A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gewerbefreiheit
Gewerbegebiet
Gewerbegenehmigung
Gewerbehalle
Gewerbehof
Gewerbeobjekt
Gewerbeordnung
Gewerbepark
Gewerbeschein
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Gewerbeimmobilien
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abweichend
davon
können
die
zuständigen
Behörden
den
Kreditinstituten
vorbehaltlich
der
in
Tabelle
5
angegebenen
Besicherungsgrade
bis
zum
31
.
Dezember
2012
gestattena
)
für
vorrangige
Forderungen
in
Form
von
Gewerbeimmobilien
‐
;Leasing
eine
LGD
von
30
%
anzusetzen
und
[EU]
By
way
of
derogation
,
until
31
December
2012
the
competent
authorities
may
,
subject
to
the
levels
of
collateralisation
indicated
in
Table
5:
(a)
allow
credit
institutions
to
assign
a
30
%
LGD
for
senior
exposures
in
the
form
of
Commercial
Real
Estate
leasing
;
ausgehend
von
der
Bestandsaufnahme
der
in
Staatsbesitz
befindlichen
Gewerbeimmobilien
(
die
bis
Juni
2011
zu
veröffentlichen
ist
)
Erstellung
eines
mittelfristigen
Plans
zur
Veräußerung
staatlichen
Eigentums
,
Korrektur
der
Privatisierungserlösplanungen
für
2011-2013
und
Ausweitung
der
Planung
auf
das
gesamte
Jahr
2015
." [EU]
building
on
the
inventory
of
commercial
state-owned
real-estate
assets
(to
be
published
by
June
2011
);
elaboration
of
a
medium-term
plan
to
divest
state
assets
;
revision
of
the
privatisation
receipts
planned
for
2011-13
;
and
extension
of
the
plan
through
2015
.';
die
Gesamtverluste
aus
Krediten
,
die
durch
Wohn‐
;
oder
Gewerbeimmobilien
besichert
sind
,
übersteigen
in
keinem
Jahr
0,5 %
der
ausstehenden
,
durch
die
genannten
Immobilien
besicherten
Kredite
. [EU]
overall
losses
stemming
from
lending
collateralised
by
residential
real
estate
property
or
commercial
real
estate
property
respectively
do
not
exceed
0,5 %
of
the
outstanding
loans
collateralised
by
that
form
of
real
estate
property
in
any
given
year
.
Die
Schwierigkeiten
der
INBS
rührten
von
einem
zu
starken
Kreditengagement
bei
schwach
besicherten
irischen
Gewerbeimmobilien
her
(
rund
80
%
des
Gesamtdarlehensportfolios
der
INBS
). [EU]
INBS's
difficulties
were
caused
by
its
overexposure
to
poorly
underwritten
Irish
commercial
property
loans
(approximately
80
%
of
INBS's
total
loan
book
).
Consequently
,
when
the
financial
crisis
hit
and
property
prices
,
especially
commercial
property
prices
,
fell
dramatically
in
both
Ireland
and
the
United
Kingdom
,
INBS
was
highly
exposed
to
losses
in
its
loan
book
.
die
verbrieften
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Wohn-
oder
Gewerbeimmobilien
von
einem
Mitglied
derselben
konsolidierten
Gruppe
begründet
wurden
,
zu
deren
Mitgliedern
auch
der
Emittent
der
gedeckten
Schuldverschreibungen
gehört
,
oder
von
einer
Gesellschaft
,
die
derselben
Zentralorganisation
zugeordnet
ist
wie
der
Emittent
der
gedeckten
Schuldverschreibungen
(
die
gemeinsame
Gruppenmitgliedschaft
oder
Zuordnung
ist
zu
dem
Zeitpunkt
festzustellen
,
da
die
erststelligen
Anteile
gedeckten
Schuldverschreibungen
als
Sicherheit
zugeordnet
werden
);
und
[EU]
the
securitised
residential
or
commercial
real
estate
exposures
were
originated
by
a
member
of
the
same
consolidated
group
of
which
the
issuer
of
the
covered
bonds
is
also
a
member
or
by
an
entity
affiliated
to
the
same
central
body
to
which
the
issuer
of
the
covered
bonds
is
also
affiliated
(that
common
group
membership
or
affiliation
to
be
determined
at
the
time
the
senior
units
are
made
collateral
for
covered
bonds
;
and
Die
zuständigen
Behörden
,
die
die
unter
Nummer
73
beschriebene
Behandlung
nicht
zulassen
,
können
ihren
Kreditinstituten
jedoch
gestatten
,
die
bei
dieser
Behandlung
zulässigen
Risikogewichte
Forderungen
zuzuweisen
,
die
durch
Wohn‐
;
bzw
.
Gewerbeimmobilien
besichert
sind
,
welche
sich
im
Gebiet
von
Mitgliedstaaten
befinden
,
deren
zuständige
Behörden
die
genannte
Behandlung
zulassen
.
