A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for psychologischen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Vor
allem
Fritz
Cremers
Darstellung
der
Häftlingsgruppe
in
Buchenwald
mit
ihrer
psychologischen
Differenzierung
der
einzelnen
Figuren
zwischen
Schwäche
,
Auszehrung
und
siegesgewisser
Standhaftigkeit
bleibt
als
Inszenierung
in
nachhaltiger
Erinnerung
. [G]
Fritz
Cremer's
presentation
of
a
group
of
inmates
in
Buchenwald
in
particular
,
with
its
psychological
differentiation
between
the
individual
figures
portrayed
,
expressing
weakness
,
exhaustion
and
steadfastness
that
is
certain
of
victory
,
remains
ingrained
in
one's
memory
.
Als
zur
Entkräftung
führender
klinischer
Zustand
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
eine
Verminderung
in
der
normalen
physischen
oder
psychologischen
Funktionsfähigkeit
eines
Menschen
. [EU]
A
debilitating
clinical
condition
for
the
purposes
of
this
Directive
means
a
reduction
in
a
person's
normal
physical
or
psychological
ability
to
function
.
Anforderungen
zur
beruflichen
Kompetenz
und
zur
physischen
und
psychologischen
Eignung
von
Triebfahrzeugführern
sind
in
der
Richtlinie
2007/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegt
. [EU]
Requirements
on
professional
competence
,
physical
and
psychological
fitness
of
train
drivers
are
set
out
in
Directive
2007/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8].
Aufbau
eines
gemeinschaftsweiten
Expertennetzes
für
die
posttraumatische
Stressbehandlung
der
Opfer
von
Naturkatastrophen
und
anderen
Krisen
sowie
Aufbau
,
Organisation
und
Ausbau
der
psychologischen
Betreuung
durch
regionale
und
lokale
Gesundheitsbehörden
in
solchen
Situationen
. [EU]
To
build
up
a
Community-wide
network
of
expertise
on
Post
Traumatic
Stress
treatment
for
victims
of
natural
and
other
disasters
,
to
build
capacity
,
and
to
organise
and
strengthen
the
mental
health
services
of
provincial
and
district
health
authorities
in
such
situations
.
Bei
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Verträgen
sollte
dem
Verbraucher
aufgrund
des
möglichen
Überraschungsmoments
und/oder
psychologischen
Drucks
das
Recht
auf
Widerruf
zustehen
. [EU]
Concerning
off-premises
contracts
,
the
consumer
should
have
the
right
of
withdrawal
because
of
the
potential
surprise
element
and/or
psychological
pressure
.
Bei
der
Festlegung
des
Inhalts
des
psychologischen
Gutachtens
muss
der
Psychologe
mindestens
folgende
Kriterien
berücksichtigen
,
die
den
Anforderungen
der
einzelnen
sicherheitsrelevanten
Funktionen
entsprechen:
[EU]
In
determining
the
content
of
the
psychological
assessment
the
psychologist
must
,
as
a
minimum
,
take
the
following
criteria
into
account
relevant
to
the
requirements
of
each
safety
function:
Bei
der
Festlegung
des
Inhalts
des
psychologischen
Gutachtens
muss
der
Psychologe
mindestens
folgende
Kriterien
berücksichtigen
,
die
den
Anforderungen
der
einzelnen
sicherheitsrelevanten
Funktionen
entsprechen:
[EU]
In
determining
the
content
of
the
psychological
assessment
the
psychologist
shall
,
as
a
minimum
,
take
the
following
criteria
into
account
relevant
to
the
requirements
of
each
safety
function:
Dabei
schenken
die
Mitgliedstaaten
Opfern
mit
besonderen
Bedürfnissen
besondere
Beachtung
,
wenn
diese
besonderen
Bedürfnisse
sich
insbesondere
aus
der
Möglichkeit
einer
Schwangerschaft
,
ihrem
Gesundheitszustand
,
einer
Behinderung
,
einer
geistigen
oder
psychischen
Störungen
oder
aus
anderen
schwerwiegenden
Formen
der
psychologischen
,
körperlichen
oder
sexuellen
Gewalt
,
denen
sie
ausgesetzt
waren
,
herleiten
. [EU]
Member
States
shall
attend
to
victims
with
special
needs
,
where
those
needs
derive
,
in
particular
,
from
whether
they
are
pregnant
,
their
health
, a
disability
, a
mental
or
psychological
disorder
they
have
,
or
a
serious
form
of
psychological
,
physical
or
sexual
violence
they
have
suffered
.
Der
Inhalt
und
das
Verfahren
zur
Auslegung
der
psychologischen
Gutachten
müssen
von
einem
Psychologen
,
zertifiziert
nach
Abschnitt
4.7.3.1,
festgelegt
werden
,
wobei
die
bahnspezifische
Arbeit
und
Umgebung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
content
and
the
procedure
for
interpretation
of
the
psychological
assessment
must
be
determined
by
a
person
certified
according
to
section
4.7.3.1,
taking
account
of
the
railway
work
and
environment
.
Der
Inhalt
und
das
Verfahren
zur
Auslegung
der
psychologischen
Gutachten
müssen
von
einem
Psychologen
,
zertifiziert
nach
Abschnitt
4.7.3.1,
festgelegt
werden
,
wobei
die
bahnspezifische
Arbeit
und
Umgebung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
content
and
the
procedure
for
interpretation
of
the
psychological
assessment
shall
be
determined
by
a
person
certified
according
to
section
4.7.3.1,
taking
account
of
the
railway
work
and
environment
.
Die
Aktionen
befassen
sich
mit
technischen
,
psychologischen
und
soziologischen
Fragestellungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Problemen
und
fördern
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
zwischen
den
Akteuren
. [EU]
Actions
will
deal
with
technical
,
psychological
and
sociological
issues
relating
to
these
issues
and
will
promote
cooperation
and
coordination
between
stakeholders
.
Die
Anforderungen
hinsichtlich
der
psychologischen
Eignung
sind
in
Artikel
11
Absatz
3
der
Richtlinie
2007/59/EG
festgelegt
. [EU]
The
psychological
requirements
are
set
out
in
Article
11
(3)
of
Directive
2007/59/EC
.
Dies
beinhaltet
die
Untersuchung
neuer
diätetischer
Strategien
,
die
Entwicklung
und
Anwendung
der
Nutrigenomik
und
Systembiologie
sowie
die
Untersuchung
der
Wechselwirkungen
zwischen
Ernährung
,
physiologischen
und
psychologischen
Funktionen
. [EU]
This
will
involve
the
investigation
of
new
dietary
strategies
,
the
development
and
application
of
nutrigenomics
and
systems
biology
,
and
the
study
of
the
interactions
between
nutrition
,
physiological
and
psychological
functions
.
Diese
Prüfung
enthält
relevante
Faktoren
,
die
zur
Identifizierung
und
zum
Ausschluss
von
Personen
beitragen
können
,
deren
Spende
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
andere
,
wie
einer
möglichen
Krankheitsübertragung
(z. B.
von
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
),
oder
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
sie
selbst
verbunden
sein
könnte
(z. B.
Superovulation
,
Sedierung
oder
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Eizellenentnahme
oder
den
psychologischen
Folgen
der
Spende
). [EU]
This
assessment
must
include
relevant
factors
that
may
assist
in
identifying
and
screening
out
persons
whose
donation
could
present
a
health
risk
to
others
,
such
as
the
possibility
of
transmitting
diseases
(such
as
sexually
transmitted
infections
),
or
health
risks
to
themselves
(e.g.
superovulation
,
sedation
or
the
risks
associated
with
the
egg
collection
procedure
or
the
psychological
consequences
of
being
a
donor
).
Ein
Teil
der
Mittel
dient
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Einrichtung
einer
unionsweiten
Telefonhotline
für
die
Opfer
von
Menschenhandel
mit
dem
Ziel
,
in
allen
Mitgliedstaaten
eine
einheitliche
Telefonnummer
einzurichten
,
um
gleiche
Standards
für
den
sozialen
,
psychologischen
und
rechtlichen
Beistand
für
die
Opfer
von
Menschenhandel
zu
schaffen
und
gegebenenfalls
auf
Wunsch
Zuflucht
bieten
zu
können
. [EU]
Part
of
the
appropriation
will
cover
the
costs
of
creating
a
Union
telephone
hotline
for
the
victims
of
human
trafficking
,
with
a
view
to
establishing
a
single
common
telephone
number
across
Member
States
,
to
provide
equal
standards
of
social
,
psychological
and
legal
assistance
to
the
victims
of
human
trafficking
and
if
possible
to
respond
to
a
request
for
shelter
.
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
Infrastrukturbetreiber
müssen
das
Verfahren
einrichten
und
dokumentieren
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
alle
medizinischen
,
psychologischen
und
gesundheitlichen
Anforderungen
für
ihr
Personal
im
Rahmen
ihres
Sicherheitsmanagementsystems
erfüllt
werden
. [EU]
Railway
undertakings
and
infrastructure
managers
must
set
up
and
document
the
process
they
put
in
place
to
meet
the
medical
,
psychological
and
health
requirements
for
their
staff
within
their
safety
management
system
.
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
Infrastrukturbetreiber
müssen
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2004/49/EG
das
Verfahren
erstellen
und
dokumentieren
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
alle
medizinischen
,
psychologischen
und
gesundheitlichen
Anforderungen
an
ihr
Personal
im
Rahmen
ihres
Sicherheitsmanagementsystems
erfüllt
werden
. [EU]
In
conformity
with
Directive
2004/49/EC
,
Railway
Undertakings
and
Infrastructure
Managers
shall
set
up
and
document
the
process
they
put
in
place
to
meet
the
medical
,
psychological
and
health
requirements
for
their
staff
within
their
Safety
Management
System
.
Eisenbahnverkehrsunternehmen
und
Infrastrukturbetreiber
müssen
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2004/49/EG
das
Verfahren
erstellen
und
dokumentieren
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
alle
medizinischen
,
psychologischen
und
gesundheitlichen
Anforderungen
für
ihr
Personal
im
Rahmen
ihres
Sicherheitsmanagementsystems
erfüllt
werden
. [EU]
In
conformity
with
Directive
2004/49/EC
,
Railway
Undertakings
and
Infrastructure
Managers
must
set
up
and
document
the
process
they
put
in
place
to
meet
the
medical
,
psychological
and
health
requirements
for
their
staff
within
their
Safety
Management
System
.
Entwicklung
vorbildlicher
Verfahren
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zu
sozialen
,
psychologischen
und
medizinischen
Leistungen
für
Drogenkonsumenten
,
vor
allem
für
Jugendliche
[EU]
Development
of
best
practices
to
improve
access
to
social
,
psychological
and
medical
services
for
drug
users
,
with
the
focus
on
young
people
Es
kann
zu
medizinischen
,
chirurgischen
,
sozialen
,
finanziellen
oder
psychologischen
Komplikationen
kommen
. [EU]
Complications
may
be
medical
,
surgical
,
social
,
financial
or
psychological
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "psychologischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners