Dickie Dick Dickens : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für Dickie Dick Dickens
Einzelsuche: Dickie · Dick · Dickens

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.]	to sound
	klingend; tönend	sounding
	geklungen; getönt	sounded
	es klingt	it sounds
	es klang	it sounded
	es hat/hatte geklungen	it has/had sounded
	es klänge	it would sound
	aus etw. herausklingen	to sound out from sth.
	es klingt wie	it sounds like
	Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.	She didn't sound that pleased to hear from him.
	Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.	That sounds quite Dickensian to me.
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	dick {adj} (Sache)	thick (of a thing)
	dicker	thicker
	am dicksten	thickest
	eine dicke Brille	thick glasses
	ein dickes Buch	a thick book
	eine dicke Eisschicht	a thick layer of ice
	ein dickes Kabel	a thick cable
	eine dicke Kruste	a thick crust
	eine dicke Schnitte Brot	a thick slice of bread
	dicke Wände	thick walls
	ein dicker Wollpullover	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]
	in dicken, schwarzen Lettern	in thick black type
	in allen Lebenslagen	through thick and thin [fig.]
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	dick {adj} (Person)	fat (person)
	dick werden	to become fat; to grow fat
	dick machen	to be fattening
	Macht mich dieses Kleid dick?	Does this dress make me look fat?
	Ich bin momentan so dick!	I'm so fat at the moment!
	einen dicken Bauch haben	to be in the pudding club [fig.]
	Teufel {m}	deuce; dickens
	Was zum Teufel...?	What the dickens...? [obs.] [coll.]
	Decke {f}; Teppich {m} [übtr.]	blanket [fig.]
	ein Blumenteppich	a blanket of flowers
	eine graue Wolkendecke	a grey blanket of cloud(s)
	unter einer dicken Schneedecke	under a thick blanket of snow
	Dicke {f}; Stärke {f}	thickness
	Dicken {pl}; Stärken {pl}	thicknesses
	Planke {f}; dickes Brett {n}; große Bohle {f} [constr.]	plank
	Planken {pl}; dicke Bretter {pl}; große Bohlen {pl}	planks
	zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}	to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]
	Parallelen ziehend; vergleichend	likening
	Parallelen gezogen; verglichen	likened
	Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.	Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.
	Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.	She's been likened to a young Romy Schneider.
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	feilschen (um); schachern (mit) {vi} [pej.]	to dicker (with) [Am.]
	feilschend	dickering
	gefeilscht	dickered
	feilscht	dickers
	feilschte	dickered
	überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)	to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)
	zu übermütig werden; sich aufspielen	to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]
	Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.	He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.
	Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.	They have become too big for their boots and need to be cut down to size.
	Bleib immer auf dem Boden!	Don't get too big for your boots!
	sich verdicken {vr}; dicker werden {vi}	to thicken
	sich verdickend; dicker werdend	thickening
	sich verdickt; dicker geworden	thickened
	verdickt; wird dicker	thickens
	verdickte; wurde dicker	thickened
	dickes Milchmischgetränk {n}; Milchmixgetränk {n} [cook.]	milkshake
	Mischgetränk aus Direktsaft und Milch / Joghurt	smoothie (NFC juice mixed with milk or yogurt)
	Schaumkrone {f} (Milch, Bier)	head of froth (on the top) (milk, beer)
	ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	a glass of beer with thick froth on top
	Festwerden {n}; Dickwerden {n}; Eindicken {n}	coagulation
	dickes Stahlblech {n}; Grobblech {n}	steel plate
	"Die Silvesterglocken" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'The Chimes' (by Dickens / work title)
	"Die Pickwickier" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title)
	"Unser gemeinsamer Freund" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)
	"Klein Dorrit" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Little Dorrit' (by Dickens / work title)
	"Harte Zeiten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Hard Times' (by Dickens / work title)
	"Große Erwartungen" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Great Expectations' (by Dickens / work title)
	"Eine Geschichte aus zwei Städten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)
	"Dombey und Sohn" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title)
	"Ein Weihnachtslied" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens / work title)
	etw. mit einem (dicken) Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen {vt} [cook.]	to frost sth.
	mit einem Überzug versehend; mit einem cremigen Topping versehend	frosting
	mit einem Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen	frosted