protest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	spearhead; leading force	Speerspitze {f}; treibende Kraft {f} {+Gen.} [pol.] [sci.] [soc.]
	the spearhead of the protest movement	die Speerspitze der Protestbewegung
	strike; stoppage of work (labour law)	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)
	strikes; stoppages of work	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}
	general strike	Generalstreik {m}
	union-led strike	gewerkschaftlicher Streik
	protest strike	Proteststreik {m}
	selective strike	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik
	sit-down strike; sit-down; sit-in	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}
	sympathetic strike; sympathy strike	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}
	warning strike; token strike	Warnstreik {m}
	miners' strike	Bergarbeiterstreik {m}
	primary/secondary strike	unmittelbarer/mittelbarer Streik
	all-out strike [Br.]	branchenweiter Streik
	unofficial strike	nichtgewerkschaftlicher Streik
	organized strike	organisierter Streik
	wildcat strike; walkout	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
	to go on strike	in den Streik/Ausstand treten
	to be on strike	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken
	to call off a strike	einen Streik abblasen
	to break a strike	einen Streik abbrechen
	wildcatter [Am.]	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
	to wildcat [Am.]	sich an einem wilden Streik beteiligen
	innocence; innocency	Unschuld {f}
	to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence	seine Unschuld beteuern
	to prove one's innocence	seine Unschuld beweisen
	to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]	etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}
	scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on	abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend
	scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on	abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht
	to squash the protest; to squelch the protest	den Protest abwürgen
	to scotch rumours	Gerüchte abwürgen
	to put a lid on your plans	seine Pläne begraben
	That knocked the project on the head.	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.
	pitiful; lamentable; dismal [coll.]	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}
	a pitiful attempt to impress us	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken
	two lamentable test matches	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]
	the protest party's dismal electoral performance	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen
	The team put in a dismal performance.	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.
	to no avail; without avail [formal]	erfolglos; vergeblich; vergebens {adv}
	to little avail	wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg
	The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.	Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.
	My protestations were to little avail.	Mein Protest war wenig erfolgreich.
	to swallow sth. [fig.] (accept without protest)	etw. hinunterschlucken; etw. schlucken {vi} [übtr.] (widerspruchslos hinnehmen)
	I had to swallow my disappointment.	Ich musste meine Enttäuschung hinunterschlucken.
	methinks [obs.]	mich dünkt {v} [geh.]
	methought	mich dünkte
	Methinks thou dost protest too much.	Da spricht wohl das schlechte Gewissen.
	to stop short of doing sth.	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}
	She stopped short of calling the headmaster a liar.	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
	The protest stopped short of a violent confrontation.	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
	strongly-worded	scharf formuliert; eindringlich; geharnischt; nachdrücklich {adj}
	strongly-worded protest	scharfer Protest
	to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth.	etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt}
	turning; converting	umfunktionierend; verwandelnd
	turned; converted	umfunktioniert; verwandelt
	turns; converts	funktioniert um; verwandelt
	turned; converted	funktionierte um; verwandelte
	The event was turned into a protest meeting.	Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	to snub sth.; to boycott sth. (refuse to accept or attend as a protest)	etw. verschmähen; boykottieren {vt}
	snubbing; boycotting	verschmähend; boykottierend
	snubbed; boycotted	verschmäht; boykottiert
	to snub an offer	ein Angebot ausschlagen / verschmähen
	to snub / boycott a meeting.	ein Treffen boykottieren
	to snub / boycott a tournament	ein Turnier boykottieren
	The chief editor snubbed her contribution.	Der Chefredakteur verschmähte ihren Beitrag.
	to indulge sb. (with sth.)	jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}
	indulging	verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend
	indulged	verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen
	to indulge the children with presents	die Kinder mit Geschenken verwöhnen
	to indulge sb.'s every wish	jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen
	The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.	Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.
	It was easier to indulge him than try and protest.	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.
	to mirror sth. [fig.]	etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}
	mirroring	widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend
	mirrored	widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht
	His art mirrors the lifestyle of the digital natives.	Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.
	Events at that school closely mirror the political situation as a whole.	Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.
	Her mood mirrors the gloomy weather.	Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.
	Your account mirrored exactly what we went through.	Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.
	The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.	Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.
More results