A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for Holzeinschlags
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Angesichts
der
internationalen
Dimension
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
sollten
die
zuständigen
Behörden
untereinander
sowie
mit
den
Verwaltungsbehörden
von
Drittländern
und
der
Kommission
zusammenarbeiten
. [EU]
Taking
into
account
the
international
character
of
illegal
logging
and
related
trade
,
competent
authorities
should
cooperate
with
each
other
and
with
the
administrative
authorities
of
third
countries
and
the
Commission
.
Angesichts
der
Komplexität
des
illegalen
Holzeinschlags
,
der
ihm
zugrunde
liegenden
Ursachen
und
seiner
Auswirkungen
sollten
gezielte
Maßnahmen
getroffen
werden
,
wie
zum
Beispiel
solche
,
die
auf
das
Verhalten
der
Marktteilnehmer
einwirken
. [EU]
Taking
into
account
the
complexity
of
illegal
logging
,
its
underlying
causes
and
its
impacts
,
specific
measures
should
be
taken
,
such
as
those
that
target
the
behaviour
of
operators
.
Dazu
zählen
auch
die
Förderung
einer
verantwortungsvollen
Forstverwaltung
und
die
Bekämpfung
illegalen
Holzeinschlags
,
insbesondere
im
Rahmen
von
FLEGT
,
und
innovative
Maßnahmen
zur
Erhaltung
und
nachhaltigen
Bewirtschaftung
von
Wäldern
unter
aktiver
Beteiligung
der
örtlichen
Gemeinschaften
und
der
vom
Wald
abhängigen
Bevölkerung
. [EU]
This
also
includes
efforts
to
promote
good
forest
governance
and
combat
illegal
logging
,
particularly
through
FLEGT
,
and
innovative
activities
for
the
conservation
and
sustainable
management
of
forests
with
active
participation
of
local
communities
and
forest
dependent
peoples
.
Der
EU-Aktionsplan
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor"
(
"Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade"
-
"FLEGT"
)
enthält
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Problems
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
. [EU]
The
EU
Action
Plan
for
Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade
(FLEGT) [2]
sets
out
measures
that
aim
to
combat
the
problem
of
illegal
logging
and
the
associated
trade
.
Der
Rat
und
das
Europäische
Parlament
begrüßten
die
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
den
EU-Aktionsplan
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor"
(
"Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade"
-
"FLEGT"
)
als
ersten
Schritt
zur
Bewältigung
des
dringenden
Problems
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
. [EU]
The
Council
and
the
European
Parliament
welcomed
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
an
EU
Action
Plan
for
Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade
(FLEGT)
as
a
first
step
towards
tackling
the
urgent
issue
of
illegal
logging
and
associated
trade
.
Die
Bekämpfung
des
Problems
des
illegalen
Holzeinschlags
im
Rahmen
dieser
Verordnung
wird
voraussichtlich
in
kostengünstiger
Weise
zu
den
Bemühungen
der
Union
um
die
Eindämmung
des
Klimawandels
beitragen
und
sollte
als
Ergänzung
der
Maßnahmen
und
Verpflichtungen
der
Union
aufgrund
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
betrachtet
werden
. [EU]
Combating
the
problem
of
illegal
logging
in
the
context
of
this
Regulation
is
expected
to
contribute
to
the
Union's
climate
change
mitigation
efforts
in
a
cost-effective
manner
and
should
be
seen
as
complementary
to
Union
action
and
commitments
in
the
context
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
.
Die
Marktbeteiligten
wenden
die
Sorgfaltspflichtregelung
auf
jede
einzelne
vom
betreffenden
Lieferanten
innerhalb
eines
Zeitraums
von
höchstens
zwölf
Monaten
gelieferte
Art
von
Holz
oder
Holzerzeugnissen
an
,
sofern
die
Baumart
,
das
Land/die
Länder
des
Holzeinschlags
sowie
ggf
.
die
Region(
en
)
und
die
Konzession(
en
)
für
den
Holzeinschlag
unverändert
bleiben
. [EU]
Operators
shall
apply
the
due
diligence
system
to
each
specific
type
of
timber
or
timber
product
supplied
by
a
particular
supplier
within
a
period
not
exceeding
12
months
,
provided
that
the
tree
species
,
the
country
or
countries
of
harvest
or
,
where
applicable
,
the
sub-national
region
(s)
and
concession
(s)
of
harvest
remain
unchanged
.
Die
Sorgfaltspflichtregelung
sollte
Zugang
zu
den
Informationen
über
die
Quellen
und
die
Lieferanten
von
Holz
und
Holzerzeugnissen
,
die
erstmals
auf
dem
Binnenmarkt
in
Verkehr
gebracht
werden
,
sowie
zu
einschlägigen
Informationen
über
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
,
das
Land
des
Holzeinschlags
,
Baumarten
,
Mengen
und
gegebenenfalls
die
Region
des
Holzeinschlags
und
die
Konzession
für
den
Holzeinschlag
gewähren
. [EU]
The
due
diligence
system
should
provide
access
to
information
about
the
sources
and
suppliers
of
the
timber
and
timber
products
being
placed
on
the
internal
market
for
the
first
time
,
including
relevant
information
such
as
compliance
with
the
applicable
legislation
,
the
country
of
harvest
,
species
,
quantity
,
and
where
applicable
sub-national
region
and
concession
of
harvest
.
Es
sind
die
Fälle
zu
klären
,
in
denen
Informationen
über
den
vollständigen
wissenschaftlichen
Namen
der
Baumart
,
die
Region
des
Holzeinschlags
und
die
Konzession
für
den
Holzeinschlag
bereitgestellt
werden
müssen
. [EU]
It
is
necessary
to
clarify
cases
in
which
information
on
the
full
scientific
name
of
tree
species
,
the
sub-national
region
where
the
timber
was
harvested
and
the
concession
of
harvest
needs
to
be
provided
.
"geltende
Rechtsvorschriften"
die
im
Land
des
Holzeinschlags
geltenden
Vorschriften
für
folgende
Bereiche:
[EU]
'applicable
legislation'
means
the
legislation
in
force
in
the
country
of
harvest
covering
the
following
matters:
"illegal
geschlagen"
im
Widerspruch
zu
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
des
Landes
des
Holzeinschlags
geschlagen
[EU]
'illegally
harvested'
means
harvested
in
contravention
of
the
applicable
legislation
in
the
country
of
harvest
Im
Mai
2003
nahm
die
Europäische
Kommission
eine
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
mit
dem
Titel
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
(
FLEGT
) -
Vorschlag
für
einen
EU-Aktionsplan"
an
,
in
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
illegalen
Holzeinschlags
durch
Abschluss
von
freiwilligen
Partnerschaftsabkommen
mit
Holzerzeugerländern
gefordert
wurden
. [EU]
In
May
2003
the
Commission
adopted
a
Communication
to
the
Council
and
the
European
Parliament
entitled
'Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade
(FLEGT):
Proposal
for
an
EU
Action
Plan'
which
called
for
measures
to
address
illegal
logging
through
the
development
of
voluntary
partnership
agreements
with
timber-producing
countries
.
Im
Mai
2003
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
eine
Mitteilung
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
mit
dem
Titel
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
(
FLEGT
) -
Vorschlag
für
einen
EU-Aktionsplan"
,
in
dem
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
illegalen
Holzeinschlags
durch
Abschluss
von
freiwilligen
Partnerschaftsabkommen
mit
Holzerzeugerländern
gefordert
wurden
. [EU]
In
May
2003
the
European
Commission
adopted
a
Communication
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
entitled
'Forest
law
enforcement
,
governance
and
trade
(FLEGT):
proposal
for
an
EU
action
plan'
which
called
for
measures
to
address
illegal
logging
through
the
development
of
voluntary
partnership
agreements
with
timber-producing
countries
.
Im
Rahmen
des
FLEGT-Aktionsplans
der
EU
können
die
Kommission
und
gegebenenfalls
die
Mitgliedstaaten
Studien
und
Forschungstätigkeiten
über
den
Umfang
und
die
Art
des
illegalen
Holzeinschlags
in
verschiedenen
Staaten
unterstützen
und
durchführen
und
die
entsprechenden
Informationen
öffentlich
zugänglich
machen
sowie
die
Bereitstellung
praktischer
Anleitungen
für
die
Marktteilnehmer
bezüglich
der
geltenden
Rechtsvorschriften
in
Holz
erzeugenden
Ländern
fördern
. [EU]
In
the
context
of
the
FLEGT
Action
Plan
the
Commission
and
,
where
appropriate
,
Member
States
may
support
and
conduct
studies
and
research
on
the
levels
and
nature
of
illegal
logging
in
different
countries
and
make
such
information
publicly
available
,
as
well
as
support
the
provision
of
practical
guidance
to
operators
on
applicable
legislation
in
timber-producing
countries
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
21
.
Mai
2003
mit
dem
Titel
"Rechtsdurchsetzung
,
Politikgestaltung
und
Handel
im
Forstsektor
(
FLEGT
):
Vorschlag
für
einen
Aktionsplan
der
EU"
wurde
ein
Paket
von
Maßnahmen
vorgeschlagen
,
um
die
internationalen
Bemühungen
zur
Bekämpfung
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
im
Zuge
der
allgemeinen
Bemühungen
der
Union
um
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Wälder
zu
unterstützen
. [EU]
The
Commission
Communication
of
21
May
2003
entitled
'Forest
Law
Enforcement
,
Governance
and
Trade
(FLEGT):
Proposal
for
an
EU
Action
Plan'
proposed
a
package
of
measures
to
support
international
efforts
to
tackle
the
problem
of
illegal
logging
and
associated
trade
in
the
context
of
overall
efforts
of
the
Union
to
achieve
sustainable
forest
management
.
Informationen
über
die
Konzession
für
den
Holzeinschlag
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
sind
bereitzustellen
,
wenn
das
Risiko
des
illegalen
Holzeinschlags
zwischen
den
Konzessionen
für
den
Holzeinschlag
in
einem
Land
oder
einer
Region
unterschiedlich
ist
. [EU]
Information
on
the
concession
of
harvest
referred
to
in
the
second
indent
of
Article
6(1)(a)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
shall
be
provided
where
the
risk
of
illegal
harvesting
between
concessions
of
harvest
in
a
country
or
sub-national
region
varies
.
Informationen
über
die
Region
des
Landes
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
995/2010
sind
bereitzustellen
,
wenn
das
Risiko
des
illegalen
Holzeinschlags
in
den
Regionen
eines
Landes
unterschiedlich
ist
. [EU]
Information
on
the
sub-national
region
referred
to
in
the
second
indent
of
Article
6(1)(a)
of
Regulation
(EU)
No
995/2010
shall
be
provided
where
the
risk
of
illegal
harvesting
between
sub-national
regions
varies
.
"Land
des
Holzeinschlags
"
das
Land
oder
das
Gebiet
,
in
dem
das
Holz
bzw
.
das
in
den
Holzerzeugnissen
enthaltene
Holz
geschlagen
wurde
[EU]
'country
of
harvest'
means
the
country
or
territory
where
the
timber
or
the
timber
embedded
in
the
timber
products
was
harvested
Land
des
Holzeinschlags
und
gegebenenfalls
[EU]
Country
of
harvest
,
and
where
applicable:
"legal
geschlagen"
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
des
Landes
des
Holzeinschlags
geschlagen
[EU]
'legally
harvested'
means
harvested
in
accordance
with
the
applicable
legislation
in
the
country
of
harvest
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Holzeinschlags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners