(Kleidung) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 Ergebnisse für (Kleidung)

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Hautfreundlichkeit {f} (Kleidung) [textil.]	next-to-skin comfort (of clothing)
	füllig; ausladend; voluminös {adj} (Kleidung) [textil.]	voluminous (of clothing)
	klassisch; zeitlos {adj} (Kleidung) [textil.]	classic (of clothing)
	knapp; freizügig {adj} (Kleidung)	skimpy (clothing)
	offenherzig; gewagt; der/die/das tiefe Einblicke gewährt {adj} (Kleidung) [textil.]	revealing; daring (of clothes)
	jdn. schlank machen {vi} (Kleidung)	to make sb. look slim
	züchtig {adj} (Kleidung)	demure (of clothing)
	lässig; leger; zwanglos {adj} (Kleidung)	dressed-down
	etw. vorführen {vt} (Kleidung)	to model sth. (clothes)
	so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)	revealingly (of clothing)
	Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.	The wind pulled up her skirt revealingly.
	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)	swish; swoosh; whoosh; woosh
	Luftrauschen	whoosh of air
	ein lautes Atemgeräusch	a breathy woosh sound
	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden	the swish of the mop against the tiled floor
	das sanfte Rauschen fließenden Wassers	the soft swoosh of water flowing
	das Rascheln ihrer Kleider	the swish of their clothes
	das Surren der Scheibenwischer	the swish of the windshield wipers
	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.	The shell was sent on its way with a dull whoosh.
	etw. ablegen {vt} (Kleidung)	to take off sth.
	ablegend	taking off
	abgelegt	taken off
	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.	You can put your coat over there.
	Bitte legen Sie ab!	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?
	etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt}	to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear out ↔ sth.
	abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend	wearing; wearing away; wearing down; wearing out
	abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen	worn; worn away; worn down; worn out
	nutzt ab; verschleißt	wears
	nutzte ab; verschliss	wore
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	stripping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen	to strip wallpaper from a wall
	einen Baum entrinden	to strip bark off a tree
	etw. anbehalten; etw. anlassen [ugs.] (Kleidung) {vt} [textil.]	to keep on {kept; kept} (clothes)
	anbehaltend; anlassen	keeping on
	anbehalten; angelassen	kept on
	angenehm; ansprechend; gefällig; wohltuend {adj}	pleasant; pleasing; pleasurable; agreeable
	gefällige Landschaft	pleasing landscape
	angenehm zu tragen (Kleidung)	pleasant to wear (clothing)
	angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.]	fitting (in compounds) (clothing)
	schlecht angepasst; schlecht sitzend	ill-fitting
	locker sitzend	loose-fitting
	eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont	close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug
	enganliegendes Kleid	close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.]
	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)
	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend	putting on; donning
	angezogen; aufgesetzt; angelegt	put on; donned
	mehrere Lagen (Kleidung) anziehen	to layer up
	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.	Please put on these slippers.
	Zieh dir etwas an!	Put some clothes on.
	Ich habe nichts anzuziehen.	I have nothing to wear (for the event).
	drücken {vi}; zu eng sein {v} (Kleidung)	to pinch
	drückend; zu eng seiend	pinching
	gedrückt; zu eng gewesen	pinched
	eingehen; einlaufen {vi} (Kleidung) [textil.]	to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
	eingehend; einlaufend	shrinking
	eingegangen; eingelaufen	shrunk
	lässig; leger; zwanglos; sportlich (Kleidung) {adj}	casual
	lässiger	more casual
	am lässigsten	most casual
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	schlank {adj} [anat.]	slim; slender; slimline
	schlanker	slimmer; more slender
	am schlanksten	slimmest; most slender
	jdn. schlank machen (Kleidung)	to make sb. look slim (clothing)
	lange, schlanke Beine	long slender legs
	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)
	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend	wearing; having on
	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt	worn; had on
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	Trauer tragen; in Trauer gehen	to wear mourning
	direkt auf der Haut getragen werden	to be worn next to skin
	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?
	Er hatte nichts an.	He had nothing on.
	Du hast den Pullover verkehrt an.	You've got your sweater on backwards/back to front.
	Du kannst das tragen!	You can wear that!; You can pull/carry it off!