Neo-Prog : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

162 ähnliche Ergebnisse für Neo-Prog

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.]	recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.]; rookie [Am.] [Austr.] [coll.]
	Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl}	recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds; rookies
	Wunschkonzert {n}	musical request programme
	Wunschkonzerte {pl}	musical request programmes
	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Sprw.]	Life is not a bowl of cherries. [prov.]
	Einwohnerdichte {f}; Bevölkerungsdichte {f}; Besiedelungsdichte {f}; Siedlungsdichte {f} (Einwohner pro km²) [geogr.]	population density; density of population; residential density; populousness
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	buckelig; holprig; holperig; höckrig [selten] {adj} (Gelände) [geogr.]	bumpy (of terrain)
	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)	each other; one another (each of two or more people/animals)
	euresgleichen {pron}	people of your kind
	rückwirkend {adv} [jur.]	now for then; nunc pro tunc
	unseresgleichen {pron}	people like us; our equals
	Alles neu macht der Mai! [Sprw.]	April showers bring May flowers! [prov.]
	Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]	An old flame never dies. [prov.]
	Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]	There's no fool like an old fool. [prov.]
	Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. [Sprw.]	Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) [prov.]
	Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
	Besser spät als nie. [Sprw.]	Better late than never. [prov.]
	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]	The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.]
	Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]	A prophet has no honour in his own country. [prov.]
	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
	Die Narren werden nicht alle. [Sprw.]	Fools never die out. [prov.]
	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.]	One swallow doesn't make a summer. [prov.]
	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
	Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]	Every shoe fits not every foot. [prov.]
	Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]	All that glitters is not gold. [prov.]
	Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt.	No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]
	Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.]	A good friend is my nearest relation. [prov.]
	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]
	In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	Beggars can't be choosers. [prov.]
	Je oller, je doller.	There's no fox like an old fox. [prov.]
	Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]	Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]
	Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]	There is no smoke without fire. [prov.]
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie never lives to be old. [prov.]
	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]	A leopard cannot change his spots. [prov.]
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]	Every reed will not make a pipe. [prov.]
	Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]	A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	A shut mouth catches no flies. [prov.]
	Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]	Bad news travels fast. [prov.]
	Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.]	Waste not, want not [prov.]
	Unrecht Gut gedeiht nicht. [Sprw.]	Ill-gotten goods never prosper. [prov.]
	Von nichts kommt nichts. [Sprw.]	From nothing nothing can come. [prov.]
	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	There's no time like the present. [prov.]
	Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]	The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]
	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]	He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]
	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]	If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
Weitere Ergebnisse