377-379 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 377-379

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)	threat (to sb.)
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}	threats
	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]	serious threat of violence (criminal offence)
	leere Drohung	empty/idle threat
	versteckte Drohung	veiled threat
	unter Androhung von Gewalt	with the threat of violence; under threat of violence
	durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen	to make/issue a threat against sb.
	Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]	accommodation
	entspannt {adj} [geol.]	neutral; relaxed; relieved; released
	aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj}	relaxed
	aufgelockerter	more relaxed
	am aufgelockertsten	most relaxed
	ein unverkrampftes Verhältnis	a relaxed relation
	Ich sehe das (Ganze) entspannt.	I take a relaxed view of this/things.
	prognostiziert; veranschlagt {adj}	projected
	entscheidend; ausschlaggebend; bestimmend {adj}	determinant
	Drohung {f} [pol.]	compellence
	eine Politik der Drohung und Abschreckung	a compellence and deterrence policy
	Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f}	adaption
	Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)	conformation (to)
	Anpassung {f} (an)	conformity (with)
	Anpassung {f}	conformableness
	Auszeichnung {f}; Hervorhebung {f} [print]	display; displaying
	Belobigung {f}; Auszeichnung {f}	praise; commendation
	Preisauszeichnung {f}; Auszeichnung {f}	labeling [Am.]; labelling
	bestimmend; entscheidend; maßgebend {adj}	determinative
	Absturz {m}	crash
	Abstürze {pl}	crashes
	Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]	alignment (with sth.) [fig.]
	die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	the alignment of taxes with car CO2 emissions
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Anpassung {f} (Maßnahme)	adaptation; adjustment (measure)
	Anpassungen {pl}	adaptations; adjustments
	die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]	to make the necessary adaptations /adjustments
	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)
	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation
	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}	adjustment of prices; price adjustment
	eine Anpassung vornehmen	to make an adjustment
	Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.]	matching
	Impedanzanpassung {f}	impedance matching
	Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]	curve fitting; data fitting
	Anpassung mittels Fehlerquadratmethode	least square fitting
	Auszeichnung {f}; Ehrung {f}	accolade
	die Ehrungen, die ihr zuteil wurden	the accolades bestowed on her
	von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten	to receive an accolade from sb.
	zahlreiche Auszeichnungen errungen haben	to have won numerous accolades
	Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.	There is no higher accolade at this university.
	Auszeichnung {f}; Ehrung {f}	distinction
	eine Auszeichnung verliehen bekommen	to be granted a distinction
	Bein {n} [anat.]	leg
	Beine {pl}	legs
	Beinchen {n}	little leg
	O-Beine {pl}	bandy legs
	seine Beine überschlagen	to cross one's legs
	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]	to take to one's heels
	etw. auf die Beine bringen [übtr.]	to get sth. going
	auf eigenen Beinen stehen	to stand on your own (two) feet
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m}	layout
	Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl}	layouts
	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]	bone; os
	Knochen {pl}; Gebeine {pl}	bones
	ohne Knochen	boneless; deboned; unboned
	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]	to pick the bones (of a quarry) clean
	schwere Knochen haben [übtr.]	to be big-boned [fig.]
	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen	to threaten to break sb. every bone in his body
	Plan {m}; Entwurf {m}	plan
	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	plans
	technischer Plan	engineering plan
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	Plan {m} (Vorhaben)	plan (project)
	Pläne {pl}	plans
	Angriffsplan {m} [mil.]	plan of attack; plan of assault
	Nachfolgeplan {m}	succession plan
	Projektumsetzungsplan {m}	project implementation plan
	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}	implementation plan; plan for implementation
	Verlagerungsplan {m}	relocation plan
	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]	to go according to plan
	jdn. in einen Plan einweihen	to outline / unveil / present a plan to sb.
	Plan {m} (grafische Darstellung)	map
	Pläne {pl}	maps
	Sitzplan {m}	seat map
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)	to fire (of a gun)
	anfeuernd	firing
	angefeuert	fired
	feuert an	fires
	feuerte an	fired
	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.	The pistol fires only blanks.
	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
	Anpassung {f} [comp.]	rightsizing
	Optimierung {f}	rightsizing