back : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	German	English
	sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von)	to turn away (from); to turn one's back (on)
	sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend	turning away; turning one's back
	sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet	turned away; turned one's back
	jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt}	to bring sb. back to life
	belebend; zum Leben erweckend	bringing back to life
	belebt; zum Leben erweckt	brought back to life
	sich entspannt zurücklehnen {vr}; relaxen [ugs.] {vi}	to kick back [Am.]
	sich entspannt zurücklehnend; relaxend	kicking back
	sich entspannt zurückgelehnt; relaxt	kicked back
	(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache)	to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)
	Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.	That reminds me, I must make an appointment for the optician
	Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.	The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
	jdn. (wieder) herausrufen {vt} (auf die Bühne)	to call back sb. (on the stage)
	herausrufend	calling back
	herausgerufen	called back
	etw. hinterdrehen {vt} (Dreherei) [techn.]	to relieve sth.; to back off sth.; to recess sth. (turnery)
	hinterdrehend	relieving; backing off; recessing
	hinterdreht	relieved; backed off; recessed
	etw. hinterfüllen; anschütten {vt} [constr.]	to backfill sth.; to back sth.
	hinterfüllend; anschüttend	backfilling; backing
	hinterfüllt; angeschüttet	backfilled; backed
	etw. kürzen; etw. einkürzen {vt}	to spare back ↔ sth.
	kürzend; einkürzend	sparing back
	gekürzt; eingekürzt	spared back
	nochmals nachfragen; zur Bestätigung nachfragen {vi}	to ask back
	nochmals nachfragend; zur Bestätigung nachfragend	asking back
	nochmals nachgefragt; zur Bestätigung nachgefragt	asked back
	rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.]	to spring back; to snap back; to fly back
	rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend	springing back; snapping back; flying back
	rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt	sprung back; snapped back; flown back
	etw. sanieren {vt} [econ.]	to put back sth. on its feet
	sanierend	putting back on its feet
	saniert	put back on its feet
	hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen {v} [übtr.]	to be behind sb.; to back sb.; to support sb.
	hinter stehend; unterstützend	being behind; backing; supporting
	hinter gestanden; unterstützt	been behind; backed; supported
	etw. umklappen; zurückklappen; umschlagen; zurückschlagen {vt}	to fold back ↔ sth.
	umklappend; zurückklappend; umschlagend; zurückschlagend	folding back
	umgeklappt; zurückgeklappt; umgeschlagen; zurückgeschlagen	folded back
	sich (nach jdm./etw.) umsehen (nach hinten blicken) {vr}	to look back; to look round [Br.] (at sb./sth.)
	umsehend	looking back
	umgesehen	looked back
	vorenthalten {vt}	to keep back
	vorenthaltend	keeping back
	vorenthalten	kept back
	wiedererlangen {vt}	to get back
	wiedererlangend	getting back
	wiedererlangt	got back
	wiedergeben {vt}	to play back
	wiedergebend	playing back
	wiedergegeben	played back
	wiedergewinnen; zurückgewinnen {vt}	to win back
	wiedergewinnend; zurückgewinnend	winning back
	wiedergewonnen; zurückgewonnen	won back
	zurückbegleiten {vt}	to accompany back
	zurückbegleitend	accompanying back
	zurückbegleitet	accompanied back
	zurückbilden {vt}	to form back
	zurückbildend	forming back
	zurückgebildet	formed back
	zurückblenden {vi}	to flash back
	zurückblendend	flashing back
	zurückgeblendet	flashed back
	zurückeilen {vi}	to hasten back
	zurückeilend	hastening back
	zurückgeeilt	hastened back
	zurückerbitten {vt}	to ask back
	zurückerbittend	asking back
	zurückerbeten	asked back
	jdn. zurückfahren {vt}	to drive back sb.
	zurückfahrend	driving back
	zurückgefahren	driven back
	zurückfahren; zurückkommen {vi}; zurückbringen {vt}	to run back
	zurückfahrend; zurückkommend; zurückbringend	running back
	zurückgefahren; zurückgekommen; zurückgebracht	run back
	(den Weg) zurückfinden {vt}	to find one's way back; to find the way back
	zurückfindend	finding one's way back
	zurückgefunden	found one's way back
	zurückfliegen {vi}	to fly back
	zurückfliegend	flying back
	zurückgeflogen	flown back
	zurückfließen {vi} (Flut ...)	to set back
	zurückfließend	setting back
	zurückgeflossen	set back
	zurückführen {vt}	to lead back
	zurückführend	leading back
	zurückgeführt	led back
	zurückgeben; zurückreichen {vt}	to pass back; to hand back
	zurückgebend; zurückreichend	passing back; handing back
	zurückgegeben; zurückgereicht	passed back; handed back
	auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi}	to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch
	Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.	The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne.
	Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.	This tradition dates back to 1755.
	auf etw. zurückgreifen {vi}	to fall back on (upon); to go back to sth.
	zurückgreifend	falling back; going back
	zurückgegriffen	fallen back; gone back
	sich etw. mühsam zurückholen {vr}	to claw back ↔ sth. [Br.]
	sich mühsam zurückholend	clawing back
	sich mühsam zurückgeholt	clawed back
	etw. zurückkaufen {vt} [econ.]	to buy back ↔ sth.; to rebuy sth. {rebought; rebought}; to repurchase sth.
	zurückkaufend	buying back; rebuying; repurchasing
	zurückgekauft	bought back; rebought; repurchased
	zurückkommen {vi}	to bounce back; to boomerange
	zurückkommend	bouncing back; boomeranging
	zurückgekommen	bounced back; boomeranged
	zurücklaufen; zurückrennen {vi}	to run back
	zurücklaufend; zurückrennend	running back
	zurückgelaufen; zurückgerannt	run back
	sich zurücklehnen {vr}	to lean back; to lounge back
	sich zurücklehnend	leaning back
	sich zurückgelehnt	leaned back; leant back
	zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden {vt} [techn.]	to feed back
	zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend	feeding back
	zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet	fed back
	etw. zurückmelden {vt}	to report back ↔ sth.
	zurückmeldend	reporting back
	zurückgemeldet	reported back
	(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]	to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure)
	zurücknehmend	rolling back
	zurückgenommen	rolled back
	zurückrechnen {vt}	to count back
	zurückrechnend	counting back
	zurückgerechnet	counted back
	zurückrufen {vt}	to call back; to ring back
	zurückrufend	calling back; ringing back
	zurückgerufen	called back; rung back
	etw. zurückschalten {vt}	to switch back; to turn back ↔ sth.
	zurückschaltend	switching back; turning back
	zurückgeschaltet	switched back; turned back
	etw. zurückschicken; etw. retournieren {vt} [adm.] [econ.]	to send back ↔ sth.; to return sth.
	zurückschickend; retournierend	sending back; returning
	zurückgeschickt; retourniert	sent back; returned
	zurückschießen; zurückfeuern {vi} [mil.]	to fire back
	zurückschießend; zurückfeuernd	firing back
	zurückgeschossen; zurückgefeuert	fired back
	etw. zurückschneiden; beschneiden {vt}	to cut sth. back
	zurückschneidend; beschneidend	cutting back
	zurückschnitten; beschnitten	cut back
	zurückschneiden {vt}	to pare back
	zurückschneidend	paring back
	zurückgeschnitten	pared back
	zurückschreiben {vt}	to write back
	zurückschreibend	writing back
	zurückgeschrieben	written back
	zurück sein {v}	to be back
	zurück seiend	being back
	zurück gewesen	been back
	etw. zurückspulen {vt} (Audio, Video)	to wind back ↔ sth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video)
	zurückspulend	winding back; rewinding
	zurückgespult	wound back; rewound
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results