Budde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Budde

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bude, Mudde, -kunde, A-Bande, Aude, Baader-Meinhof-Bande, Bande, Barde, Baude, Binde, Binde-Lader, Binde..., Blide, Bodden, Bode-Diagramm, Borde, Bride, Bube, Buche, Buddha, Budel	Ähnliche Wörter: budded, buddy, budge, A-blade, Aude, Buddha, L-blade, Mulde, baddie, baddy, badge, bedded, bedder, bidder, biddy, bide, bidle, blade, bode, bodge, bride
	Ersthelferausbildung {f} [med.] [mil.]	self-aid and buddy care training [Am.]
	Grauschlammboden {m}; Torfschlamm {m}; Mudde {f}; Dy {f}; Gyttja {f} [geol.]	dy; gyttja
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	kleiner Laden {m}; Bude {f}; Quetsche {f} [Dt.]; Klitsche {f} [Dt.] [pej.]	tiny outfit
	Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]	self-aid and buddy care [Am.]
	mit jdm. dick befreundet sein {v}	to be buddy buddy with sb. [Am.]
	Mudde {f} [geol.]	mud
	Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f}	booth
	Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl}	booths; boothes
	Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}	shanty
	Buden {pl}; Hütten {pl}	shanties
	Bude {f}; Bretterbude {f}	shack
	Buden {pl}; Bretterbuden {pl}	shacks
	Bude {f} (jds. Wohnung) [ugs.]	pad; gaff [Br.]; crib [Am.] [coll.] (sb.'s home)
	Buden {pl}	pads; gaffs; cribs
	Junggesellenbude {f}	bachelor pad; bachelor's pad
	Bude {f}	stall
	Buden {pl}	stalls
	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}	bosom friend; bosom buddy
	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}	bosom friends; bosom buddies
	ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
	Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	Mittelfinger {m}	middle finger
	Ringfinger {m}	ring finger
	Zeigefinger {m}	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen	not to budge an inch from sth.
	jdm. eins auf die Finger geben	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
	mit dem Finger im Mund dastehen	to stand around with your finger in your mouth
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	Their fingers were lovingly interlocked.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	Kumpel {m} (auch als Anrede); Haberer {m} [Ös.] [soc.]	buddy [Am.]; bruh [Am.] (also used as a form of address)
	Kumpel {pl}; Haberer {pl}	buddies; bruhs
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.]	shebang [coll.]
	der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft [Ös.]	the boss who's running the whole shebang
	Lebensmittelkiosk {m}; Bude {f} [Mittelwestdt.]; Büdchen {n} [Westdt.]; Budike {f} [Berlin]; Trinkhalle {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Wasserhäuschen {n} [Frankfurt] [cook.]	food kiosk
	Lebensmittelkioske {pl}; Buden {pl}; Büdchen {pl}; Budiken {pl}; Trinkhallen {pl}; Wasserhäuschen {pl}	food kiosks
	Lernpartner {m} [school]	study buddy
	Lernpartner {pl}	study buddies
	Studienfreund {m}	friend from university; study buddy; college-friend
	Studienfreunde {pl}	friends from university; study buddies; college-friends
	Tandem {n}	tandem; tandem bicycle
	Tandems {pl}	tandems; tandem bicycles
	Nebeneinandem {n}; Nebeneinander-Tandem {n}; Compagnionfahrrad {n}	side-by-side bicycle; buddy bike; sociable bike
	Tandem fahren	to ride tandem
	jdn. davon abbringen {vt}	to budge sb.
	davon abbringend	budging
	davon abgebracht	budged
	Ich konnte ihn nicht davon abbringen.	I couldn't budge him.
	von etw. abrücken; (bei etw.) nachgeben {vi}	to budge (on sth.)
	von abrückend; nachgebend	budging
	von abgerückt; nachgegeben	budged
	Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab.	The government wouldn't budge on its decision.
	Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben.	We won't be budging an inch on our price.
	sich mit jdm. anfreunden {vr} [soc.]	to pal up [Br.]; to chum up [Br.] [dated]; to buddy up with sb. [Am.]
	sich anfreundend	paling up; chumming up; buddying up
	sich angefreundet	paled up; chummed up; buddied up
	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves
	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves
	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	etw. bewegen {vt} (in negativen Aussagen)	to budge sth. (used in negative statements)
	Ich bekomme den Deckel nicht auf.	I can't budge the lid.
	knospen; Knospen treiben {vi} [bot.]	to bud; to be in bud
	knospend; Knospen treibend	budding
	geknospt; Knospen getrieben	budded; been in bud
	etw. okulieren {vt} (veredeln) [agr.]	to bud sth.; to graft
	okulierend	budding; grafting
	okuliert	budded; grafted
	sturmfrei {adj} [ugs.]
	sturmfrei haben	to have the run of the house
	eine sturmfreie Bude haben	to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
	Er hat sturmfreie Bude.	He has got the run of the place.
	Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.	It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
	jdn. umstimmen {vt}	to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; to budge sb.
	umstimmend	bringing round; budging
	umgestimmt	brought round; budged
	zusammenrücken {vi}	to move together; to budge up
	zusammenrückend	moving together
	zusammengerückt	moved together