A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for ei, ei machen
Help for phonetic transcription
Search single words:
ei
·
ei
·
machen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
(
Ei
er
)
legen
{vi}
to
lay
{
laid
;
laid
}
[t
u:
/ti/ta l
ey
l
ey
d l
ey
d]
ei
n
Ei
legen
to
lay
an
egg
Apfel
{m}
[bot.]
[cook.]
apple
[?]
Äpfel
{pl}
apples
glasierter
Apfel
toffie
apple
[Br.]
;
candy
apple
Essapfel
{m}
eating
apple
ei
nen
Apfel
schälen
to
peel
an
apple
für
ei
nen
Apfel
und
ei
n
Ei
;
für
ei
n
Butterbrot
[übtr.]
for
peanuts
;
for
next
to
nothing
Äpfel
mit
Birnen
vergl
ei
chen
to
compare
apples
and
oranges
[Am.]
;
to
compare
apples
to
oranges
[Am.]
ei
n
Bestechungsversuch
an
apple
for
the
teacher
[fig.]
Ei
nen
Apfel
pro
Tag
,
mit
dem
Doktor
k
ei
ne
Plag
.
[Sprw.]
An
apple
a
day
keeps
the
doctor
away
.
[prov.]
Der
kommt
garantiert/todsicher
wieder
.
As
sure
as
(God
made
)
little
green
apples
he'll
be
back
.
[fig.]
Schinken
{m}
;
Schinkenfl
ei
sch
{n}
[cook.]
ham
[h
æ
m]
gepökelter
Schinken
cured
ham
Kochschinken
{m}
cooked
ham
;
boiled
ham
Rohschinken
{m}
dry-cured
ham
rohes
Schinkenfl
ei
sch
boiling
ham
;
gammon
[Br.]
Schinken
in
Aspik
glazed
ham
Ei
mit
Schinken
ham
and
eggs
ausgebrütet
s
ei
n
;
aufbrechen
{vi}
(
Ei
)
[zool.]
to
hatch
;
to
hatch
out
(egg)
[t
u:
/ti/ta h
æ
ch
t
u:
/ti/ta h
æ
ch
aw
t
e
g]
Das
Ei
bricht
gl
ei
ch
auf
.
The
egg
is
about
to
hatch
.
Wie
lange
dauert
es
,
bis
die
Ei
er
ausgebrütet
sind
?
How
long
do
the
egg
s
take
to
hatch
out
?
Ei
{n}
[biol.]
[agr.]
[cook.]
egg
;
hen
fruit
[Am.]
[slang]
[
e
g h
e
n fr
u:
t]
Ei
er
{pl}
eggs
Bruch
ei
{n}
cracked
egg
frische
Land
ei
er
{pl}
;
Frisch
ei
er
{pl}
farm
fresh
eggs
faules
Ei
rotten
egg
gekochtes
Ei
boiled
egg
verlorene
Ei
er
;
pochierte
Ei
er
poached
eggs
Russische
Ei
er
deviled
eggs
;
eggs
mimosa
;
Russian
eggs
Voll
ei
{n}
whole
egg
Wind
ei
{n}
(
Lege
ei
ohne
Schale
)
wind
egg
ei
n
Ei
aufschlagen
to
crack
an
egg
ei
n
Ei
ausblasen
to
blow
an
egg
Sie
müssen
ihn
wie
ei
n
rohes
Ei
behandeln
.
[übtr.]
You
must
handle
him
with
kid
gloves
.
[fig.]
braten
{vt}
(
in
der
Pfanne
)
[cook.]
to
fry
[t
u:
/ti/ta fr
ay
]
bratend
frying
gebraten
fried
du
brätst
you
fry
er/sie
brät
he/she
fries
ich/er/sie
briet
I/he/she
fried
er/sie
hat/hatte
gebraten
he/she
has/had
fried
durchbraten
to
fry
sth
.
until
it
is
well-done
ei
n
Ei
ei
ns
ei
tig
braten
to
fry
an
egg
sunny
side
up
[Am.]
etw
.
zerbrechen
; (
versehentlich
)
zerschlagen
;
zerdeppern
[ugs.]
;
kaputt
machen
[ugs.]
{vt}
to
break
sth
. (cause
to
separate
into
pieces
)
[t
u:
/ti/ta br
ey
k ? k
aa
z/k
ao
z t
u:
/ti/ta s
e
p
er
ey
t/s
e
p
er
it/s
e
prat int
u:
/
i
ntu:/inta p
i:
saz/p
i:
siz]
zerbrechend
;
zerschlagend
;
zerdeppernd
;
kaputt
machen
d
breaking
zerbrochen
;
zerschlagen
;
zerdeppert
;
kaputtgemacht
broken
ei
n
Ei
aufschlagen
/
zerschlagen
[ugs.]
to
break
an
egg
Pass
auf
,
dass
du
die
Halterung
nicht
zerschlägst
.
Careful
you
don't
break
the
holder
!
So
ei
n
Pech
,
ich
habe
den
Spiegel
zerbrochen
.
Too
bad
! I
broke
the
mirror
.
Ralf
zerbricht
immer
alles
.
Ralph
is
always
breaking
things
.
Temperafarbe
{f}
;
Tempera
{f}
[art]
tempera
colour
;
tempera
[t
e
mp
er
a ? t
e
mp
er
a]
Temperafarben
{pl}
tempera
colours
Ei
-Tempera
{f}
egg
tempera
Gummitempera
{f}
rubber
tempera
Kas
ei
n-Tempera
{f}
cas
ei
n
tempera
Wachstempera
{f}
wax
tempera
jds
.
Ebenbild
{n}
[geh.]
sb
.'s
spit
and
image
;
sb
.'s
spitten
image
[rare]
;
sb
.'s
mirror
image
;
sb
.'s
image
;
sb
.'s
exact
likeness
[?
e
s sp
i
t
æ
nd/and
i
ma
jh
/
i
mi
jh
?
e
s ?
i
ma
jh
/
i
mi
jh
?
e
s m
i
r
er
i
ma
jh
/
i
mi
jh
?
e
s
i
ma
jh
/
i
mi
jh
?
e
s igz
æ
kt l
ay
knas]
der
Mensch
als
Ebenbild
Gottes
man
as
the
image
/
the
likeness
of
God
;
man
as
God's
image/likeness
jds
. (
genaues
)
Ebenbild
s
ei
n
;
jdm
.
wie
aus
dem
Gesicht
geschnitten
s
ei
n
to
be
the
spit
and
image
of
sb
. (often
wrongly:
spitting
image
)
Die
Häuser
gl
ei
chen
sich
wie
ei
n
Ei
dem
anderen
.
The
houses
are
the
mirror
image
of
each
other
.
Die
Situation
ist
dieselbe
wie
2001
in
Argentinien
.
This
situation
is
the
mirror
image
of
that
of
Argentina
in
2001
.
etw
.
behutsam/gefühlvoll/vorsichtig
aus
ei
ner
Sache
herausholen
/
in
ei
ne
Sache
hin
ei
nbugsieren
{vt}
to
coax
sth
.
out
of/from
sth
.;
to
coax
sth
.
into
sth
.
[t
u:
/ti/ta k
ow
ks ?
aw
t ? ? t
u:
/ti/ta k
ow
ks ? int
u:
/
i
ntu:/inta ?]
ei
nem
Instrument
Töne
entlocken
to
coax
sounds
out
of
an
instrument
aus
trockenem
Gras
und
Zw
ei
gen
ei
n
kl
ei
nes
Feuer
entfachen
to
coax
a
fire
out
of
some
dry
grass
and
twigs
das
Ei
vorsichtig
ins
Wasser
gl
ei
ten
lassen
[cook.]
to
coax
the
egg
into
the
water
zuerst
da
s
ei
n
;
früher
kommen
;
eher
ei
ntreten
{vi}
to
come
first
[t
u:
/ti/ta k
a
m f
er
st]
je
nachdem
,
was
zuerst/eher
ei
ntritt
[jur.]
whichever
comes
first
Was
war
zuerst
da
?
Die
Henne
oder
das
Ei
?
Which
came
first
?
The
chicken
or
the
egg
?
Wer
zuerst
kommt
,
mahlt
zuerst
.
[Sprw.]
First
come
,
first
served
.
Grundlagen
{pl}
;
Ei
nmal
ei
ns
{n}
;
das
Abc
;
Grundprinzipien
{pl}
101
[?]
Man
sollte
wissen
,
wie
man
ei
n
Ei
kocht
-
das
gehört
zum
Koch-
Ei
nmal
ei
ns
.
You
should
know
how
to
boil
an
egg
-
that's
cooking
101
.
Sie
kennt
das
Ei
nmal
ei
ns
der/des
...
nicht
.
She
fails
...
101
.
die
Dinge
anpacken
;
die
Dinge
umsetzen
;
Taten
sprechen
lassen
[geh.]
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
walk
the
walk
[Am.]
[t
u:
/ti/ta w
ao
k/w
aa
k ða/ð
a
/ði: w
ao
k/w
aa
k]
B
ei
der
Mülltrennung
redet
sie
groß
,
macht
es
in
der
Praxis
aber
nicht
.
When
it
comes
to
waste
separation
she
talks
the
talk
but
she
doesn't
walk
the
walk
.
Man
soll
erst
gackern
,
wenn
das
Ei
gelegt
ist
.
Don't
talk
the
talk
unless
you
can
walk
the
walk
.
ei
n
Ei
ausbrüten
;
bebrüten
{vt}
[zool.]
to
hatch
an
egg
;
to
incubate
an
egg
[t
u:
/ti/ta h
æ
ch
æ
n/an
e
g t
u:
/ti/ta
i
nkyab
ey
t
æ
n/an
e
g]
ei
n
Ei
ausbrütend
;
bebrütend
hatching
an
egg
;
incubating
an
egg
ei
n
Ei
ausgebrütet
;
bebrütet
hatched
an
egg
;
incubated
an
egg
ausgebrütet
werden
{vi}
(
Ei
)
[zool.]
to
incubate
(egg)
[t
u:
/ti/ta
i
nkyab
ey
t
e
g]
Die
Ei
er
benötigen
zw
ei
Wochen
zum
Ausbrüten
.
The
egg
s
needs
to
incubate
for
two
weeks
.
ovulieren
;
das
Ei
ausstoßen
{v}
[biol.]
to
ovulate
[t
u:
/ti/ta ?]
ovulieren
ovulating
ovuliert
ovulated
ovuliert
ovulates
ovulierte
ovulated
Ei
so
!
[altertümlich]
{interj}
Why
there
!
[archaic]
[w
ay
/hw
ay
ð
e
r]
Tee-
Ei
{n}
[cook.]
tea
infuser
[Br.]
;
tea
ball
[Am.]
;
tea
ball
strainer
[t
i:
? t
i:
b
ao
l t
i:
b
ao
l ?]
Tee-
Ei
er
{pl}
tea
infusers
;
tea
balls
;
tea
ball
strainers
picobello
;
blitzsauber
;
geschniegelt
und
gebügelt
;
wie
aus
dem
Ei
gepellt
[Dt.]
{adj}
neat
and
tidy
;
spick
and
span
;
spick-and-span
[before noun];
spic
and
span
;
spic-and-span
[before noun]
[n
i:
t
æ
nd/and t
ay
di: ?
æ
nd/and sp
æ
n ? sp
i
k
æ
nd/and sp
æ
n ?]
etw
.
in
Schuss
halten
to
keep
sth
.
spick
and
span
Brutdauer
{f}
;
Brutz
ei
t
{f}
;
Betrütungsz
ei
t
{f}
(
für
ei
n
Ei
)
[zool.]
brooding
period
;
incubation
period
(for
an
egg
)
[? p
i
ri:ad i
ng
kyu:b
ey
sh
an p
i
ri:ad f
ao
r/f
er
/fr
er
æ
n/an
e
g]
unbefruchtetes
Ei
;
Ovulum
{n}
[zool.]
ovule
[
ow
vyu:l]
ei
n
Ei
legen
(
[euphem.]
für
"s
ei
n
großes
Geschäft
verrichten"
)
{vi}
[ugs.]
to
drop
a
deuce
(
[euphem.]
for
'passing
solid
waste
from
the
body'
)
[coll.]
[t
u:
/ti/ta dr
aa
p/dr
ao
p a/
ey
d
u:
s ? f
ao
r/f
er
/fr
er
? s
aa
lad w
ey
st fr
a
m/f
er
m ða/ð
a
/ði: ?]
mit
dem
Ei
dotter
an
ei
nem
Pol
;
telolezithal
(
Ei
)
{adj}
[biol.]
with
the
yolk
accumulated
near
the
vegetal
pole
;
telolecithal
(of
an
egg
)
[w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ða/ð
a
/ði: y
ow
k aky
u:
myal
ey
tid n
i
r ða/ð
a
/ði: v
e
jh
atal p
ow
l ?
a
v/av
æ
n/an
e
g]
Faules
Ei
;
Plumpsack
{m}
(
Kinderspiel
)
Duck
,
Duck
,
Goose
;
Daisy
in
the
Dell
;
Quail
,
Quail
,
Quarry
[Am.]
(children's
game
)
[d
a
k d
a
k g
u:
s d
ey
zi: in/
i
n ða/ð
a
/ði: d
e
l kw
ey
l kw
ey
l kw
ao
ri:
ch
i
ldranz g
ey
m]
Ovum
{n}
;
Ei
{n}
;
Ei
zelle
{f}
[anat.]
ovum
[
ow
vam]
befruchtet
{adj}
(
Ei
usw
.)
[biol.]
fertile
(egg
etc
.)
[f
er
tal/f
er
t
ay
l
e
g ets
e
t
er
a]
dotterarm
;
oligolezithal
;
mikrolezithal
{adj}
(
Ei
)
[biol.]
with
little
yolk
;
oligolecithal
(of
an
egg
)
[w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið l
i
tal y
ow
k ?
a
v/av
æ
n/an
e
g]
dotterr
ei
ch
;
polylezithal
;
makrolezithal
{adj}
(
Ei
)
[biol.]
with
much
yolk
;
with
high
yolk
content
;
polylecithal
(of
an
egg
)
[w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið m
a
ch
y
ow
k w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið h
ay
y
ow
k k
aa
ntent/kant
e
nt ?
a
v/av
æ
n/an
e
g]
gebratener
R
ei
s
mit
Ei
[cook.]
egg
fried
rice
[
e
g fr
ay
d/fr
i:
d r
ay
s]
geschniegelt
und
gebügelt
;
wie
aus
dem
Ei
gepellt
{adv}
spick
and
span
[?
æ
nd/and sp
æ
n]
gestylt
;
wie
aus
dem
Ei
geschält/gepellt
;
wie
geleckt
[ugs.]
[humor.]
{adj}
(
Person
)
sleek
(person)
[sl
i:
k p
er
san]
sich
gl
ei
chen
wie
ei
n
Ei
dem
anderen
{v}
[übtr.]
to
be
like
two
peas
in
a
pod
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: l
ay
k t
u:
p
i:
z in/
i
n a/
ey
p
aa
d]
periovulär
;
in
der
Umgebung
ei
nes
Ei
s
(
liegend/gelegen
),
ei
n
Ei
umgebend
{adj}
[anat.]
periovular
[?]
Das
ist
das
Ei
des
Kolumbus
.
That's
a
solution
of
striking
simplicity
.
[ð
æ
ts a/
ey
sal
u:
sh
an
a
v/av str
ay
ki
ng
simpl
i
sati:/simpl
i
siti:]
ei
n
Ei
aufschlagen
{vt}
[cook.]
to
crack
(open)
an
egg
[t
u:
/ti/ta kr
æ
k
ow
pan
æ
n/an
e
g]
Fabergé-
Ei
{n}
(
Schmuckgegenstand
)
Fabergé
egg
[?
e
g]
(
aus
dem
Ei
)
schlüpfen
;
ausschlüpfen
{vi}
[zool.]
to
hatch
;
to
hatch
out
;
to
be
hatched
[t
u:
/ti/ta h
æ
ch
t
u:
/ti/ta h
æ
ch
aw
t t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: h
æ
ch
t]
schlüpfend
;
ausschlüpfend
hatching
geschlüpft
;
ausgeschlüpft
hatched
frisch
geschlüpft
newly
hatched
Alle
Küken
sind
geschlüpft
.
All
the
chicks
have
hatched
out
.
Search further for "ei, ei machen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners