|
Hände {pl} |
hands ![[listen]](/pics/s1.png "hands") |
|
mit der Hand |
by hand; manual; manually |
|
sich die Hand geben |
to shake hands |
|
in der Hand halten; in seiner Hand halten |
to hold in the hand; to hold in one's hand |
|
eine ruhige Hand |
a steady hand |
|
aus erster Hand; direkt; unmittelbar |
at first hand; firsthand |
|
aus zweiter Hand |
secondhand |
|
aus zweiter Hand kaufen |
to buy secondhand |
|
sich an den Händen fassen |
to link hands |
|
jdm. freie Hand lassen |
to give sb. (a) free rein |
|
etw. aus den Händen geben |
to let sth. out of one's hands |
|
ohne Hand und Fuß [übtr.] |
without rhyme or reason |
|
von der Hand in den Mund leben [übtr.] |
to lead a hand-to-mouth existence |
|
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen |
to find sth. easy |
|
jdm. geht etw. leicht von der Hand |
sb. finds sth. easy |
|
mit sicherer Hand |
with sure touch |
|
die Hände falten |
to clasp one's hands |
|
sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben |
to put/place yourself in the hands of a therapist |
|
Gib mir die Hand! |
Hold my hand!; Take my hand! |
|
Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen |
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated] |
|
Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've got our hands full. |
German
English