Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
165
ähnliche
Ergebnisse für Ines Pohl
Einzelsuche:
Ines
·
Pohl
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
jds
.
Bereitschaft
{f}
;
Bereitwilligkeit
;
Willigkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
sb
.'s
read
ines
s
;
preparedness
;
willingness
(to
do
sth
.)
Handlungsbereitschaft
{f}
read
ines
s
to
act
mangelnde
Bereitschaft
unread
ines
s
Bereitschaft
zu
investieren
read
ines
s
to
invest
China
hat
seine
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
China
has
signalled
(its)
read
ines
s
to
resume
talks
.
Kettenoberleitung
{f}
;
Kettenfahrleitung
{f}
;
Längskettenwerk
{n}
;
Kettenwerk
{n}
(
Bahn
)
overhead
contact
system
/OCS/
;
overhead
line
equipment
/OLE/
/OHLE/
;
overhead
equipment
/OHE/
;
catenary
equipment
;
overhead
l
ines
/OHL/
;
overhead
wiring
/OHW/
Kettenoberleitung
mit
Doppelfahrdraht
simple
catenary
equipment
with
twin
contact
wires
Verbundoberleitung
;
Verbundfahrleitung
;
Kettenwerk
mit
Hilfstragseil
compound
overhead
catenary
;
compound
catenary
;
compound
catenary
equipment
windschiefe
Oberleitung
;
windschiefe
Fahrleitung
;
Kettenwerk
in
schiefer
Bauweise
curved
catenary
;
inclined
catenary
;
skewed
overhead
l
ines
Alkalde
{m}
(
Bürgermeister
in
spanischsprachigen
Ländern
)
[pol.]
alcalde
(mayor
in
Spanish-speaking
countries
)
Angriffe
ins
Leere
laufen
lassen
und
unbeirrt
sein
Ziel
verfolgen
{v}
[pol.]
game
of
rope-a-dope
[Am.]
[coll.]
vertrauliches
Arbeitsverhältnis
{n}
;
vertrauliche
Geschäftsbeziehung
{f}
[econ.]
[pol.]
insider
relationship
Aufholentwicklung
{f}
;
nachholende
Entwicklung
{f}
(
e
ines
Landes
)
[pol.]
catch-up
development
(of a
country
)
Aushandeln
{n}
(
e
ines
Staatsvertrags
usw
.)
[pol.]
negotiation
(of a
treaty
etc
.)
Bekämpfung
{f}
e
ines
Aufstands
[pol.]
counterinsurgency
Beruhigungsbecken
{n}
;
Tosbecken
{n}
(
unterhalb
e
ines
Querbauwerks
in
einem
Fließgewässer
) (
Wasserbau
)
stilling
basin
;
stilling
pool
;
stilling
pond
(downstream
of
a
transverse
structure
in
a
stream
) (water
engineering
)
Diaspora
{f}
(
Versprengung
einer
großen
religiösen/ethnischen
Gruppe
ins
Ausland
)
[pol.]
[relig.]
diaspora
(scattering
of
a
large
religious/ethnic
group
to
foreign
countries
)
Diffamierung
{f}
(
e
ines
politischen
Gegners
);
verleumderische
Behauptung
{f}
(
insb
.
im
Wahlkampf
)
[pol.]
roorback
Dreigespann
{m}
;
Dreiergespann
{m}
;
Troika
{f}
(
drei
Personen/Institutionen
)
[pol.]
[soc.]
troika
Dubliner
Übereinkommen
{n}
;
Übereinkommen
{n}
über
die
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
e
ines
in
einem
Mitgliedstaat
der
EG
gestellten
Asylantrags
[pol.]
Dublin
Convention
;
Convention
determining
the
State
responsible
for
examining
applications
for
asylum
lodged
in
one
of
the
Member
States
of
the
EC
Entthronung
{f}
;
Absetzung
{f}
(
e
ines
Monarchen
)
[pol.]
deposition
(of a
monarch
)
Gläserne
Decke
{f}
;
Glasdeckeneffekt
{m}
[übtr.]
(
Phänomen
,
dass
insb
.
Frauen
nicht
weit
beruflich
aufsteigen
können
,
obwohl
es
die
Regularien
erlauben
)
[pol.]
glass
ceiling
[fig.]
Guillotine-Klausel
{f}
(
Junktimierung
e
ines
EU-Vertrags
mit
anderen
Vereinbarungen
)
[pol.]
guillotine
clause
(tying a
EU
treaty
to
other
agreements
)
Herbeirufung
{f}
e
ines
Mitgliedes
der
Bundesregierung
[pol.]
summoning
of
a
member
of
the
Federal
Government
In-Schach-Halten
{n}
[pol.]
[mil.]
containment
Inkrafttreten
{n}
e
ines
(
Staats
)vertrages
[pol.]
entry
into
force
of
a
treaty
Insignien
{pl}
[pol.]
trappings
Kolonialisierung
{f}
;
Kolonialisation
{f}
(
e
ines
fremden
Territoriums
)
[hist.]
[pol.]
colonisation
[Br.]
;
colonization
[Am.]
(of a
foreign
territory
)
Ministerpräsident
{m}
(
e
ines
Bundeslandes
)
[pol.]
State
Premier
[Br.]
die
Mitwirkenden
und
die
Außenstehenden
{pl}
;
die
Mitspieler
und
die
Zuschauer
{pl}
;
diejenigen
,
die
mitmachen
und
diejenigen
,
die
nicht
dabei
sind
[pol.]
the
ins
and
the
outs
[Br.]
Momentanpol
{m}
instantaneous
center
of
rotation
Novellierung
{f}
(
e
ines
Gesetzes
)
[pol.]
amendment
(of a
law
)
Oberbürgermeister
{m}
größerer
Städte
in
Schottland
[pol.]
Lord
Provost
[Sc.]
Postenschacher
{m}
[pej.]
[pol.]
allocation
of
government
positions
along
party
l
ines
Prinzling
{m}
(
Sohn
e
ines
mächtigen
kommunistischen
Parteifunktionärs
in
China
)
[pej.]
[pol.]
princeling
(son
of
a
powerful
Communist
party
official
in
China
)
[pej.]
jdn
.
aus
der
Reserve
locken
{vt}
(
sodass
er
seine
Absichten
verrät
)
[pol.]
[soc.]
to
f
ines
se
sb
.
atomarer
Schutzschirm
{m}
(
e
ines
Atomstaates
für
seine
Verbündeten
)
[pol.]
[mil.]
nuclear
umbrella
(of a
nuclear
power
for
its
allies
)
Standortwettbewerb
{m}
[econ.]
[pol.]
competition
between
different
locations
;
competition
for
inward
investment
(
ordnungspolitisches
)
Steuerungsinstrument
{n}
[pol.]
regulatory
instrument
vorläufige
Verpflichtungserklärung
{f}
(
e
ines
Befehlshabers
gegenüber
einem
Kriegsgegner
,
die
erst
durch
völkerrechtliche
Ratifizierung
gültig
wird
)
[pol.]
sponsion
(provisional
undertaking
by
a
commander
towards
the
enemy
country
requiring
for
validity
international
ratification
)
Versicherungsgemeinschaft
{f}
(
Zusammenschluss
von
Versicherern
)
insurance
underwriting
pool
;
insurance
pool
den
Wahlausgang
zugunsten
e
ines
Kandidaten
beeinflussen
{vt}
[pol.]
to
tip
an
election
in
favour
of
one
candidate
Whirlpooleinbau
{m}
;
Whirlpoolinstallation
{f}
whirlpool
installation
Zweiteilung
{f}
(
e
ines
Lndes
)
[pol.]
division
(into
two
parts
)
aufrührerisch
;
aufständisch
;
rebellisch
;
aufbegehrend
[geh.]
{adj}
[pol.]
insurgent
;
rebellious
islamistisch
motiviert
{adj}
[pol.]
islamist-motivated
;
islamist-inspired
jdm
.
die
Tour
vermasseln
;
jdm
.
Suppe
versalzen
{v}
[übtr.]
(
Person
)
to
spoil
things
for
sb
.;
to
put
a
spoke
in
sb
.'s
wheel
[Br.]
;
to
put
paid
to
sb
.'s
plans
[Br.]
[coll.]
(of a
person
)
Gemeinschaftsorgan
{n}
(
EU
)
[pol.]
Community
institution
(EU)
Knesset
(
israel
.
Parlament
)
[pol.]
knesset
(Israeli
parliament
)
Schattenkanzler
{m}
(
Oppositionspolitiker
,
der
im
Fall
e
ines
Wahlsieges
als
Kanzler
vorgesehen
ist
)
[pol.]
shadow
chancellor
Schattenminister
{m}
(
Oppositionspolitiker
,
der
im
Fall
e
ines
Wahlsieges
für
ein
Ministeramt
vorgesehen
ist
)
[pol.]
shadow
minister
Alles
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
der
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
healing
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
join
with
my
colleagues
in
saying
thank
you
and
wishing
you
Godspeed
as
you
go
into
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
öffentliche
Angelegenheiten
{pl}
;
Angelegenheiten
{pl}
;
Fragen
{pl}
[pol.]
public
affairs
;
affairs
innere
Angelegenheiten
(
e
ines
Staates
)
internal
affairs
;
domestic
affairs
;
home
affairs
[Br.]
;
matters
of
domestic
concern
internationale
Angelegenheiten
;
zwischenstaatliche
Angelegenheiten
[pol.]
international
affairs
Abteilung
für
Abrüstungsfragen
disarmament
affairs
division
das
Weltgeschehen
world
affairs
Auflösung
{f}
(
einer
Institution
,
Organisation
,
Firma
)
[adm.]
dissolution
(of
an
institution
,
organization
,
company
)
Auflösung
einer
Ehe
dissolution
of
a
marriage
Auflösung
des
Parlaments
[pol.]
dissolution
of
Parliament
Auflösung
des
Bundestages
[Dt.]
dissolution
of
the
German
Bundestag
in
Auflösung
begriffen
sein
to
be
in
the
process
of
dissolution
Aufrüstung
{f}
;
Rüstung
{f}
;
Bewaffnung
{f}
(
e
ines
Landes
)
[pol.]
[mil.]
armament
(process
of
increasing
the
amount
of
weapons
in
a
country
)
konventionelle
Rüstung
conventional
armaments
nukleare
Rüstung/Bewaffnung
nuclear
armament
Rüstungslast
burden
of
armaments
Wiederbewaffnung
{f}
rearmament
die
vereinbarte
jeweilige
Rüstungsstärke
the
agreed
levels
of
armaments
Aufstand
{m}
;
Revolte
{f}
;
Rebellion
{f}
[pol.]
insurrection
;
insurgency
;
revolt
;
rebellion
Aufstände
{pl}
;
Revolten
{pl}
;
Rebellionen
{pl}
insurrections
;
insurgencies
;
revolts
;
rebellions
bewaffneter
Aufstand
armed
insurgency
Studentenrevolte
{f}
student
revolt
in
Aufruhr
sein
to
be
in
revolt
das
Ausland
{n}
[geogr.]
[pol.]
foreign
countries
das
europäische
Ausland
other
European
countries
aus
dem
Ausland
from
abroad
im
Ausland
;
ins
Ausland
abroad
ins
Ausland
gehen
(
übersiedeln
)
to
move
abroad
;
to
move
to
another
country
(
vorübergehend
)
ins
Ausland
fahren
to
go
abroad
die
Reaktion
des
Auslandes
reactions
from
abroad
im
Ausland
nicht
gültig
not
valid
abroad
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ines Pohl":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner