A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vertrauliche Behandlung
vertrauliche Geschäftsbeziehung
vertrauliches Gespräch
vertraut
vertreiben
vertretbar
vertreten
vertreten können
vertretungsbefugt
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for
Vertreiben
Word division: ver·trei·ben
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Wie
würdest
du
dir
gern
die
Zeit
vertreiben
,
wenn
du
70
bist
?
What
do
you
hope
to
be
getting
up
to
when
you
hit
your
seventies
?
Irgendwie
muss
man
sich
ja
die
Zeit
vertreiben
.
One
has
to
while
away
the
time
somehow
.
Der
Markt
wird
von
vielen
Bühnenverlagen/Agenturen
beliefert
,
die
fremdsprachige
Stücke
importieren
,
deutschsprachige
entdecken
,
entwickeln
und
an
die
Theater
vertreiben
. [G]
The
market
is
supplied
by
many
theatrical
publishers
and
agencies
,
which
import
foreign-language
plays
,
discover
pieces
written
in
German
,
develop
them
and
market
them
to
the
theatres
.
Drei
Tiefhöfe
bringen
viel
Licht
ins
Untergeschoss
und
vertreiben
das
Kellergefühl
. [G]
Three
sunken
courtyards
allow
light
to
flood
into
the
lower
storey
,
dispelling
any
sense
of
being
in
a
cellar
.
AIFM
,
die
hebelfinanzierte
EU-AIF
verwalten
oder
hebelfinanzierte
AIF
in
der
Union
vertreiben
,
legen
für
jeden
dieser
AIF
regelmäßig
Folgendes
offen:
[EU]
AIFMs
managing
EU
AIFs
employing
leverage
or
marketing
in
the
Union
AIFs
employing
leverage
shall
,
for
each
such
AIF
disclose
,
on
a
regular
basis:
alle
in
Artikel
23
Absatz
1
genannten
weiteren
Informationen
für
jeden
AIF
,
den
der
AIFM
zu
vertreiben
beabsichtigt
[EU]
any
additional
information
referred
to
in
Article
23
(1)
for
each
AIF
the
AIFM
intends
to
market
Andere
Schuhtypen
werden
hingegen
in
der
Regel
über
Schuheinzelhändler
,
die
eine
bestimmte
Marke
vertreiben
oder
auch
nicht
,
oder
sogar
Supermärkte
verkauft
. [EU]
On
the
other
hand
,
other
types
of
footwear
are
mostly
distributed
via
footwear
retailers
,
brand
or
not
,
or
even
supermarkets
.
Angesichts
des
mit
der
Richtlinie
2009/65/EG
verfolgten
Ziels
,
zu
gewährleisten
,
dass
ein
OGAW
seine
Anteile
in
anderen
Mitgliedstaaten
über
ein
Anzeigeverfahren
,
das
den
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
verbessert
,
vertreiben
kann
,
sollte
ein
detailliertes
Verfahren
für
die
elektronische
Übermittlung
der
Anzeigedatei
zwischen
zuständigen
Behörden
festgelegt
werden
. [EU]
Given
the
objective
of
Directive
2009/65/EC
to
ensure
that
a
UCITS
is
able
to
market
its
units
in
other
Member
States
subject
to
a
notification
procedure
based
on
improved
communication
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States
,
it
is
necessary
to
set
out
a
detailed
procedure
for
the
electronic
transmission
of
the
notification
file
between
competent
authorities
.
Anteile
eines
AIF
sollten
nur
dann
an
einem
geregelten
Markt
in
der
Union
notiert
oder
von
Dritten
,
die
für
den
AIFM
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
tätig
sind
,
angeboten
bzw
.
platziert
werden
dürfen
,
wenn
der
AIFM
,
der
die
AIF
verwaltet
,
selbst
Anteile
des
AIF
in
diesem
Mitgliedstaat
vertreiben
darf
. [EU]
It
should
be
possible
for
units
or
shares
of
an
AIF
to
be
listed
on
a
regulated
market
in
the
Union
,
or
offered
or
placed
by
third
parties
acting
on
behalf
of
the
AIFM
,
in
a
particular
Member
State
only
if
the
AIFM
which
manages
the
AIF
is
itself
permitted
to
market
the
units
or
shares
of
the
AIF
in
that
Member
State
.
Aus
den
Antworten
derjenigen
Einführer/Händler
,
die
ihre
Fragebogen
ordnungsgemäß
beantworteten
,
geht
eindeutig
hervor
,
dass
sie
auch
viele
andere
Stahlerzeugnisse
vertreiben
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
those
importers/stockists
which
sent
valid
responses
,
it
is
clear
that
they
also
sell
many
other
steel
products
.
Beabsichtigt
der
AIFM
,
Anteile
des
EU-AIF
über
seinen
Referenzmitgliedstaat
hinaus
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
vertreiben
,
so
legt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Referenzmitgliedstaats
für
jeden
EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
ein
Anzeigeschreiben
vor
. [EU]
In
case
the
AIFM
intends
to
market
units
or
shares
of
the
EU
AIF
in
Member
States
other
than
its
Member
State
of
reference
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
Member
State
of
reference
in
respect
of
each
EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Beabsichtigt
der
AIFM
,
die
Anteile
des
EU-AIF
in
seinem
Referenzmitgliedstaat
zu
vertreiben
,
so
legt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Referenzmitgliedstaats
für
jeden
EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
ein
Anzeigeschreiben
vor
. [EU]
In
case
the
AIFM
intends
to
market
units
or
shares
of
the
EU
AIF
in
its
Member
State
of
reference
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
Member
State
of
reference
in
respect
of
each
EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Beabsichtigt
der
AIFM
,
die
Anteile
eines
Nicht-EU-AIF
über
seinen
Referenzmitgliedstaat
hinaus
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
vertreiben
,
so
legt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Referenzmitgliedstaats
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
eine
Meldung
vor
. [EU]
If
the
AIFM
intends
to
market
the
units
or
shares
of
a
non-EU
AIF
also
in
Member
States
other
than
its
Member
State
of
reference
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
Member
State
of
reference
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Beabsichtigt
ein
AIFM
,
Anteile
von
Nicht-EU-AIF
in
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
zu
vertreiben
,
so
übermittelt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
ein
Anzeigeschreiben
. [EU]
If
an
AIFM
intends
to
market
units
or
shares
of
non-EU
AIFs
in
its
home
Member
State
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Beabsichtigt
ein
AIFM
,
Anteile
von
Nicht-EU-AIF
über
seinen
Herkunftsmitgliedstaat
hinaus
auch
in
einem
anderen
Mitgliedstaaten
zu
vertreiben
,
so
legt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
ein
Anzeigeschreiben
vor
. [EU]
If
an
AIFM
intends
to
market
units
or
shares
of
non-EU
AIFs
in
a
Member
State
other
than
its
home
Member
State
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Beabsichtigt
eine
solche
Verwaltungsgesellschaft
,
die
Anteile
des
von
ihr
gemäß
Anhang
II
verwalteten
OGAW
in
einem
Mitgliedstaat
zu
vertreiben
,
der
nicht
mit
dem
Herkunftsmitgliedstaat
des
OGAW
identisch
ist
,
ohne
eine
Zweigniederlassung
zu
errichten
und
ohne
weitere
Tätigkeiten
oder
Dienste
anzubieten
,
unterliegt
dieser
Vertrieb
lediglich
den
Bestimmungen
von
Kapitel
XI
. [EU]
Where
a
management
company
so
authorised
proposes
,
without
establishing
a
branch
,
only
to
market
the
units
of
the
UCITS
it
manages
as
provided
for
in
Annex
II
in
a
Member
State
other
than
the
UCITS
home
Member
State
,
without
proposing
to
pursue
any
other
activities
or
services
,
such
marketing
shall
be
subject
only
to
the
requirements
of
Chapter
XI
.
Dank
dieser
Beihilfen
können
die
deutschen
Erzeuger
den
nicht
unter
die
Brennrechte
fallenden
Teil
der
Kornbranntweinproduktion
,
den
sie
direkt
vertreiben
dürfen
,
zu
Preisen
verkaufen
,
die
sie
nicht
verlangen
könnten
,
wenn
sie
nicht
dank
des
Monopols
für
die
restliche
an
die
DKV
abgeführte
Produktion
einen
überhöhten
Abnahmepreis
erhielten
. [EU]
As
a
result
of
this
aid
,
the
German
producers
can
sell
that
part
of
the
grain
brandy
production
not
covered
by
the
distillation
rights
,
which
they
have
to
market
directly
,
at
prices
which
they
could
not
demand
if
,
thanks
to
the
monopoly
,
they
did
not
receive
an
excessive
purchasing
price
for
the
remaining
production
delivered
to
DKV
.
Dasselbe
Verbot
sollte
für
zugelassene
Nicht-EU-AIFM
gelten
,
die
in
der
Union
Nicht-EU-AIF
vertreiben
. [EU]
The
same
prohibition
should
apply
to
authorised
non-EU
AIFMs
marketing
non-EU
AIFs
in
the
Union
.
Da
Vivendi
bisher
über
keine
entsprechende
DSL-Infrastruktur
verfügt
,
muss
das
Unternehmen
zwangsläufig
auf
DSL-Anbieter
zurückgreifen
,
um
seine
Programme
zu
vertreiben
. [EU]
But
without
the
transaction
Vivendi
has
no
DSL
infrastructure
of
its
own
,
and
to
distribute
these
channels
it
has
to
make
use
of
DSL
operators'
networks
.
Davon
vertreiben
einige
ihre
Ware
,
soweit
möglich
,
über
Vertragshändler
in
"Monobrand-Shops"
,
andere
konnten
in
unabhängigen
Läden
Flächen
für
ihre
Marke
reservieren
. [EU]
Some
of
these
producers
use
monobrand
franchised
shops
when
possible
,
some
others
have
managed
to
obtain
parts
of
independent
shops
reserved
to
their
brand
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertreiben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners