A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
temperature change
temperature changes
temperature chart
temperature charts
temperature conditions
temperature control
temperature curve
temperature curves
temperature cycle
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
temperature conditions
Search single words:
temperature
·
conditions
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
Ende
der
Prüfung
nach
Absatz
1.7.1
muss
die
Heißbremswirkung
des
Betriebsbremssystems
unter
denselben
Bedingungen
wie
bei
der
Prüfung
Typ
0,
aber
bei
anderen
Temperature
n
und
einer
Ausgangsgeschwindigkeit
von
60
km/h
durchgeführt
werden
. [EU]
At
the
end
of
the
test
according
to
paragraph
1.7.1,
the
hot
performance
of
the
service
braking
system
shall
be
measured
under
the
same
conditions
as
for
the
Type-0
test
with
,
however
,
different
temperature
conditions
and
starting
from
an
initial
speed
of
60
km/h
.
Am
Ende
des
oben
beschriebenen
Verfahrens
wird
unter
denselben
Bedingungen
wie
bei
der
Prüfung
Typ-0
mit
ausgekuppeltem
Motor
die
wiedererreichte
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystem
ermittelt
(
jedoch
gegebenenfalls
bei
anderen
Temperaturbedingungen
),
wobei
eine
mittlere
Betätigungskraft
ausgeübt
wird
,
die
nicht
größer
als
die
bei
der
entsprechenden
Prüfung
Typ-0
ausgeübte
durchschnittliche
Betätigungskraft
ist
. [EU]
At
the
end
of
the
recovery
procedure
,
the
recovery
performance
of
the
service
braking
system
must
be
measured
in
the
same
conditions
as
for
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
(the
temperature
conditions
may
be
different
),
using
a
mean
force
on
the
control
,
which
is
not
more
than
the
mean
control
force
used
in
the
corresponding
Type-0
test
.
Am
Schluss
der
Bremsprüfung
Typ
I (
Prüfung
nach
Absatz
1.5.1
oder
1.5.2
dieses
Anhangs
)
wird
unter
den
Bedingungen
der
Prüfung
Typ
0
mit
ausgekuppeltem
Motor
(
und
insbesondere
mit
einer
gleichförmigen
Betätigungskraft
,
die
nicht
größer
als
die
tatsächlich
benutzte
mittlere
Kraft
ist
)
die
Heißbremswirkung
der
Betriebsbremsanlage
ermittelt
(u. U.
jedoch
bei
anderen
Temperaturbedingungen
). [EU]
At
the
end
of
the
Type-I
test
(test
described
in
paragraph
1.5.1
or
test
described
in
paragraph
1.5.2
of
this
annex
)
the
hot
performance
of
the
service
braking
system
shall
be
measured
in
the
same
conditions
(and
in
particular
at
a
constant
control
force
no
greater
than
the
mean
force
actually
used
)
as
for
the
Type-0
test
with
the
engine
disconnected
(the
temperature
conditions
may
be
different
).
Angaben
zur
Identifizierung
des
Fleisches8
.1
Fleisch
von
(
Tierart
)8.2
Temperaturbedingungen
des
Fleisches
in
dieser
Sendung:
gekühlt/gefroren
(5)8.3
Einzelkennzeichnung
des
Fleisches
in
dieser
Sendung:Art
derTeilstücke
(7)Zulassungsnummer
des
BetriebesAnzahlPack-/TeilstückeNettogewicht
(
kg
)WildverarbeitungsbetriebZerlegebetriebKühlhausInsgesamt9. [EU]
Registration
number
(s),
ship
name
or
flight
number:8
.
Identification
of
the
meat8
.1.
Meat
from:
(animal
speciesl
).8.2.
Temperature
conditions
of
the
meat
included
in
this
consignment:
chilled/frozen
(5)8.3.
Angaben
zur
Identifizierung
des
Fleisches8
.1
Fleisch
von:
(
Tierart
)8.2
Temperaturbedingungen
des
Fleisches
in
dieser
Sendung:
gekühlt/gefroren
(5)8.3
Einzelkennzeichnung
des
Fleisches
in
dieser
Sendung:Art
derTeilstücke
(7)Zulassungsnummer
des
BetriebsAnzahlPack-/TeilstückeNettogewicht
(
kg
)SchlachthofZerlegebetriebKühlhausInsgesamt9. [EU]
Identification
of
the
meat8
.1.
Meat
from:
(animal
species
).8.2.
Temperature
conditions
of
the
meat
included
in
this
consignment:
chilled/frozen
(5)8.3.
Individual
identification
of
the
meat
included
in
this
consignment:Natureof
cuts
(7)Approval
number
of
the
establishmentsNumber
ofpackages/piecesNet
weight
(kg)SlaughterhouseCutting
plantCold
storeTotal9
.
Arbeitet
die
Emissionsminderungseinrichtung
mit
einem
Reagens
,
so
müssen
die
Eigenschaften
dieses
Reagens
(
Art
,
Konzentration
in
Lösung
,
Betriebstemperatur
,
Verweise
auf
internationale
Normen
für
die
Zusammensetzung
und
Qualität
)
vom
Hersteller
in
Anhang
II
Anlage
1
Abschnitt
2.2.1.13
sowie
Anhang
II
Anlage
3
Abschnitt
2.2.1.13
angegeben
werden
. [EU]
If
the
emission
control
system
requires
a
reagent
,
the
characteristics
of
that
reagent
,
including
the
type
of
reagent
,
information
on
concentration
when
the
reagent
is
in
solution
,
operational
temperature
conditions
and
reference
to
international
standards
for
composition
and
quality
must
be
specified
by
the
manufacturer
,
in
Section
2.2.1.13
of
Appendix
1
and
in
Section
2.2.1.13
of
Appendix
3
to
Annex
II
.
Da
die
Wärmekapazität
von
Wasser
höher
ist
als
die
Wärmekapazität
von
Luft
,
bietet
Wasser
stabilere
Temperaturbedingungen
für
die
Inkubation
. [EU]
Because
the
heat
capacity
of
water
is
higher
than
that
of
air
,
water
provides
more
stable
temperature
conditions
for
incubation
.
Daher
müssen
die
Temperaturbedingungen
,
unter
denen
Tiere
über
lange
Strecken
in
der
Gemeinschaft
transportiert
werden
,
festgestellt
werden
;
dazu
ist
eine
Studie
durchzuführen
,
die
die
zur
Ausarbeitung
und
Weiterentwicklung
von
Rechtsvorschriften
im
Bereich
des
Tierschutzes
erforderlichen
Informationen
liefern
soll
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
establish
the
temperature
conditions
under
which
animals
are
transported
over
long
journeys
in
the
Community
and
to
carry
out
a
study
for
that
purpose
.
The
study
will
provide
the
information
necessary
for
the
preparation
and
development
of
legislation
in
the
field
of
animal
protection
.
Darstellung
der
Bedingungen
für
Luftdruck
und
Lufttemperatur
[EU]
Illustration
of
atmospheric
pressure
and
temperature
conditions
Der
anwendbare
Druck
der
Umgebungsluft
und
die
Temperaturbedingungen
sind
in
der
Abbildung
1
dargestellt
. [EU]
The
applicable
ambient
atmospheric
pressure
and
temperature
conditions
are
shown
in
figure
1.
Der
Verglasungswerkstoff
muss
ausreichend
widerstandsfähig
gegen
die
Beanspruchungen
sein
,
die
unter
normalen
Verkehrsbedingungen
auftreten
können
,
außerdem
gegen
die
atmosphärischen
und
thermischen
Beanspruchungen
,
sowie
gegen
chemische
Wirkung
,
Feuer
und
Abrieb
. [EU]
The
glazing
material
shall
be
sufficiently
resistant
to
the
incidents
likely
to
occur
in
normal
traffic
,
and
to
atmospheric
and
temperature
conditions
,
chemical
action
,
combustion
and
abrasion
.
Die
Bedingungen
für
Prüfungsdauer
und
-temperatur
sind
auf
folgende
Formel
zu
stützen:
[EU]
Testing
time
and
temperature
conditions
shall
be
based
on
the
following
formula
.
Die
Bodenproben
sollten
mit
Hilfe
von
Behältern
und
unter
Temperaturbedingungen
transportiert
werden
,
die
gewährleisten
,
dass
die
ursprünglichen
Bodeneigenschaften
nicht
wesentlich
verändert
werden
. [EU]
The
soil
samples
should
be
transported
using
containers
and
under
temperature
conditions
which
guarantee
that
the
initial
soil
properties
are
not
significantly
altered
.
Die
Gesamtenergieeffizienz
eines
Gebäudes
ist
anhand
der
berechneten
oder
tatsächlichen
Energiemenge
zu
bestimmen
,
die
jährlich
verbraucht
wird
,
um
den
unterschiedlichen
Erfordernissen
im
Rahmen
der
üblichen
Nutzung
des
Gebäudes
gerecht
zu
werden
,
und
wird
durch
den
Energiebedarf
für
Heizung
und
Kühlung
(
Vermeidung
von
übermäßiger
Erwärmung
)
zur
Aufrechterhaltung
der
gewünschten
Gebäudetemperatur
und
durch
den
Wärmebedarf
für
Warmwasser
dargestellt
. [EU]
The
energy
performance
of
a
building
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
calculated
or
actual
annual
energy
that
is
consumed
in
order
to
meet
the
different
needs
associated
with
its
typical
use
and
shall
reflect
the
heating
energy
needs
and
cooling
energy
needs
(energy
needed
to
avoid
overheating
)
to
maintain
the
envisaged
temperature
conditions
of
the
building
,
and
domestic
hot
water
needs
.
Die
Schnelleinfrierfunktion
oder
jede
ähnliche
Funktion
von
Gefriergeräten
und
Gefrierfächern
,
die
durch
Veränderung
der
Thermostateinstellungen
erreicht
wird
,
schaltet
nach
spätestens
72
Stunden
zur
vorherigen
normalen
Lagertemperatur
zurück
,
wenn
sie
vom
Nutzer
gemäß
den
Herstelleranweisungen
aktiviert
wurde
. [EU]
The
fast
freezing
facility
,
or
any
similar
function
achieved
through
modification
of
the
thermostat
settings
,
in
freezers
and
freezer
compartments
,
shall
,
once
activated
by
the
end-user
according
to
the
manufacturer's
instructions
,
automatically
revert
to
the
previous
normal
storage
temperature
conditions
after
no
more
than
72
hours
.
Diese
Temperature
n
müssen
auch
bei
der
Lagerung
und
Beförderung
eingehalten
werden
. [EU]
These
temperature
conditions
must
be
maintained
during
storage
and
transport
.
Druckzyklusprüfung
bei
extremen
Temperature
n:
Mit
dieser
Prüfung
ist
nachzuweisen
,
dass
der
Behälter
bei
verschiedenen
Temperature
n
gegen
Druckschwankungen
unempfindlich
ist
. [EU]
Extreme
temperature
pressure
cycle
test:
the
purpose
of
the
test
is
to
provide
evidence
that
the
hydrogen
container
can
withstand
variations
of
pressure
under
different
temperature
conditions
.
es
müssen
angemessene
Vorrichtungen
und/oder
Einrichtungen
zur
Haltung
und
Überwachung
geeigneter
Temperaturbedingungen
für
die
Lebensmittel
vorhanden
sein
[EU]
adequate
facilities
and/or
arrangements
for
maintaining
and
monitoring
suitable
food
temperature
conditions
are
to
be
available
Hierzu
wird
das
Bauteil
bei
verschiedenen
Temperature
n
unter
Druck
gesetzt
und
auf
Undichtigkeit
untersucht
. [EU]
In
order
to
prove
this
,
the
hydrogen
components
are
pressurised
under
different
temperature
conditions
and
observed
for
leakage
.
Hierzu
wird
er
bis
zum
Nennbetriebsdruck
mit
Wasserstoffgas
gefüllt
,
anschließend
in
eine
abgedichtete
Kammer
gestellt
und
während
einer
festgelegten
Zeit
und
bei
festgelegter
Temperatur
auf
Leckage
geprüft
. [EU]
In
order
to
prove
this
,
the
container
is
pressurised
with
hydrogen
gas
to
nominal
working
pressure
and
then
monitored
for
permeation
in
a
closed
chamber
for
a
specified
time
under
specified
temperature
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "temperature conditions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners