facilities s : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hotel {n}	hotel
	Hotels {pl}	hotels
	Hotel garni {n}	bed-and-breakfast hotel
	Alpenhotel {n}	Alpine hotel
	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)	boutique hotel
	(reines) Erwachsenenhotel {n}	adults-only hotel
	Romantikhotel {n}	romantic hotel
	Seminarhotel {n}	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities
	schwimmendes Hotel	flotel
	das erste / beste Haus am Platz sein	to be the best hotel locally
	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)	facility
	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}	facilities
	Hotelanlagen {pl}	hotel facilities
	kerntechnische Anlage	nuclear facility
	Kocheinrichtungen {pl}	cooking facilities
	Laboreinrichtung {f}	laboratory facility
	medizinische Einrichtungen	medical facilities
	militärische Anlage	military facility
	Pflegeeinrichtung {f}	health care facility; nursing care facility; care facility
	sensible Einrichtung; sensibles Objekt	highly sensitive facility; risk-sensitive facility
	Angriff auf Anlagen	attack on facilities; facility attack
	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)	facility
	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)	stabling facilities (for animals)
	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen	a PC (equipped) with the facility to play DVDs
	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.	We have no facility/facilities for disposing of batteries.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)	facility
	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}	facilities
	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
	technische Einrichtungen	technical facilities; technical equipment
	ein Hotel mit allem Komfort	a hotel with all facilities
	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	All rooms have private facilities.
	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}	plant; facilities
	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}	plants; facilities
	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]	sedimentation plant
	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}	open-air plant; open-air facilities
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]	epidemic disease; epidemic
	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}	epidemic diseases; epidemics
	beherrschbare Epidemie	controllable epidemic
	Explosivepidemie {f}	fulminant epidemic
	Handelsseuche {f} [hist.]	epidemic spreading along trade routes
	Heimseuche {f}	epidemic spreading within community facilities
	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}	pseudo-epidemic
	Tardivepidemie {f}	delayed epidemic
	Wanderseuche {f} [hist.]	vagrant epidemic
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.]	to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]
	auslotend; ergründend; abschätzend	gauging; gaging
	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt	gauged; gaged
	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen	to gauge the possibility of sharing the facilities
	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.	I looked at her, trying to gauge her reaction.
	paragastronomisch {adj} [cook.]	onsite food ...
	paragastronomische Angebote	onsite food service
	paragastronomische Einrichtungen	onsite food facilities
	paragastronomische Veranstaltungen	events with onsite food service; events with onsite food and drink available
	Abklinganlage {f}	decay-in-storage facility
	Abklinganlagen {pl}	decay-in-storage facilities
	Abklinganlage für radioaktives Abwasser	decay tank (for radioactive liquid waste)
	Gepäckaufbewahrungsstelle {f}; Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]	left-luggage office [Br.]; left-luggage facilities [Br.]; luggage deposit [Br.]; left luggage [Br.]; baggage storage area [Am.]; baggage checkroom [Am.]
	Gepäckaufbewahrungsstellen {pl}; Gepäckaufbewahrungen {pl}	left-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms
	bei der Gepäckaufbewahrung	at left luggage; at the baggage checkroom
	Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}	child care; childcare
	ein Kurs mit Kinderbetreuung	a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.]
	Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}	childcare facilities
	Kreditrahmen {m}; Fazilität {f} [fin.]	loan facility; credit facility; facility
	Kreditrahmen {pl}; Fazilitäten {pl}	loan facilities; credit facilities; facilities
	vorrangig besicherter Kreditrahmen	senior secured facility; senior facility
	Sportstätte {f} [sport]	sports facility
	Sportstätten {pl}	sports facilities
	olympische Sportstätten	Olympic sports facilities
	Verarbeitungsanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [techn.]	processing plant; processing facility
	Verarbeitungsanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl}	processing plants; processing facilities
	Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogas	fermentation gas and biogas processing facility
	verlockend; verführerisch {adj} (Person oder Sache)	alluring; enticing; seductive (of a person or thing)
	verlockende Einkaufsmöglichkeiten	alluring / enticing / seductive shopping facilities
	verführerische Frauen	alluring / enticing / seductive women
	Frachtanlage {f} [transp.]	freight facilities
	Frachtanlagen {pl}	freight facilities
	Kontaktmöglichkeiten {pl}	contact facilities
	Sie können jede der nachstehend angeführten Kontaktmöglichkeiten nutzen.	You can use any of the contact facilities below.
	Raketenstartplatz {m}; Startplatz {m}; Raketenstartanlage {f} (Raumfahrt)	rocket launch complex; launching complex; launching facilities (astronautics)
	Raketenstartplätze {pl}; Startplätze {pl}; Raketenstartanlagen {pl}	rocket launch complexes; launching complexes; launching facilities
	Reaktoranlage {f}	reactor facilities
	Reaktoranlagen {pl}	reactor facilities
	Verkehrsanlagen {pl}	traffic facilities
	Radverkehrsanlagen {pl}	segregated cycle facilities
	Zollerleichterungen {f}	customs facilities
	multilaterales Abkommen über Zollerleichterungen im Fremdenverkehr	convention converning customs facilities for tourists
	Bahnanlagen {pl} (Bahn)	railway facilities [Br.]; railroad facilities [Am.] (railway)
	Wellnessbereich {m} (eines Hotels etc.)	spa facilities (of a hotel etc.)