back : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	German	English
	retour; zurück {adv}	back; return
	damals; seinerzeit {adv}	back then; then
	damals wie heute	then as now
	Damals war das ganz anders.	Things were very different back then.
	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.
	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.	I haven't been here since then.
	zurück /zur./ {adv}	back; behind
	zurück nach Deutschland	back to Germany
	drei Punkte zurück	three points behind
	insgeheim; im Stillen {adv}	secretly; at the back of your mind
	etw. im Stillen bewundern	to admire sth. secretly
	Insgeheim hoffte ich, dass ...	I secretly hoped that ...; I was secretly hoping that ...; At the back of my mind I was hoping that ...
	hintendran {adv}	at the back
	hinter dem Haus	at the back of the house
	zuhinterst {adv}	at the very back
	zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}	by then
	Da war es schon zu spät.	By then it was too late.
	Da ist er längst über alle Berge.	He will be gone by then.
	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.	Call again next week. They should have reached a decision by then.
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	You won't be back by then, will you?
	aufreizend; geradezu verboten {adv} [humor.]	abominably; disgustingly; revoltingly [iron.] [humor.]
	aufreizend fröhlich	abominably cheerful; revoltingly cheerful
	Sie sah geradezu verboten gesund aus, als sie aus dem Urlaub zurückkam.	She looked disgustingly healthy when she got back from her holidays.
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}	will {+ verb}; would {+ verb}
	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
	Sie kann stundenlang tanzen.	She will dance for hours.
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.	The gang would then force open a terrace door.
	kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv}	criss-cross
	Träger am Rücken über Kreuz [textil.]	straps criss-cross on the back
	kribbelnd {adv} (Oberfläche)	prickly; prickling; tingly; tingling (of a surface)
	ein Kribbeln am Rücken	a prickly sensation at the back of your neck
	obenauf; obendrauf [ugs.] {adv}	on the top; on top; atop
	obenauf sein	to be on the top (of the world)
	wieder obenauf sein [ugs.]	to be back on form
	nach vorne; nach vorn {adv}	forward; forwards [Br.] [rare]; onwards [lit.]; frontward; frontwards
	nach vorne schauen [übtr.]	to look forward to the future
	Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]	Don't look back, look forward.
	wann {adv}	when
	von wann an	from when
	Wann kommst du wieder?	When will you be back?
	Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?	How long have you been suffering from this disease?
	Bis wann muss es fertig sein?	By when must it be finished/ready?
	weit {adv}	way
	weit zurück; vor langer Zeit	way back
	weit weg von	way off
	weit voraus vor; weit vor	way ahead of
	weit über	way above
	weit vorher	way before
	tief im Süden	way down south
	hoch oben in den Wolken	way up in the clouds
	woher {adv}	where ... from
	Woher ist er?	Where's he from?
	Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.	We must go back the way we came.