In
einem
solchen
Fall
gelten
die
gleichen
Bedingungen
wie
in
diesen
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
competent
authorities
,
which
do
not
authorise
the
treatment
in
point
73
,
may
authorise
credit
institutions
to
assign
the
risk
weights
permitted
under
this
treatment
in
respect
of
exposures
collateralised
by
residential
real
estate
property
of
commercial
real
estate
property
respectively
located
in
the
territory
of
those
Member
States
the
competent
authorities
of
which
authorise
this
treatment
subject
to
the
same
conditions
as
apply
in
that
Member
State
.
durch
Gewerbeimmobilien
oder
Anteile
an
finnischen
Wohnungsbaugesellschaften
im
Sinne
von
Nummer
52
abgesicherte
Kredite
,
bis
zur
Höhe
des
geringeren
Werts
zwischen
dem
Darlehensbetrag
der
Grundpfandrechte
einschließlich
aller
vorrangigen
Grundpfandrechte
und
60
%
des
Werts
der
als
Sicherheit
gestellten
Immobilien
,
oder
Kredite
,
die
durch
erststellige
Anteile
abgesichert
sind
,
die
von
französischen
Fonds
Communs
de
Créances
oder
durch
gleichwertige
unter
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
fallende
Verbriefungsorganismen
,
die
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Gewerbeimmobilien
verbriefen
,
begeben
wurden
. [EU]
loans
secured
by
commercial
real
estate
or
shares
in
Finnish
housing
companies
as
referred
to
in
point
52
up
to
the
lesser
of
the
principal
amount
of
the
liens
that
are
combined
with
any
prior
liens
and
60
%
of
the
value
of
the
pledged
properties
or
by
senior
units
issued
by
French
Fonds
Communs
de
Créances
or
by
equivalent
securitisation
entities
governed
by
the
laws
of
a
Member
State
securitising
commercial
real
estate
exposures
.
Entra
ist
Mitglied
des
für
Gewerbeimmobilien
zuständigen
Verbandes
"Foreningen
Næringseiendom"
,
dessen
Mitglieder
vollständig
oder
teilweise
den
gleichen
Tätigkeiten
nachgehen
wie
Entra
. [EU]
Entra
is
a
member
of
'Association
of
Commercial
Real
Estate'
('Foreningen
Næringseiendom'
) [62],
whose
members
wholly
or
partly
conduct
the
same
kind
of
activities
as
Entra
.
für
vorrangige
Forderungen
,
die
durch
Wohn-
oder
Gewerbeimmobilien
besichert
sind
,
eine
LGD
von
30
%
anzusetzen
. [EU]
allow
credit
institutions
to
assign
a
30
%
LGD
for
senior
exposures
secured
by
residential
or
commercial
real
estate
.
Immobilienleasinggeschäfte
,
die
Büro-
oder
sonstige
Gewerbeimmobilien
betreffen
. [EU]
Exposures
related
to
property
leasing
transactions
concerning
offices
or
other
commercial
premises
.
In
den
Jahren
vor
der
Finanzkrise
weitete
die
INBS
ihre
Aktivitäten
über
einen
aggressiven
Vorstoß
in
das
riskante
Kreditgeschäft
mit
Gewerbeimmobilien
aus
,
was
zu
ihrem
Hauptgeschäftsbereich
wurde
. [EU]
In
the
years
preceding
the
financial
crisis
,
INBS
aggressively
increased
its
activities
in
risky
commercial
property
lending
,
which
became
its
main
activity
.
Kredite
,
die
durch
Hypotheken
auf
Büro-
oder
sonstige
Gewerbeimmobilien
oder
durch
Anteile
an
finnischen
Wohnungsbaugesellschaften
besichert
sind
,
welche
ihre
Tätigkeit
auf
der
Grundlage
des
finnischen
Wohnungsbaugesellschaftsgesetzes
von
1991
oder
entsprechender
späterer
Rechtsvorschriften
über
Büro-
oder
sonstige
Gewerbeimmobilien
ausüben
,
und
[EU]
Exposures
secured
by
mortgages
on
offices
or
other
commercial
premises
,
or
by
shares
in
Finnish
housing
companies
,
operating
in
accordance
with
the
Finnish
Housing
Company
Act
of
1991
or
subsequent
equivalent
legislation
,
in
respect
of
offices
or
other
commercial
premises
;
and
Krediten
,
die
durch
Hypotheken
auf
Büro-
oder
sonstige
Gewerbeimmobilien
oder
durch
Anteile
an
finnischen
Wohnungsbaugesellschaften
besichert
sind
,
welche
ihre
Tätigkeit
auf
der
Grundlage
des
finnischen
Wohnungsbaugesellschaftsgesetzes
von
1991
oder
nachfolgender
entsprechender
Gesetze
ausüben
,
und
Büro-
oder
sonstige
Gewerbeimmobilien
betreffen
,
oder
[EU]
Exposures
secured
by
mortgages
on
offices
or
other
commercial
premises
,
or
by
shares
in
Finnish
housing
companies
,
operating
in
accordance
with
the
Finnish
Housing
Company
Act
of
1991
or
subsequent
equivalent
legislation
,
in
respect
of
offices
or
other
commercial
premises
;
or
Krediten
in
Verbindung
mit
Immobilienleasinggeschäften
,
die
Büro-
oder
sonstige
Gewerbeimmobilien
betreffen
. [EU]
Exposures
related
to
property
leasing
transactions
concerning
offices
or
other
commercial
premises
.
Machen
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
von
dem
unter
Nummer
73
vorgesehenen
Ermessensspielraum
Gebrauch
,
so
können
die
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
es
ihren
Kreditinstituten
gestatten
,
unter
den
im
erstgenannten
Mitgliedstaat
geltenden
Bedingungen
die
aufgrund
der
Anwendung
von
Nummer
73
zulässigen
Risikogewichte
auf
Forderungen
anzuwenden
,
die
durch
Wohn-
oder
Gewerbeimmobilien
im
Hoheitsgebiet
des
erstgenannten
Mitgliedstaats
besichert
sind
." [EU]
Where
the
discretion
provided
for
in
point
73
is
exercised
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State
,
the
competent
authorities
of
another
Member
State
may
authorise
their
credit
institutions
to
assign
the
risk
weights
permitted
under
the
treatment
of
point
73
in
respect
of
exposures
collateralised
by
residential
real
estate
property
or
commercial
real
estate
property
located
in
the
territory
of
the
former
Member
State
subject
to
the
same
conditions
as
apply
in
the
former
Member
State
.';
Nach
Ermessen
der
zuständigen
Behörden
kann
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Immobilienleasing-Transaktionen
,
die
Büro-
oder
sonstige
Gewerbeimmobilien
in
ihrem
Staatsgebiet
betreffen
und
bei
denen
ein
Kreditinstitut
der
Leasinggeber
ist
und
der
Leasingnehmer
eine
Kaufoption
hat
,
ein
Risikogewicht
von
50
%
zugewiesen
werden
,
sofern
die
Forderung
des
Kreditinstituts
durch
dessen
Eigentum
an
der
Immobilie
nach
Überzeugung
der
zuständigen
Behörden
umfassend
und
vollständig
gesichert
ist
. [EU]
Subject
to
the
discretion
of
the
competent
authorities
,
exposures
related
to
property
leasing
transactions
concerning
offices
or
other
commercial
premises
situated
in
their
territories
under
which
the
credit
institution
is
the
lessor
and
the
tenant
has
an
option
to
purchase
may
be
assigned
a
risk
weight
of
50
%
provided
that
the
exposure
of
the
credit
institution
is
fully
and
completely
secured
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
by
its
ownership
of
the
property
.
Nach
Ermessen
der
zuständigen
Behörden
können
Forderungen
,
die
nach
Überzeugung
der
zuständigen
Behörden
durch
Anteile
an
finnischen
Wohnungsbaugesellschaften
im
Sinne
des
finnischen
Gesetzes
von
1991
über
Wohnungsbaugesellschaften
oder
nachfolgender
entsprechender
Gesetze
vollständig
abgesichert
sind
,
mit
einem
Risikogewicht
von
50
%
belegt
werden
,
wenn
sich
diese
Anteile
auf
Büro-
oder
sonstige
Gewerbeimmobilien
beziehen
. [EU]
Subject
to
the
discretion
of
the
competent
authorities
,
exposures
fully
and
completely
secured
,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
,
by
shares
in
Finnish
housing
companies
,
operating
in
accordance
with
the
Finnish
Housing
Company
Act
of
1991
or
subsequent
equivalent
legislation
,
in
respect
of
offices
or
other
commercial
premises
may
be
assigned
a
risk
weight
of
50
%.
Nach
Ermessen
der
zuständigen
Behörden
können
Forderungen
oder
Teile
von
Forderungen
,
die
nach
Überzeugung
der
zuständigen
Behörden
durch
Hypotheken
auf
in
ihrem
Staatsgebiet
liegende
Büro‐
;
und
sonstige
Gewerbeimmobilien
vollständig
abgesichert
sind
,
mit
einem
Risikogewicht
von
50
%
belegt
werden
. [EU]
Subject
to
the
discretion
of
the
competent
authorities
,
exposures
or
any
part
of
an
exposure
fully
and
completely
secured
,
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
,
by
mortgages
on
offices
or
other
commercial
premises
situated
within
their
territory
may
be
assigned
a
risk
weight
of
50
%.
Neue
Fonds
der
IBV
würden
nur
noch
für
Premium-
Gewerbeimmobilien
aufgelegt
und
mit
deutlich
reduzierten
Garantien
ausgestattet
. [EU]
New
IBV
funds
would
be
launched
only
for
premium
commercial
buildings
and
would
be
accompanied
by
significantly
reduced
guarantees
.
Seit
Ausbruch
der
Finanzkrise
verzeichnete
Anglo
schwere
Verluste
,
die
hauptsächlich
durch
Wertminderungen
ihres
Kreditportfolios
für
Gewerbeimmobilien
bedingt
waren
. [EU]
Since
the
beginning
of
the
financial
crisis
,
Anglo
registered
heavy
losses
mainly
driven
by
impairment
charges
on
its
commercial
loan
book
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gewerbeimmobilien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners