A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
line of credit
line of demarcation
line of descent
line of dip
line of division
line of equidistribution
line of equilibrium
line of fire
line of flow
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
line of division
Search single words:
line
·
of
·
division
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
manager
(of a
corporate
division
)
Leiter
{m}
;
Leiterin
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
managers
Leiter
{pl}
;
Leiterinnen
{pl}
acting
manager
;
deputy
manager
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
departmental
manager
Abteilungsleiter
{m}
agency
manager
Außendienstleiter
{m}
operations
manager
Betriebsleiter
{m}
fleet
manager
Fuhrparkleiter
{m}
area
manager
;
district
manager
Gebietsleiter
{m}
;
Bezirksleiter
{m}
marketing
manager
Marketingchef
{m}
;
Leiter
der
Marketingabteilung
manager
of
a/the
branch
of
fice
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
personnel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
brand
manager
Produktgruppenleiter
{m}
line
manager
Spartenleiter
{m}
technical
manager
technischer
Direktor
sales
manager
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
advertising
manager
;
publicity
manager
Werbeleiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
responsibility
;
responsibleness
(for
sth
.)
Verantwortlichkeit
{f}
;
Verantwortung
{f}
(
für
etw
.)
responsibilities
Verantwortlichkeiten
{pl}
to
assume
responsibility
Verantwortung
übernehmen
to
take
full
responsibility
for
sth
.
die
volle
Verantwortung
für
etw
.
übernehmen
to
call
sb
.
to
account
;
to
hold
sb
.
to
account
jdn
.
zur
Verantwortung
ziehen
to
put
the
responsibility
for
sth
.
on
sb
.
jdm
.
die
Verantwortung
für
etw
.
übertragen
division
of
responsibility
Teilung
der
Verantwortlichkeit
corporate
social
responsibility
/CSR/
soziale
Verantwortung
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellschaftsverantwortung
to
shift
the
responsibility
(for
sth
.)
onto
sb
.
die
Verantwortung
(
für
etw
.)
an
jdn
.
abschieben
The
responsibility
lies
with
you
.
Die
Verantwortung
liegt
bei
Ihnen
.
I'll
take
the
responsibility
for
that
.
Das
nehme
ich
auf
meine
Kappe
.
to
shutter
[Am.]
[coll.]
schließen
;
dichtmachen
[ugs.]
{vt}
The
company
is
likely
to
shutter
the
division
next
month
.
Die
Firma
wird
die
Abteilung
vermutlich
nächsten
Monat
schließen
.
top
division
Bundesliga
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Staatsliga
{f}
[Ös.]
;
Nationalliga
{f}
[Schw.]
(
höchste
Spielklasse
in
einer
Sportart
)
[sport]
top
football
division
[Br.]
;
top
football
league
[Br.]
;
top
soccer
division
[Am.]
;
top
soccer
league
[Am.]
;
Premier
League
[Br.]
Fußball-Bundesliga
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bundesliga
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Super
League
{f}
[Schw.]
sub
division
Abteilung
{f}
(
eines
in
mehreren
Teilen
erscheinenden
Buches
)
act
(division
of
a
work
for
the
stage
)
Akt
{m}
;
Aufzug
{m}
(
Abschnitt
eines
Bühnenstück
)
[art]
acts
Akte
{pl}
;
Aufzüge
{pl}
acts
of
an
opera
Opernakte
{pl}
one-act
play
Einakter
{m}
scale
Maßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scales
Maßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
actual
size
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
plotting
scale
Maßstab
der
Darstellung
full
size
;
scale
1:1
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Fotos
im
Maßstab
1:1
half
size
;
scale
1:2
Maßstab
1:2
quarter
size
;
scale
1:4
Maßstab
1:4
double
size
;
scale
2:1
Maßstab
2:1
on
a
large
scale
in
großem
Maßstab
on
a
small
scale
in
kleinem
Maßstab
on
a
scale
of
1:100
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
in
semimicro
scale
im
Halbmikromaßstab
[chem.]
reduced
scale
verkleinerter
Maßstab
non-uniform
scale
division
verzerrter
Maßstab
no
scale
ohne
Maßstab
to
scale
sth
.
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
public
affairs
;
affairs
öffentliche
Angelegenheiten
{pl}
;
Angelegenheiten
{pl}
;
Fragen
{pl}
[pol.]
internal
affairs
;
domestic
affairs
;
home
affairs
[Br.]
;
matters
of
domestic
concern
innere
Angelegenheiten
(
eines
Staates
)
international
affairs
internationale
Angelegenheiten
;
zwischenstaatliche
Angelegenheiten
[pol.]
disarmament
affairs
division
Abteilung
für
Abrüstungsfragen
world
affairs
das
Weltgeschehen
division
Division
{f}
;
Teilung
{f}
[math.]
integral
division
ganzzahlige
Division
division
by
zero
Division
durch
null
restoring
division
Division
mit
Bildung
eines
positiven
Restes
division
(into
sth
.)
Aufteilung
{f}
(
in
etw
.)
the
division
of
words
into
syllables
die
Unterteilung
der
Wörter
in
Silben
the
traditional
division
of
labour
between
husband
and
wife
die
traditionelle
Aufteilung
der
Arbeit
zwischen
Mann
und
Frau
division
of
marital
property
(in
case
of
divorce
)
Aufteilung
des
ehelichen
Vermögens
(
im
Scheidungsfall
)
[jur.]
I'm
in
favour
of
a
division
into
three
blocks
.
Ich
bin
für
eine
Aufteilung
in
drei
Blöcke
.
division
Aufteilung
{f}
;
Aufgliederung
{f}
to
make
a
reasonable
division
of
tasks
between
the
partners
involved
eine
vernünftige
Aufteilung
der
Aufgaben
unter
den
Beteiligten
vornehmen
line
(s)
of
division
;
division
line
;
line
(s)
of
partition
;
partition
line
(heraldry)
Wappenschnitt
{m}
;
Teilungslinie
{f}
;
Teilungslinien
{pl}
(
Wappenkunde
)
partition
line
dove-tailed
Breitzinnenschnitt
{m}
;
Schwalbenschwanzschnitt
{m}
partition
line
urdy
Eisenhutschnitt
{m}
partition
line
engrailed
Kerbschnitt
{m}
partition
line
potenty
Krückenschnitt
{m}
partition
line
raguly
Schrägzinnenschnitt
{m}
partition
line
invected
Schuppenschnitt
{m}
partition
line
dancetty
;
partition
line
dancetté
Spickelschnitt
{m}
partition
line
wavy
Wellenschnitt
{m}
;
gewellte
Teilungslinie
partition
line
nebuly
Wolkenschnitt
{m}
;
Perlenschnitt
{m}
partition
line
indented
Zahnschnitt
{m}
;
zahnförmige
Teilungslinie
partition
line
embattled
/
imbattled
;
partition
line
crenellé
Zinnenschnitt
{m}
;
Flachzinnenschnitt
{m}
;
zinnenförmige
Teilungslinie
division
of
shield
;
shield
division
;
division
of
field
;
field
division
;
shield
partition
;
shield
partitioning
(heraldry)
Schildteilung
{f}
;
Schildaufteilung
{f}
(
Wappenkunde
)
(party)
per
fess
division
;
division
per
fess
waagrechte
Teilung
;
Balkenteilung
{f}
(party)
per
pale
division
;
division
per
pale
senkrechte
Spaltung
;
Spaltung
{f}
(party)
per
bend
(dexter)
division
;
division
per
bend
(dexter)
Schrägteilung
von
rechts
;
Schrägrechtsteilung
{f}
(party)
per
bend
sinister
division
;
division
per
bend
sinister
Schrägteilung
von
links
;
Schräglinksteilung
{f}
(party)
per
cross
division
;
division
per
cross
;
quarterly
partition
Kreuzteilung
{f}
;
Geviert
{n}
quarterly
division
with
an
inescutcheon
over
all
Kreuzteilung
/
Geviert
mit
Mittelschild
(party)
per
saltire
division
;
division
per
saltire
Schragenkreuzteilung
{f}
;
Schräggeviert
{n}
;
Schrägquadrierung
{f}
gyronny
division
Ständerung
{f}
(party)
per
chevron
division
;
division
per
chevron
;
chevronny
division
Teilung
im
Sparrenschnitt
;
Sparrenteilung
{f}
(party)
per
pall
division
;
division
per
pall
Teilung
im
Deichselschnitt
;
Deichselteilung
{f}
variance
;
mean
squared
deviation
(of a
variable
from
the
expected
value
as
a
measure
of
dispersion
)
Varianz
{f}
;
mittlere
quadratische
Abweichung
{f}
(
einer
Variablen
von
ihrem
Erwartungswert
als
Maß
für
die
Streuung
)
[statist.]
intraclass
variance
Binnenklassenvarianz
{f}
;
Binnenvarianz
{f}
;
Zwischenklassenvarianz
{f}
empirical
variance
empirische
Varianz
relative
variance
;
relvariance
relative
Varianz
residual
variance
;
error
variance
Restvarianz
{f}
;
Fehlervarianz
{f}
(
bei
der
Regression
)
sampling
variance
;
variance
of
sampling
Stichprobenvarianz
{f}
;
Probenahmenvarianz
{f}
variance
of
samples
Varianz
von
Proben
between-groups
variance
Varianz
zwischen
den
Gruppen
external
variance
Varianz
zwischen
den
Primäreinheiten
common
factor
variance
;
communality
Varianz
der
gemeinsamen
Faktoren
;
Gemeinsamkeitsgrad
;
Kommunalität
variance
of
sample
division
Varianz
der
Probenteilung
wavelength
Wellenlänge
{f}
[phys.]
wavelengths
Wellenlängen
{pl}
tuned-in
auf
der
richtigen
Wellenlänge
critical
wave-length
;
cut-
of
f
wavelength
kritische
Wellenlänge
[techn.]
wavelength
division
multiplexing
/WDM/
Wellenlängen-Multiplex
...
to
be
on
the
same
wavelength
;
to
speak
the
same
language
;
to
be
on
the
same
sheet
of
music
[Am.]
[coll.]
[fig.]
auf
der
gleichen
Wellenlänge
sein
/
liegen
;
die
gleiche
Sprache
sprechen
[übtr.]
They
are
tuned
to
the
same
wavelength
.;
They
understand
each
other
.
Sie
sind
auf
der
gleichen
Wellenlänge
.;
Sie
verstehen
sich
.
without
rhyme
or
reason
ohne
System
;
ganz
unsystematisch
;
ohne
roten
Faden
{adv}
The
articles
bounce
around
from
topic
to
topic
,
with
no
rhyme
or
reason
.
Die
Artikel
springen
ohne
einen
roten
Faden
von
einem
Thema
zum
anderen
.
There
is
no
rhyme
or
reason
to
this
division
.
Hinter
dieser
Aufteilung
steckt
kein
System
.
distinct
(
ganz
)
unterschiedlich
;
klar
unterscheidbar
{adj}
a
distinct
division
between
eine
klare
Trennung
zwischen
distinct
product
names
klar
unterscheidbare
Produktbezeichnungen
two
distinct
categories
zwei
unterschiedliche
Kategorien
geographically
distinct
regions
geografisch
ganz
unterschiedliche
Regionen
to
be
distinct
from
sth
.
sich
von
etw
.
ganz
klar
unterscheiden
to
be
distinct
from
one
another
sich
voneinander
klar
unterscheiden
to
disband
an
organized
group/organization
eine
organisierte
Gruppe/Organisation
auflösen
{vt}
[adm.]
to
disband
the
2nd
Mechanized
Infantry
Division
die
2.
Panzergrenadier
division
außer
Dienst
stellen
From
today
the
choir
shall
be
disbanded
.
Ab
heute
ist
der
Chor
aufgelöst
.
division
(into
two
parts
)
Zweiteilung
{f}
(
eines
Lndes
)
[pol.]
mosses
and
liverworts
(botanical
division
)
Laubmoose
{pl}
;
Bryophyten
{pl}
(
Bryophyta
) (
botanische
Abteilung
)
[bot.]
liverworts
;
hepatics
(botanical
division
)
Lebermoose
{pl}
(
Marchantiophyta
) (
botanische
Abteilung
)
[bot.]
metamerism
;
division
into
line
ar
body
segments
Metamerie
{f}
;
Gliederung
{f}
in
line
are
Körperabschnitte
[biol.]
subsection
(subdivision
of
a
section
in
a
legal
document
)
Absatz
{m}
/Abs
./ (
Unterabschnitt
eines
Paragraphen
)
[jur.]
subsections
Absätze
{pl}
promotion
(to a
higher
division
)
Aufstieg
{m}
(
in
eine
höhere
Liga
)
[sport]
A
draw
could
cost
them
promotion
to
the
Premier
League
.
Ein
Remis
könnte
sie
den
Aufstieg
in
die
erste
Liga
kosten
.
organ
division
s
(organ)
Teilwerke
{pl}
(
einer
Orgel
)
[mus.]
Bombarde
Organ
Bombardwerk
{n}
Choir
Organ
Chorwerk
{n}
Echo
Organ
Echowerk
{n}
Great
Organ
Hauptwerk
{n}
Pedal
Organ
Pedalwerk
{n}
Positive
Organ
Positiv
{n}
;
Rückpositiv
{n}
Swell
Organ
Schwellwerk
{n}
Solo
Organ
Solowerk
{n}
to
move
up
;
to
be
promoted
;
to
gain
promotion
(to a
higher
division
)
(
in
eine
höhere
Liga
)
aufsteigen
{vi}
[sport]
moving
up
;
being
promoted
;
gaining
promotion
aufsteigend
moved
up
;
been
promoted
;
gained
promotion
aufgestiegen
stark
ganz
klar
;
glasklar
;
of
fenkundig
{adj}
to
be
a
stark
warning
eine
deutliche
Warnung
sein
Social
division
s
in
the
city
are
stark
.
Die
sozialen
Unterschiede
in
der
Stadt
sind
of
fenkundig
.
Search further for "line of division":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners