hand-drying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for hand-drying

Tip:

	English	German
	to dry sth.	etw. trocknen; abtrocknen {vt}
	drying	trocknend; abtrocknend
	dried	getrocknet; abgetrocknet
	dries	trocknet; trocknet ab
	dried	trocknete; trocknete ab
	undried	nicht getrocknet
	to dry your hands.	sich die Hände abtrocknen
	to dry the dishes; to dry [coll.]	Geschirr abtrocknen; abtrocknen [ugs.]
	Dry your eyes.	Trockne dir die Augen.
	to dry yourself with a towel; to dry off; to towel yourself dry; to towel off	sich (mit einem Handtuch) abtrocknen; sich trockenreiben {vr}
	drying yourself with a towel; drying off; toweling yourself dry; toweling off	sich abtrocknend; sich trockenreibend
	dried yourself with a towel; dried off; toweled yourself dry; toweled off	sich abgetrocknet; sich trockengerieben
	stentering frame [Br.]; tentering and drying machine [Am.]	Spanntrockenmaschine {f} [textil.]
	stentering frames; tentering and drying machines	Spanntrockenmaschinen {pl}
	combined drying and pulverizing	Mahltrocknung {f} [techn.]
	rapid-setting cement; rapid-hardening cement; quick-drying cement	Schnellbinderzement {m}; Schnellbinder {m}; Schnellhärterzement {m}; Schnellhärter {m} [constr.]
	place for hanging linens clothes for drying	Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	holster; scabbard (for carrying a handgun)	Halfter {n}; Holster {n}; Futteral {n} (zum Tragen einer Faustfeuerwaffe) [mil.]
	holsters; scabbards	Halfter {pl}; Holster {pl}; Futterale {pl}
	pistol holster	Pistolenhalfter {n}; Pistolenfutteral {n}
	revolver holster	Revolverhalfter {n}; Revolverfutteral {n}
	capacity	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}
	financial capacity	finanzielle Leistungsfähigkeit
	capacity of a tenderer / bidder	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers
	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}
	carrying capacity of a cable	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]
	call-handling capacity	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]
	to work to the limit of your capacity	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten
	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	carrying handle	Tragegriff {m}; Traggriff {m}
	carrying handles	Tragegriffe {pl}; Traggriffe {pl}
	to parry sth.	etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf) [sport] [mil.]
	parrying	abwehrend; parierend
	parried	abgewehrt; pariert
	parries	wehrt ab; pariert
	parried	wehrte ab; parierte
	to parry a shot with your hands/legs	einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]
	to get/have a handle on sb./sth. [coll.]	aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}
	to try to get a handle on the situation	versuchen, die Lage einzuschätzen
	I am trying to get a handle on her, but can't quite.	Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.
	He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.	Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.
	I can't get a handle on it.	Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]
	At least they have a handle on what caused the power failure.	Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.
	to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.	etw. in etw. vergraben; versenken {vt}
	burying in; sinking into	vergrabend; versenkend
	buried in; sunk into	vergraben; versenkt
	to sink a post into the ground	einen Pfosten im Boden versenken
	to bury your face in your hands	sein Gesicht in den Händen vergraben
	The fox buried its teeth in my leg.	Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.
	The bullet buried itself in the wall.	Die Kugel bohrte sich in die Wand.