliedstaaten
(
ABl
. L
368
vom
17
.12.1992, S.
38
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
92/106/EEC
of
7
December
1992
on
the
establishment
of
common
rules
for
certain
types
of
combined
transport
of
goods
between
Member
States
(OJ L
368
,
17
.12.1992, p.
38
),
as
amended
by:
31992
R
0684:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
684/92
des
Rates
vom
16
.
März
1992
zur
Einführung
gemeinsamer
Regeln
für
den
grenzüberschreitenden
Personenverkehr
mit
Kraftomnibussen
(
ABl
. L
74
vom
20
.3.1992, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
684/92
of
16
March
1992
on
common
rules
for
the
international
carriage
of
passengers
by
coach
and
bus
(OJ L
74
,
20
.3.1992, p. 1)
as
amended
by:
32
.
Richtlinie
2002/30/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
März
2002
über
Regeln
und
Verfahren
für
lärmbedingte
Betriebsbeschränkungen
auf
Flughäfen
der
Gemeinschaft
[EU]
Directive
2002/30/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
March
2002
on
the
establishment
of
rules
and
procedures
with
regard
to
the
introduction
of
noise-related
operating
restrictions
at
Community
airports
.3.7
Zusätzlich
zur
Notbeleuchtung
nach
den
Regeln
II-1/D/3
und
III/5
.3
müssen
die
Fluchtwege
einschließlich
der
Treppen
und
Ausgänge
an
allen
Stellen
des
Fluchtwegs
einschließlich
der
Ecken
und
Kreuzungen
mit
elektrisch
gespeisten
oder
lang
nachleuchtenden
Leitmarkierungen
versehen
sein
,
die
nicht
höher
als
0,3
Meter
über
dem
Deck
angebracht
sind
. [EU]
.3.7
In
addition
to
the
emergency
lighting
required
by
Regulations
II-1/D/3
and
III/5
.3,
the
means
of
escape
including
stairways
and
exits
shall
be
marked
,
at
all
points
of
the
escape
route
including
angles
and
intersections
,
by
lighting
or
photoluminescent
strip
indicators
placed
not
more
than
0,3
metres
above
the
deck
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Regeln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners