A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
99
similar
results for Treter
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Similar words:
Kreter
,
Treber
,
Trester
,
Truter
,
Ureter
,
Ureter-Harnblasen-Anastomose
,
Ureter-Kinking
,
Ureter...
,
treten
,
treuer
Fußmatte
{f}
;
Türmatte
{f}
;
Schmutzfangmatte
{f}
[geh.]
;
Abtretmatte
{f}
[Dt.]
;
Fußab
treter
{m}
[Dt.]
;
Schuhabstreifer
{m}
[Dt.]
;
Fußabstreicher
{m}
[Bayr.];
Fußabstreifer
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Schuhputzer
{m}
[BW];
Fußtacke
{f}
[Ös.]
;
Türtacke
{f}
[Ös.]
;
Tacke
{f}
[Ös.]
;
Türvorleger
{m}
[Schw.]
;
Türvorlage
{f}
[Schw.]
doormat
Fußmatten
{pl}
;
Türmatten
{pl}
;
Schmutzfangmatten
{pl}
;
Abtretmatten
{pl}
;
Fußab
treter
{pl}
;
Schuhabstreifer
{pl}
;
Fußabstreicher
{pl}
;
Fußabstreifer
{pl}
;
Schuhputzer
{pl}
;
Fußtacken
{pl}
;
Türtacken
{pl}
;
Tacken
{pl}
;
Türvorleger
{pl}
;
Türvorlagen
{pl}
doormats
jds
.
Fußab
treter
/
Fußabstreifer
sein
[übtr.]
(
wie
der
letzte
Dreck
behandelt
werden
)
to
be
sb
.'s
doormat
[fig.]
Gemeindever
treter
{m}
vestryman
Gemeindever
treter
{pl}
vestrymen
Generalver
treter
{m}
;
Generalver
treter
in
{f}
general
representative
;
general
agent
/GA/
Generalver
treter
{pl}
;
Generalver
treter
innen
{pl}
general
representatives
;
general
agents
Gesandter
{m}
;
diplomatischer
Ver
treter
{m}
[pol.]
envoy
Gesandten
{pl}
;
diplomatische
Ver
treter
{pl}
envoys
Sondergesandter
{m}
special
envoy
Gesetzesüber
treter
{m}
;
Gesetzesüber
treter
in
{f}
violator
of
the
law
Gesetzesüber
treter
{pl}
;
Gesetzesüber
treter
innen
{pl}
violators
of
the
law
Handelsver
treter
{m}
;
Ver
treter
{m}
[ugs.]
;
Vertriebsmitarbeiter
{m}
[geh.]
[econ.]
trade
representative
;
sales
representative
;
sales
rep
;
sales
droid
[pej.]
Handelsver
treter
{pl}
;
Ver
treter
{pl}
;
Vertriebsmitarbeiter
{pl}
trade
representatives
;
sales
representatives
;
sales
reps
;
sales
droids
Handelsver
treter
im
Außendienst
;
Handelsver
treter
in
im
Außendienst
field
sales
representative
;
field
sales
rep
Handelsver
treter
{m}
;
Handelsver
treter
in
{f}
travelling
salesman
;
travelling
saleswoman
Handelsver
treter
{pl}
;
Handelsver
treter
innen
{pl}
travelling
salesmen
;
travelling
saleswomen
Haustürverkäufer
{m}
;
Ver
treter
{m}
;
Drücker
{m}
[Norddt.] [Westdt.];
Keiler
{m}
[Ös.]
door-to-door
salesman
;
door-to-door
seller
;
door-to-door
spruiker
[Austr.]
Haustürverkäufer
{pl}
;
Ver
treter
{pl}
;
Drücker
{pl}
;
Keiler
{pl}
door-to-door
salesmen
;
door-to-door
sellers
;
door-to-door
spruikers
Interessenver
treter
{m}
;
Interessenver
treter
in
{f}
;
Interessensver
treter
{m}
[Ös.]
representative
;
spokesman
;
spokesperson
Interessenver
treter
{pl}
;
Interessenver
treter
innen
{pl}
;
Interessensver
treter
{pl}
representatives
;
spokesmen
;
spokespersons
Kreppsohlenschuh
{m}
;
Leise
treter
{m}
brothel
creeper
;
creeper
Kreppsohlenschuhe
{pl}
;
Leise
treter
{pl}
brothel
creepers
;
creepers
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
Kriege
{pl}
wars
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Atomkrieg
{m}
nuclear
war
Befreiungskrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitzkrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Bruderkrieg
{m}
fratricidal
war
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
civil
war
;
civil
strife
Drogenkrieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
war
Energiekrieg
{m}
energy
war
Eroberungskrieg
{m}
war
of
conquest
Gebirgskrieg
{m}
mountain
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Grabenkrieg
{m}
trench
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Kaperkrieg
{m}
privateer
war
Krieg
gegen
Aufständische
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Landkrieg
{m}
land
war
Luftkrieg
{m}
aerial
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventivkrieg
{m}
preventive
war
Revolutionskrieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
Krieg
dirty
war
Seekrieg
{m}
sea
war
;
naval
war
Stellungskrieg
{m}
static
war
Stellver
treter
krieg
{m}
proxy
war
U-Boot-Krieg
{m}
submarine
war
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungskrieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
war
Wüstenkrieg
{m}
desert
war
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
war
of
attrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
Krieg
at
war
begrenzter
strategischer
Krieg
limited
strategic
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
accidental
war
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
declare
war
on
sb
.
in
einem
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
Krieg
betroffen
war-affected
Krieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Leise
treter
{m}
(
Person
)
mouse
;
pussyfoot
[Br.]
(person)
leisetreten
{vi}
;
sich
unauffällig
/
wie
ein
Leise
treter
verhalten
to
pussyfoot
Lobbyist
{m}
;
Lobbyistin
{f}
;
Interessenver
treter
{m}
;
Interessenver
treter
in
{f}
lobbyist
Lobbyisten
{pl}
;
Lobbyistinnen
{pl}
;
Interessenver
treter
{pl}
;
Interessenver
treter
innen
{pl}
lobbyists
Medienver
treter
{m}
media
representative
Medienver
treter
{pl}
media
representatives
Personalver
treter
{m}
;
Personalver
treter
in
{f}
staff
representative
Personalver
treter
{pl}
;
Personalver
treter
innen
{pl}
staff
representatives
Presbyter
{m}
(
Kirchgemeindever
treter
in
evangelischen
Kirchen
)
[relig.]
presbyter
Presbyter
{pl}
presbyters
Presseausweis
{m}
press
card
Presseausweise
{pl}
press
cards
Medienver
treter
/innen
erhalten
unter
Vorlage
des
Presseausweises
ein
Rezensionsexeplar
.
Media
representatives
will
receive
a
review
copy
upon
presentation
of
a
copy
of
the
press
card
.
Pressever
treter
{m}
;
Pressever
treter
in
{f}
representative
of
the
press
Pressever
treter
{pl}
;
Pressever
treter
innen
{pl}
representatives
of
the
press
Pressever
treter
{m}
reporter
;
pressman
Pressever
treter
{pl}
reporters
;
pressmen
Prozessver
treter
{m}
[jur.]
litigator
;
counsel
;
litigation
representative
Prozessver
treter
{pl}
litigators
;
counsels
;
litigation
representatives
Rechtsver
treter
{m}
;
rechtlicher
Ver
treter
[jur.]
legal
attorney
;
attorney
Rechtsver
treter
{pl}
;
rechtliche
Ver
treter
legal
attorneys
;
attorneys
Rechtsver
treter
{m}
;
rechtsfreundlicher
Ver
treter
{m}
[Ös.]
[jur.]
legal
representative
Rechtsver
treter
{pl}
;
rechtsfreundliche
Ver
treter
{pl}
legal
representatives
Regent
{m}
(
Ver
treter
eines
regierungsunfähigen
Monarchen
)
[pol.]
regent
(ruler
acting
for
an
incapacitated
monarch
)
Prinzregent
{m}
Prince
Regent
Regierungsver
treter
{m}
;
Regierungsver
treter
in
{f}
government
representative
Regierungsver
treter
{pl}
;
Regierungsver
treter
innen
{pl}
government
representatives
Ausschuss
von
Regierungsver
treter
n
intergovernmental
committee
Schulleiter
{m}
;
Schuldirektor
{m}
;
Direktor
{m}
;
Rektor
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Direx
[ugs.]
[school]
headmaster
[Br.]
;
head
teacher
[Br.]
;
school
principal
[Am.]
[Austr.]
;
principal
[Am.]
[Austr.]
Schulleiter
{pl}
;
Schuldirektoren
{pl}
;
Direktoren
{pl}
;
Rektoren
{pl}
headmasters
;
head
teachers
;
school
principals
;
principals
stellvertretender
Schulleiter
;
Direktorstellver
treter
{m}
;
Konrektor
[Dt.]
deputy
headmaster
[Br.]
;
vice
principal
[Am.]
;
assistant
principal
[Am.]
(
ständiger
)
Stellver
treter
{m}
;
Stellver
treter
in
{f}
;
Ver
treter
{m}
;
Ver
treter
in
{f}
(
seines/ihres
Vorgesetzten
)
[adm.]
deputy
;
alternate
[Am.]
(permanent
assistant
of/substitute
for
your
superior
)
Stellver
treter
{pl}
;
Stellver
treter
innen
{pl}
;
Ver
treter
{pl}
;
Ver
treter
innen
{pl}
deputies
;
alternates
Der
Krisenstab
setzt
sich
zusammen
aus
den
Krisenkoordinatoren
oder
deren
Stellver
treter
n
und
...
The
crisis
unit
shall
be
composed
of
the
crisis
coordinators
or
their
alternates
and
...
Stellver
treter
symbol
{n}
;
Platzhalter
{m}
wild
card
;
wildcard
Stellver
treter
symbole
{pl}
;
Platzhalter
{pl}
wild
cards
;
wildcards
Stimmrechtsausübung
{f}
[adm.]
exercise
of
the
voting
right
;
voting
Stimmrechtsausübung
durch
Ver
treter
voting
by
proxy
Symbolfigur
{f}
;
Gallionsfigur
{f}
;
Galionsfigur
{f}
;
Leitfigur
{f}
;
Ikone
{f}
;
führender
Ver
treter
{m}
(
eines
bestimmten
Bereichs
des
öffentlichen
Lebens
)
avatar
;
icon
(of a
particular
area
of
public
life
)
Symbolfiguren
{pl}
;
Gallionsfiguren
{pl}
;
Galionsfiguren
{pl}
;
Leitfiguren
{pl}
;
Ikonen
{pl}
;
führende
Ver
treter
{pl}
avatars
;
icons
Ionesco
,
die
Galionsfigur
des
absurden
Theaters
Ionesco
,
the
avatar
of
the
Theatre
of
the
Absurd
Sie
ist
eine
Ikone
des
Frauenfußballs
.
She
is
an
icon
of
women's
soccer
.
Synonym
{n}
;
andere
Bezeichnung
{f}
;
Stellver
treter
wort
{n}
[ling.]
synonym
Synonyme
{pl}
;
andere
Bezeichnungen
;
Stellver
treter
wörter
{pl}
synonyms
Verkaufskommissionär
{m}
;
Kommissionär
{m}
(
bei
einem
Kommissionsgeschäft
)
[econ.]
commission
agent
;
commission
merchant
;
factor
Verkaufskommissionäre
{pl}
;
Kommissionäre
{pl}
commission
agents
;
commission
merchants
;
factors
Kommissionsver
treter
{m}
;
Kommissionsagent
{m}
(
Kommissionär
in
festem
Dienstverhältnis
)
regular
commission
agent
;
regular
commission
merchant
;
permanently
employed
factor
Verkaufsmakler
{m}
;
Verkaufsmaklerin
{f}
;
Verkaufsver
treter
{m}
;
Verkaufsver
treter
in
{f}
selling
broker
Verkaufsmakler
{pl}
;
Verkaufsmaklerinnen
{pl}
;
Verkaufsver
treter
{pl}
;
Verkaufsver
treter
innen
{pl}
selling
brokers
Verkaufsver
treter
{m}
;
Verkaufsver
treter
in
{f}
;
Handelsver
treter
{m}
;
Handelsver
treter
in
{f}
sales
agent
Verkaufsver
treter
{pl}
;
Verkaufsver
treter
innen
{pl}
;
Handelsver
treter
{pl}
;
Handelsver
treter
innen
{pl}
sales
agents
Verletzer
{m}
;
Über
treter
{m}
violator
;
infringer
Verletzer
{pl}
;
Über
treter
{pl}
violators
;
infringers
Versicherungsver
treter
{m}
;
Versicherungsver
treter
in
{f}
insurance
company
representative
;
insurance
agent
;
insurance
canvasser
Versicherungsver
treter
{pl}
;
Versicherungsver
treter
innen
{pl}
insurance
company
representatives
;
insurance
agents
;
insurance
canvassers
Ver
treter
{m}
;
Ver
treter
in
{f}
;
Repräsentant
{m}
;
Repräsentantin
{f}
(
einer
Gruppe/Institution
)
representative
;
rep
[coll.]
(of a
group/institution
)
Ver
treter
{pl}
;
Ver
treter
innen
{pl}
;
Repräsentanten
{pl}
;
Repräsentantinnen
{pl}
representatives
;
reps
Elternver
treter
{pl}
parent
representatives
Gewerkschaftsver
treter
{m}
union
representative
;
trade
union
representative
Hauptver
treter
{m}
main
representative
;
major
representative
Jugendver
treter
{pl}
representatives
of
young
people
gesetzlicher
Ver
treter
legal
representative
ständige
Ver
treter
permanent
representatives
Schülerver
treter
{pl}
student
representatives
als
Ver
treter
/Repräsentant
von
as
a
representative
of
Ver
treter
{m}
;
Vertretung
{f}
;
Ersatzmann
{m}
;
Ersatz
{m}
(
für
jdn
.,
der
ausfällt
)
[adm.]
substitute
;
stand-in
;
fill-in
[Br.]
;
alternate
[Am.]
(for
sb
.)
Ver
treter
{pl}
;
Vertretungen
{pl}
;
Ersatzmänner
{pl}
substitutes
;
stand-ins
;
fill-ins
;
alternates
Ich
bin
nur
die
Vertretung
.
I'm
just
a
stand-in
/
fill-in
.
Ver
treter
{m}
;
Verfechter
{m}
;
Befürworter
{m}
;
Proponent
{m}
[geh.]
(
einer
Sache
)
proponent
(of a
cause
)
Ver
treter
{pl}
;
Verfechter
{pl}
;
Befürworter
{pl}
;
Proponenten
{pl}
proponents
Ver
treter
{m}
;
Vertretung
{f}
(
für
einen
Berufskollegen
in
den
freien
Berufen
)
locum
[Br.]
;
locum
tenens
[Am.]
Vertretungsarzt
{m}
;
ärztlicher
Ver
treter
{m}
;
ärztliche
Vertretung
{f}
;
Honorararzt
{m}
locum
physician
[Br.]
;
locum
doctor
[Br.]
;
locum
tenens
physician
[Am.]
;
locum
tenens
doctor
[Am.]
Vertretungspriester
{m}
;
geistlicher
Ver
treter
{m}
locum
priest
[Br.]
;
locum
tenens
priest
[Am.]
Vertretung
{f}
;
Repräsentation
{f}
[geh.]
;
Repräsentanz
{f}
[geh.]
(
Interessenvertretung
einer
Gruppe/Institution
)
[adm.]
representation
(of a
group/institution
)
ständige
Vertretung
permanent
representation
Vertretung
nach
außen
(
hin
)
external
representation
Ausschuss
der
ständigen
Ver
treter
permanent
representatives
committee
zur
Vertretung
von
jdm
.
berufen
sein
to
be
appointed
to
represent
sb
.
Vertretungsregelung
{f}
;
Ver
treter
regelung
{f}
proxy
rules
;
rules
of
representation
;
absence
management
allgemeine
Vertretungsregelung
(
im
Handelsregister
)
general
provision
(s)
on
representation
(in
the
companies'
register
)
Volksver
treter
{m}
representative
of
the
people
Volksver
treter
{pl}
representatives
of
the
people
Werbever
treter
{m}
;
Anzeigenzeigenver
treter
{m}
advertising
salesman
Werbever
treter
{pl}
;
Anzeigenzeigenver
treter
{pl}
advertising
salesmen
jdn
. (
als
Ver
treter
)
abordnen
;
entsenden
{vt}
(
zu
einer
Veranstaltung
)
[adm.]
to
send
sb
. (to
an
event
)
abordnend
;
entsendend
sending
abgeordnet
;
entsendet
sent
zwei
Ver
treter
zur
Konferenz
entsenden
to
send
two
representantives
to
the
conference
aufdringlich
(
wirkend
)
{adj}
[pej.]
brassy
eine
aufdringliche
Blondine
a
brassy
blonde
ein
aufdringlicher
Ver
treter
a
brassy
salesman
ein
aufdringlicher
Reporter
a
brassy
reporter
aufdringliche
Musik
brassy
music
für
etw
.
bestimmt
sein
;
vorgesehen
sein
;
reserviert
sein
{v}
to
be
earmarked
;
to
set
set
aside
for
sb
./sth.
die
Verwendung
von
Mitteln
bestimmen
to
earmark
funds
Gelder
,
die
für
Ausbildung
vorgesehen
sind
funds
that
have
been
earmarked
for
education
ein
Gebäude
,
das
zum
Abriss
bestimmt
ist
a
building
that
has
been
earmarked
for
demolition
Die
übrigen
Parlamentssitze
sind
für
Ver
treter
der
Regionen
reserviert
.
The
remaining
parliamentary
seats
are
set
aside
for
regional
representatives
.
höher
;
hochrangig
{adj}
;
auf
höherer
Ebene
high-level
höhere
Führungskräfte
high-level
executives
höhere
Programmiersprache
high-level
program
language
hochrangige
Ver
treter
high-level
representatives
Gespräche
auf
höherer
Ebene
;
hochrangige
Gespräche
high-level
talks
Korruption
in
den
oberen
Etagen
high-level
corruption
sich
aus
etw
.
zusammensetzen
;
aus
etw
.
bestehen
{v}
to
consist
of
;
to
comprise
sth
.;
to
be
comprised
of
sth
.
sich
zusammensetzend
;
bestehend
aus
consisting
of
;
comprising
;
being
comprised
of
sich
zusammengesetzt
;
bestanden
asu
consisted
of
;
comprised
;
been
comprised
of
eine
DVD-Box
mit
den
Staffeln
3
und
4
a
DVD
box
set
comprising
seasons
3
and
4
Irland
besteht
aus
vier
Provinzen
.
Ireland
comprises
four
provinces
.;
Ireland
is
comprised
of
four
provinces
.
Der
Vorstand
besteht
aus
vier
Mitgliedern
.
The
board
consists
of
four
members
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
Ver
treter
n
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors
zusammen
.
The
committee
is
comprised
of
representatives
from
both
the
public
and
private
sectors
.
Fußab
treter
{m}
;
Fußabstreifer
{m}
;
Fußabstreicher
{m}
;
Abstreicher
{m}
door
scraper
Fußab
treter
{pl}
;
Fußabstreifer
{pl}
;
Fußabstreicher
{pl}
;
Abstreicher
{pl}
door
scrapers
More results
Search further for "Treter ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners