CW-Komplex : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 ähnliche Ergebnisse für CW-Komplex

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	vielschichtig; komplex {adj} (Problem)	complex
	Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]	complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)
	Komplexe {pl}	complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups
	einen Komplex haben	to have a complex / a hang-up
	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.	He's got a real hang-up about his nose.
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	komplex {adj}	complex
	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}	notion (about sth. / of sth.)
	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}	notions
	eingefahrene Vorstellungen von etw.	preconceived notions of sth.
	romantische Vorstellungen vom Landleben	romantic notions about rural living
	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...	There seems to be a general notion that ...
	die Vorstellung haben, dass ...	to have a notion that ...
	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.
	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.	Our political system is based on notions of equality and justice.
	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)
	mit einer Wut im Bauch herumlaufen	to go around with a chip on your shoulder
	einen Komplex entwickeln	to develop a chip on your shoulder
	einen Männerkomplex haben	to have a chip on your shoulder about men
	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.
	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.
	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.
	konjugiert-komplex {adj} [telco.]	conjugate imaginary; conjugate /conjg./
	konjugiert-komplexe Dämpfung	conjugate-complex attenuation; conjugate attenuation
	konjugiert-komplexe Phasenkonstante	conjugate phase constant
	konjugiert-komplexer Widerstand eines Vierpols; konjugiert-komplexer Scheinwiderstand	conjugate impedance
	konjugiert-komplexes Übertragungsmaß	conjugate transfer coefficient; conjugate transfer constant
	kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}	to beggar description [Br.] (of a thing)
	unbeschreiblich komplex sein	to be so complex that it beggars description
	Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.	Its fragrances are so superb that they beggar description.
	Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.	The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.
	überraschenderweise; überraschend; verblüffenderweise; verblüffend {adv}	confoundingly
	verblüffend einfach	confoundingly simple
	überraschend komplex	confoundingly complex
	Einigermaßen überraschend ist, dass ...	Somewhat confoundingly, ...
	Einkaufszentrum {n}; Einkaufskomplex {m}	shopping centre [Br.]; shopping center [Am.]; shopping mall [Am.]; mall [Am.]; plaza [Am.]; shopping complex
	Einkaufszentren {pl}; Einkaufskomplexe {pl}	shopping centres; shopping centers; shopping malls; malls; plazas; shopping complexes
	im Einkaufszentrum	at/in the shopping centre [Br.]; at/in the mall [Am.]
	Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}	(problem) area; set of problems; set of issues
	Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}	(problem) areas; sets of problems; sets of issues
	der ganze Fragenkomplex um	the whole array of questions surrounding/concerning
	Gebäudekomplex {m}	complex of buildings
	Gebäudekomplexe {pl}	complexes of buildings
	eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz	compound
	Themenkomplex {m}	(complex) set of issues
	Themenkomplexe {pl}	(complex) sets of issues
	der Themenkomplex Klimawandel	the (complex) set of issues surrounding/around climate change
	lithologisch {adj} [geol.]	lithologic
	lithologische Assoziation {f}	lithologic association
	lithologischer Komplex	lithologic complex
	Angstkomplex {m}	anxiety complex
	Angstkomplexe {pl}	anxiety complexes
	Bürokomplex {m}	office complex
	Bürokomplexe {pl}	office complexes
	Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n}	leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.]
	Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl}	leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers
	Genkomplex {m} [biochem.]	gene cluster
	Genkomplexe {pl}	gene clusters
	Immunkomplex {m} [med.]	immune complex; immunocomplex; antigen-antibody complex
	glomerulärer Immunkomplex	glomerular immunocomplex
	Kastrationskomplex {m} (Freud) [psych.]	castration complex (Freud)
	Kastrationskomplexe {pl}	castration complexes
	Minderwertigkeitskomplex {m}	inferiority complex
	Minderwertigkeitskomplexe {pl}	inferiority complexes
	Moorsystem {n}; Moorkomplex {m}	mire system; mire complex; bog complex
	Moorsysteme {pl}; Moorkomplexe {pl}	mire systems; mire complexes; bog complexes
	Substrat {n} (Ausgangsstoff einer Enzymreaktion) [biochem.]	substrate (substance on which an enzyme acts)
	Enzym-Substrat-Komplex {m}	enzyme-substrate complex
	Wohnhauskomplex {m}	residential building complex
	Wohnhauskomplexe {pl}	residential building complexes
	Wohnkomplex {m}	housing estate; residential complex
	Wohnkomplexe {pl}	housing estates; residential complexes
	tektonisch {adj} [geol.]	tectonic
	tektonischer Komplex	tectonic complex
	Baukomplex {m} [constr.]	construction complex
	Baukomplexe {pl}	construction complexes
	Intrusivkomplex {m}	intrusive complex
	Intrusivkomplexe {pl}	intrusive complexes
	komplex {adv}	complexly
	Atlasblockade {f} [med.]	atlas subluxation complex /ASC/
	Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]	severity points; expenditure points (for complex nursing measures)
	Chaperonin-Komplex {m} [biochem.]	chaperonin complex
	Diskusverletzung {f} / Diskusläsion {f} am Handgelenk; Läsion {f} des Diskus ulnokarpalis [med.]	triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion
	Fehlbildungskomplex {m} [med.]	complex of deformities
	Funktionentheorie {f} [math.]	complex analysis
	Gauß'sche Zahlenebene {f}; komplexe Ebene {f} [math.]	complex plane
	konjugierte Form {f} einer komplexen Zahl; Konjugierte {f} einer komplexen Zahl; konjugierte komplexe Zahl {f}; konjugiert komplexe Zahl {f} [math.]	conjugate of a complex number; conjugate complex number; complex conjugate
	Immunkomplexüberempfindlichkeit {f} [med.]	immune complex hypersensitivity
	Immunstimulationskomplex {m} [pharm.]	immune stimulating complex /ISCOM/
	Klimaxkomplex {m} [bot.]	climax complex
	Konglomerat {n} [geh.]; Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Komplex {m} (von etw.)	congeries; aggregation (of sth.)
	komplexe Konjugation {f}; Übergang {m} zum Konjugiertkomplexen [math.]	complex conjugation
	der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president)
	Multienzymkomplex {m}; Multienzymsystem {n} [biochem.]	multienzyme complex
	Ödipuskomplex {m}	Oedipus complex; Oedipal complex
	Replikationskomplex {m} (Genetik) [biochem.]	replication complex (genetics)
	Schuldkomplex {m} [psych.]	guilt complex
	Siderophilinkomplex {m}; Transferrinkomplex {m} [biochem.]	siderophilin complex; transferrin complex
	Ton-Humuskomplex {m} [agr.]	clay-humus complex
Weitere Ergebnisse