005 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 005

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	percentage	Prozent {n}; Prozentzahl {f}
	trim	Bordüre {f}; Rand {m}
	slice	Abbauscheibe {f} [min.]
	plate scrap; sheet scrap; waster; slice	Blechabfall {m}; Blechverschnitt {m}
	ink slab; slice	Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print]
	trim	Leiste {f} (am Auto) [auto]
	slice	Prozessorelement {n}
	slice (piece of dessert)	Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]
	slice (of the paper machine)	Stauvorrichtung {f} (bei der Papiermaschine) [techn.]
	trim	Trimm {m}; Gleichgewichtslage {f} [aviat.] [naut.]
	percentage (share in receipts)	prozentueller Anteil {m}; Prozentanteil {m} (an Einnahmen) [econ.]
	percentage; percentage value	Prozentangabe {f}
	Einstein Year (2005)	Einsteinjahr {n} (2005)
	proposal	Beschlussvorlage {f}
	follower; acolyte	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.]
	followers; acolytes	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl}
	pressure piston; follower	Ausstoßstempel {m}; Druckkolben {m} [techn.]
	pressure pistons; followers	Ausstoßstempel {pl}; Druckkolben {pl}
	episode	Episode {f} (unbedeutendes Ereignis)
	episodes	Episoden {pl}
	episode (of a series) (TV, video)	Folge {f} (einer Serie) (TV, Video)
	episodes	Folgen {pl}
	first/final episode	erste/letzte Folge
	trim	Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f}
	in good trim	in gutem Zustand; gut in Form
	trim	Gleichgewichtsausrichtung {f}; Gleichgewichtseinstellung {f}; Trimmung {f} [aviat.] [naut.]
	elevator trim	Höhenrudertrimmung {f}
	disciple; follower	Jünger {m}
	disciples; followers	Jünger {pl}
	disciple of Jesus	Jünger Jesu
	magazine feeder piece; cartridge feeder; feeder; magazine tube follower; magazine follower; follower; magazine platform; magazine carrier; magazine rotor	Magazinzubringer {m}; Zubringer {m} [mil.]
	magazine feeder pieces; cartridge feeders; feeders; magazine tube followers; magazine followers; followers; magazine platforms; magazine carriers; magazine rotors	Magazinzubringer {pl}; Zubringer {pl}
	follower (climbing)	Nachsteiger {m}; Nachkletterer {m} (Klettern) [sport]
	followers	Nachsteiger {pl}; Nachkletterer {pl}
	episode (play, novel)	Nebenhandlung {f}; Zwischenstück {n}; Episode {f} (Theaterstück; Roman) [art]
	episodes	Nebenhandlungen {pl}; Zwischenstücke {pl}; Episoden {pl}
	percentage	Prozentsatz {m}; Prozentgehalt {m}; Gehalt {m} in Prozenten
	minimum percentage; minimum percentage rate	Mindestprozentsatz {m}
	slice	Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.]
	slice of roasted meat	Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f}
	slice of bread	Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot
	slice of meat; meat slice	Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f}
	slice of cheese; cheese slice	Käsescheibe {f}; Scheibe Käse
	slice of fruit; fruit slice	Obstschnitte {f}
	slice of sausage; sausage slice	Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.]
	doorstep [Br.]	dicke Brotschnitte {f}
	contractual proposal; proposal	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]
	contractual proposals; proposals	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}
	business proposal	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss
	insurance proposal	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss
	financing proposal; funding proposal	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung
	addendum proposal	Nachtragsangebot {n}
	settlement proposal	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich
	to decline a contractual proposal	ein Vertragsangebot ablehnen
	acceptance of proposal	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}
	proposal	(formeller) Vorschlag {m}
	proposals	Vorschläge {pl}
	addition proposal	Ergänzungsvorschlag {m}
	compromise proposal	Kompromissvorschlag {m}
	overture	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen
	a concrete proposal	ein konkreter Vorschlag
	a time-limited proposal	ein zeitlich befristeter Vorschlag
	to reject a proposal	einen Vorschlag ablehnen
	to adopt a proposal	einen Vorschlag annehmen
	to draw up a proposal	einen Vorschlag ausarbeiten
	to submit a proposal	einen Vorschlag unterbreiten
	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal	einen Vorschlag vorlegen
	to agree to a proposal	einem Vorschlag zustimmen
	to make a peace overture; to make peace overtures	einen Friedensvorschlag machen
	to trim	behauen; zurechtmachen {vt}
	trimming	behauend; zurechtmachend
	trimmed	behauen; zurechtgemacht
	trims	behaut; macht zurecht
	trimmed	behaute; machte zurecht
	to trim; to cut a plant	eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.]
	trimming; cutting	in Form schneiden; beschneidend; kupierend
	trimmed; cut	in Form geschnitten; beschnitten; kupiert
	trims; cuts	beschneidet; kupiert
	trimmed; cut	beschnitt; kupierte
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	trim	gepflegt; ordentlich; proper {adj}
	trimmer	gepflegter; ordentlicher
	trimmest	am gepflegtesten; am ordentlichsten
	percental; (expressed as) percentage	prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}
	percentage	prozentualer Anteil
	percentage share; quota	prozentuale Beteiligung
	percentage elongation (testing of materials)	prozentuale Dehnung (Materialprüfung)
	the percentage of cyclists in the population	der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung
	percentage error	prozentualer Fehler
	constant-percentage	prozentual konstant
	trim	schlank; schmal {adj}
	trim figure	schlanke Figur
	to stay trim	in Form bleiben
	to slice	schneiden {vt}
	slicing	schneidend
	sliced	geschnitten
	slices	schneidet
	sliced	schnitt
	to trim	stutzen; trimmen; nachschneiden {vt}
	trimming	stutzend; trimmend; nachschneidend
	trimmed	gestutzt; getrimmt; nachgeschnitten
	to trim; to neat a fabric edge	eine Stoffkante versäubern {vt} [textil.]
	trimming; neating	versäubernd
	trimmed; neated	versäubert