La Savina : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 ähnliche Ergebnisse für La Savina
Einzelsuche: La · Savina

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]	clause
	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	Besserungsklausel {f} [fin.]	better fortunes clause
	Flexibilitätsklausel {f}	flexibility clause
	Gerichtsstandsklausel {f}	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
	Kündigungsklausel {f}	termination clause; denunciation clause (international law)
	Öffnungsklausel {f}	opening clause
	Standardklausel {f}	standard clause; boilerplate clause [Am.]
	Stillhalteklausel {f}	standstill clause
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird	dispositive clause [Sc.]
	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	langsam vergesslich werden {vi}	to have a senior moment; to have senior moments [humor.]
	aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich	but then she had a senior moment
	Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.	People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
	arbeitssparend; arbeitserleichternd {adj}	labour-saving [Br.]; labor-saving [Am.]
	Es wäre arbeitserleichternd, wenn ...; Es wäre eine Arbeitserleichterung, wenn ...	It would make the work easier if ...
	Leuchtstofflampe {f}; Neonlampe {f}; Leuchtstoffröhre {f}	fluorescent lamp; fluorescent tube; light bulb
	Leuchtstofflampen {pl}; Neonlampen {pl}; Leuchtstoffröhren {pl}	fluorescent lamps; fluorescent tubes; light bulbs
	Energiesparlampe {f}	energy-saving lamp; energy-saving light bulb
	Armatur für die Leuchtstoffröhre	fluorescent fixture
	Arbeitserleichterung {f}	saving of labour
	zur Arbeitserleichterung	to make work easier
	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.
	Vertragsklausel {f} [jur.]	contract clause; contractual clause
	Vertragsklauseln {pl}	contract clauses; contractual clauses
	Vorbehaltsklausel {f}	reservation provision; reservation clause; proviso clause; saving clause
	personalsparend {adj}	saving manpower; low-labour
	zeit- und personalsparend	saving time and manpower
	Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.]	payroll saving [Am.]
	Bausparen {n} [fin.]	saving through a (state-regulated) home savings institution
	Energieeffizienzmaßnahmen {pl}; Energiesparmaßnahmen {pl}	energy efficiency measures; energy-saving measures
	Energiesparen {n}; Energieersparnis {f}; Energieeinsparung {f} [envir.]	energy saving
	Fondssparen {n} [fin.]	regular saving unit trust investment [Br.]
	Gloxinienwinden {pl} (Asarina) (botanische Gattung) [bot.]	asarinas (botanical genus)
	Kaputtsparen {n} [fin.]	saving/economizing to the point of ruin
	Mastkräuter {pl} (Sagina) (botanische Gattung) [bot.]	pearlworts (botanical genus)
	Rettung {f} (oft [übtr.]); das Versöhnende	saving grace
	Rettungs...	lifesaving ...
	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
	Rettungsgerät {n}	live-saving equipment
	Rettungsschwimmen {n}	lifesaving
	Salzwerk {n}; Salzsiederei {f}; Saline {f}	saltworks; saline; salina; saltern
	Speichern {n}	saving
	Wasser sparend {adj}	water-saving
	Wasserspareinrichtung {f}	water-saving equipment
	Zarin {f}	czarina; tsarina
	blutsparend {adj} [med.]	blood-saving
	lebensrettend {adj}	lifesaving
	organerhaltend {adj} (Behandlung; Operation) [med.]	organ-preserving; organ-saving; organ-sparing (treatment, surgery)
	ressourcenschonend; ressourcensparend {adj} [envir.] [econ.]	resource-efficient; resource-saving; resource-conserving [rare]
	zeitsparend {adj}	time-saving
	Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)	Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
	Energiesparkonzept {n} [econ.]	energy-saving concept
	Energiesparsystem {n} [techn.]	energy-saving system
	Energiespartechnik {f} [techn.]	energy-saving technology
	das einzig Gute (an etw./jdm.)	saving grace
	Rettungsmittel {pl}	live-saving equipment; live-saving appliances
	Sparzwang {m}	compulsory saving
	Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]	debit card; bank card; cash card [Br.]; ATM card [Am.]; check card [Am.]
	Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}	debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards
	Sparkassenkarte {f}	saving bank card
	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.	The card has been retained / taken by the machine.
	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].
	Brutto... {adj}	gross
	Bruttoersparnis {f}	gross saving
	Bruttovolumen {n}	gross volume; gross capacity
	Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.]	dessert; sweet; afters
	Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl}	desserts; sweets; afters
	Eisdessert {n}	ice-cream dessert
	Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.	I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.
	Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.) (Ergebnis)	saving (in sth.) (result)
	Einsparungen {pl}; Ersparnisse {pl}	savings
	eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR	a saving of EUR 50,000
	Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.	The new engine will lead to savings in fuel.
	Einsparung {f} (an etw.) (Vorgang)	saving (in sth.) (process)
	Einsparungen {pl}	savings
	umfangreiche Einsparungen	extensive economies
	Einsparungen an Kosten	savings in costs; economies in costs
	Einsparungen an Energie	savings in energy; economies in energy
	Einsparungen an Material	savings in materials; economies in materials
	Einsparung von Ressourcen	saving of resources
	durch Einsparungen an/von	by economizing on; by saving
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Energiesparfenster {n} [constr.]	energy-saving window
	Energiesparfenster {pl}	energy-saving windows
	Haube {f}; Häubchen {n}	bonnet
	Hauben {pl}; Häubchen {pl}	bonnets
	Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.	That has put a bee in my bonnet.
	Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.	My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.
	Unser Nachbar hat einen Autofimmel.	Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
	Kosteneinsparung {f}; Kostenersparnis {f} [econ.]	cost-saving; saving of costs; cost economies
	Kosteneinsparungen durch Komplexität	economies of complexity
	Kostenersparnis durch Konzentration	economies of concentration
	Kosteneinsparungen durch Betriebsvergrößerung; Betriebsgrößenersparnis {f}; Größenkostenersparnis {f}; Kostendegression {f} (sinkende Erzeugungskosten bei steigender Fertigungsmenge)	economies of scale /EOS/; economy of scale
	Kostenersparnis durch Diversifikation / Ausweitung der Produktpalette; Kostensynergieeffekte; Verbundersparnis	economies of scope
	Materialeinsparung {f}	saving in material
	Materialeinsparungen {pl}	savings in material
	Salzwasserkrebse {pl}; Salzkrebse {pl}; Urzeitkrebse {pl} (Artemia) (zoologische Gattung) [zool.]	brine shrimp; sea monkeys ® (zoological genus)
	Salinenkrebs {m}; Salinkrebschen {n} (Artemia salina)	artemia salina
	Sommerzeit {f} [adm.]	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/
	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	The clocks are turned forward / back one hour.
	Sparen {n}	saving
	Investmentsparen {n}	saving through investment companies
Weitere Ergebnisse