prezent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

213 similar results for prezent

Tip:

	German	English
	Similar words: Prozent, rezent, Brezen, Petent, Prozente, Präsent, Regent, Rezept, dezent, präsent	Similar words: ever-present, present, present-day, present-orientedness, prevent, re-present
	Abzinsungssummenfaktor {m} [econ.]	present value factor; capitalization factor
	Barwertanwartschaft {f} (Versicherungswesen)	present value of an expectancy (insurance business)
	Bauvorlageberechtigung {f}	authorization to present building documents
	von aktueller Bedeutung	of relevance to the present situation
	Fallsicherung {f}	safety device to prevent falling
	in der vorliegenden Fassung	in its present form
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	Gegenwartsorientierung {f}	present-orientedness
	Gegenwartswert {m}; Zeitwert {m} (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [fin.]	present value
	Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m}	actual state; present state
	Jetztzeit {f}	present time; recent epoch
	Kapitalwertmethode {f} (bei der Investitionsrechnung) [fin.]	present-value method (in a pre-investment analysis)
	eine dringende Notwendigkeit sein; das Gebot der Stunde sein {vi}	to be a vital necessity (at the present time), to be what is needed now
	Prozent {n}; Prozentzahl {f}	percentage
	Rentenbarwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.]	present value of annuity (calculation of annuities)
	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]	sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
	Unterbindungsgewahrsam {n} [Dt.]	temporary detention to prevent the commission of offences
	sich anbieten {vr} (Gelegenheit)	to present itself
	anwesend {adj} (bei)	present (at)
	derzeitig {adj} (jetzig)	present; current
	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
	sich als hinderlich/Hindernis für etw. erweisen {vi} (Sache)	to tend to prevent sth.; to militate against sth. (of a thing)
	kräftig im Geschmack; rezent [Schw.] {adj} [cook.]	strong-tasting
	vorhanden {adj}	present
	in etw. vorhanden sein; enthalten sein {v} (Sache)	to be present in sth. (of a thing)
	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}	for the time being; at this stage; at this time; for the present
	Präsentiert das Gewehr! [mil.]	Present arms!
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	There's no time like the present. [prov.]
	Temperaturerhöhung vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Prevent overheating. (safety note)
	Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)	In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)
	Ephesos (antike griech. Stadt in der heutigen Türkei) [geogr.]	Ephesus (ancient Greek city in present-day Turkey)
	jdn. mit etw. konfrontieren {vt}	to present sb. with sth.
	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
	etw. beiwohnen {vt}	to be present at sth.
	Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}	leaving present; farewell gift; parting gift
	Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}	leaving presents; farewell gifts; parting gifts
	sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen	to contribute towards sb.'s leaving present
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]	acceptance
	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}	blank acceptance; acceptance in blank
	Gefälligkeitsakzept {n}	accommodation acceptance
	Inkassoakzept {n}	acceptance for collection
	Inlandsakzept {n}	domestic acceptance [Am.]
	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}	collateral acceptance
	Notakzept {n}	acceptance in case of need
	Teilakzept {n}	partial acceptance
	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)
	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}	general/unconditional/unqualified acceptance
	ein Akzept einlösen	to honour/meet an acceptance
	ein Akzept einholen	to obtain acceptance
	etw. zum Akzept vorlegen	to present sth. for acceptance
	etw. mit Akzept versehen	to provide sth. with acceptance
	mangels Annahme zurück	returned for want of acceptance
	Anwesende {pl}	those present
	alle Anwesenden	all those present
	die Anwesenden eingeschlossen	counting those present
	Anwesende ausgenommen	present company excepted
	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]	pull (of a thing) [fig.]
	der Reiz des Stadtlebens	the pull of urban life
	der Sog der Gegenwart / Zukunft	the pull of the present / future
	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...	One of the pulls of the project is ...
	jds. Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}	sb.'s whereabouts
	Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]	His present whereabouts are unknown.
	Ausbruchsgefahr {f}	risk of escape; escape risk
	Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht	prisoners who present/pose an escape risk
	Auszählungsgrad {m} (Abstimmung, Wahl) [pol.]	percentage of votes counted; number of votes counted (vote or election)
	bei einem Auszählungsgrad von 70 Prozent	with 70 percent of votes / ballots counted
	Barwert {m} (bei der Investitionsrechnung) [fin.]	value in cash; cash value; cash equivalent; present value /PV/ (in a pre-investment analysis)
	Barwert der Rückflüsse	present value of net cash inflows
	Barwertfaktor {m} [fin.]	present-value factor
	Barwertfaktoren {pl}	present-value factors
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
	zu Sonderkonditionen	on special terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]	accession (to a treaty/an organisation) (international law)
	der Beitritt Estlands zur Eurozone	Estonia's accession to the eurozone
	der Beitritt Kroatiens zur EU	the accession of Croatia to the EU
	Der Beitritt erfolgt durch ...	Accessison shall be effected by ...
	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	The present protocol shall be open for accession by other countries.
	Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.]	occupation
	Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	occupations
	Hilfstätigkeiten {pl}	elementary occupations
	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.	At present I have a different occupation.
	Beschlussfähigkeit {f}	quorum; presence of a quorum
	Feststellung der Beschlussfähigkeit	ascertaining whether a quorum is present
	Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.	There were enough members present to constitute a quorum.
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]	plenipotentiary
	Bevollmächtigten {pl}	plenipotentiaries
	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen	to appoint sb. as plenipotentiary
	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
More results