Latin-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for Latin-1

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	simultaneously	gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv}
	The administrative fee must be paid in simultaneously.	Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.
	She was writing, eating, and talking all at the same time.	Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	teacher	Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school]
	teachers	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden
	supply teacher	Aushilfslehrer {m}
	art teacher	Kunstlehrer {m}; Kunstlehrerin {f}
	Latin techer	Lateinlehrer {m}
	Ines was the only female teacher.	Ines war die einzige Lehrerin.
	glass (material)	Glas {n} (Werkstoff)
	attack-blocking glass	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
	lead glass	Bleiglas {n}
	amber glass	Braunglas {n}
	annealed glass	entspanntes Glas
	window glass; plain glass	Fensterglas {n}
	insulating glass	Isolierglas {n}
	clear glass	Klarglas {n}
	smalt; smalto	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]
	crystal glass; cut glass	Kristallglas {n}
	frosted glass	mattiertes Glas
	opaque glass; milk glass	Milchglas {n}
	bone glass	Milchglas {n} (aus Knochenasche)
	frosted cased glass	Milchüberfangglas {n}
	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}
	antisolar glass	Strahlenschutzglas {n}
	thermal glass	temperaturwechselbeständiges Glas
	flashed glass; cameo glass	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}
	to smooth and polish glass	Glas fein schleifen
	to blow down glass	Glas festblasen
	Glass - Fragile!	Glas - zerbrechlich!
	to smooth/face glass	Glas glattschleifen
	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]
	restaurants; eating establishments; eating places; eateries	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}
	station restaurant	Bahnhofsrestaurant {n}
	mountainside restaurant	Bergrestaurant {n}
	seafood restaurant	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}
	hotel restaurant	Hotelrestaurant {n}
	fancy restaurant	edles, hochpreisiges Restaurant
	chain restaurant	Restaurant der Systemgastronomie
	dine-in restaurant	Restaurant mit Tischreservierung
	Indian restaurant	indisches Restaurant
	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]
	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]
	takeaway restaurant	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]
	utility restaurant	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]
	Latin America	Lateinamerika {n} [geogr.]
	lasting; for a long time	nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
	to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect; to have a long-term effect	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]
	alpine grassland	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}
	permanent grassland	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}
	amenity grassland [Br.]	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung
	semi-dry grassland	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}
	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}
	avalanche grassland	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}
	nutrient-poor grassland	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}
	natural grassland	natürliches Grünland
	acidic grassland	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}
	xeric grassland	Trockenrasen {m}
	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}
	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}
	xerothermous meadow	Xerothermrasen {m}
	lasting	dauerhaft {adj}
	a lasting effect	eine dauerhafte Wirkung
	unlasting	nicht dauerhaft; endlich {adj}
	combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)	Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]
	combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers	Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}
	bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]	Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	inhibition	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]
	inhibitions	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}
	to be uninhibited in doing sth.	keine Hemmungen haben, etw. zu tun
	uninhibited	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
	to have inhibitions about sth.	bei etw. Hemmungen haben
	to have inhibitions about dating women	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen
	to overcome your inhibitions	seine Hemmungen überwinden
	He lost his inhibilitions after a few drinks.	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.
	Latin	Latein {n} [ling.]
	eclesiastical Latin; church Latin; liturgical Latin	Kirchenlatein {n}
	medieval Latin	Mittellatein {n}
	Late Latin	Spätlatein {n}
	as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it	wie der Lateiner zu sagen pflegt
	routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying)	Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.]
	good alignment	gute Linienführung
	relocation of the route	Änderung der Streckenführung
	alignment in plan	Linienführung im Grundriss
	alignment in elevation	Linienführung im Aufriss
	laying hen; layer	Legehenne {f}; Henne {f}; Legehuhn {n} [agr.]
	laying hens; layers	Legehennen {pl}; Hennen {pl}; Legehühner {pl}
	organic laying hen; organic layer	Bio-Legehenne {f}; Biohenne {f}
	Latin	lateinisch {adj}
	in Latin	auf lateinisch
	Latin name	lateinischer Name
	ageing; age determination; dating (of sth.)	Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.)
	radioactive dating	radioaktive Altersbestimmung
	Latin-American; Latino; Latinix (used to remain noncommittal on gender)	Lateinamerikaner {m}; Latino {m} [soc.]
	Latin-American; Latina	Lateinamerikanerin {f}; Latina {f}
	qualification in Latin	Latinum {n} [school]
	intermediate Latin certificate	Kleines Latinum
	Latin proficiency certificate	Großes Latinum
	contact plating (electroplating)	Aufbringen {n} eines (elektrochemischen) Kontaktüberzugs; Kontaktversilverung {f}; Kontaktvergolgung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	hull plating; shell plating; plating	Außenbeplankung {f}; Außenhaut {f} aus Planken; Schiffshaut {f} [naut.]
	vat plating [Br.]; still plating [Am.]	Badgalvanisierung {f} [chem.]
	bottom plating (of a ship)	Bodengang {m} (Schiff) [naut.]
	brush plating	Bürstengalvanisieren {n}; Pinselgalvanisieren {n}
	direct plating (of a specimen) (laboratory examination)	Direktansatz {m} (einer Probe) (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
	finish plating	Endoberfläche {f}
	electroplating wastewater; metal plating wastewater	Galvanikabwasser {n} [envir.]
	electroplating sludge; metal plating sludge (electroplating)	Galvanikschlamm {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	electroplating station; metal plating station	Galvanisierabteilung {f}; Galvanikabteilung {f}; Galvanik {f}
	electroplating firm; metal plating firm	Galvanisierbetrieb {m}; Galvanikbetrieb {m}
	gold plating	Goldauflage {f}; Goldplattierung {f}; Auflage {f} aus Gold
	fiducial marks; fiducial markers (for through-plating of printed circuit boards)	Justiermarken {pl}; Passermarken {pl} (für die Durchplattierung von Leiterplatten) [electr.]
	cadmium plating	Kadmieren {n}
	contact plating (result) (electroplating)	(elektrochemischer) Kontaktüberzug {m}; Kontaktniederschlag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	Latian; Latin	Latier {m}; Latiner {m} [soc.] [hist.]
	the Latins	die Latier
	plating	Metallbeschichten {f}; Metallisieren {n}; Metallisierung {f} (von Metalloberflächen) [chem.] [techn.]
	filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)	amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]
	plating option	Oberflächenart {f}
	metal coating; metal plating	Plattierauflage {f} (Metallverarbeitung)
	cladding; plating	Plattieren {n}; Plattierung {f}
	radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis	Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Altersbestimmung {f} mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f}
	plating thickness (electroplating)	Schichtdicke {f}; Überzugsdicke {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	silver plating	Silberauflage {f}; Silberplattierung {f}; Auflage {f} aus Silber
	steel cladding; steel plating	Stahlplattierung {f}
	strip plating	Streifengalvanik {f}
	elatine and bergia family (botanical family)	Tännelgewächse {pl} (Elatinaceae) (botanische Familie) [bot.]
	barrel plating	Trommelgalvanik {f} [techn.]
	plating metal; plate metal (electroplating)	Überzugsmetall {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	scathing critique; slating review [Br.]; roasting [coll.]	Verriss {m} (schlechte Kritik in einem Massenmedium)
More results