A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
searingly
searly
searockets
sears
seas
seascape
seashell
seashore
seashores
Search for:
ä
ö
ü
ß
249 results for
seas
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
See
war
in
heftiger
Bewegung
.
The
seas
churned
.
Das
Segelschiff
kämpfte
sich
durch
die
schwere
See
.
The
sailing
ship
forged
ahead
through
heavy
seas
.
Der
Nord-Ostsee-Kanal
verbindet
zwei
Meere
und
gilt
damit
für
Ostseeanrainer
wie
Skandinavien
und
die
Baltischen
Staaten
als
Tor
zum
Weltverkehr
. [G]
As
the
link
between
two
seas
,
the
Kiel
Canal
is
the
Baltic
and
Scandinavian
countries'
gateway
to
world
trade
.
Er
dominierte
über
Jahrhunderte
hinweg
den
gesamten
Handel
im
Ost-
und
Nordseeraum
. [G]
For
centuries
the
"Hanse"
,
an
association
of
cities
,
dominated
the
entire
trade
and
commerce
in
the
North
and
Baltic
Seas
.
Was
zwei
Meere
verbindet
-
Der
Nord-Ostsee-Kanal
[G]
A
Link
Between
Two
Seas
-
The
Kiel
Canal
Absatz
1
gilt
nicht
für
Mitglieder
der
Mannschaft
,
soweit
die
betreffenden
Verstöße
in
Meerengen
,
die
der
internationalen
Schifffahrt
dienen
,
in
ausschließlichen
Wirtschaftszonen
oder
auf
hoher
See
erfolgen
und
die
Bedingungen
nach
Anlage
I
Regel
11
Buchstabe
b
bzw
.
nach
Anlage
II
Regel
6
Buchstabe
b
des
MARPOL-Übereinkommens
73/78
erfüllt
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
crew
members
in
respect
of
infringements
that
occur
in
straits
used
for
international
navigation
,
exclusive
economic
zones
and
on
the
high
seas
where
the
conditions
set
out
in
Annex
I,
Regulation
11
(b)
or
in
Annex
II
,
Regulation
6(b),
of
the
Marpol
73/78
Convention
are
satisfied
.
Änderungen
an
den
in
Artikel
1
Nummern
16
,
17
,
18
,
21
,
22
und
24
genannten
internationalen
Instrumenten
können
nach
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2099/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
November
2002
zur
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
die
Vermeidung
von
Umweltverschmutzung
durch
Schiffe
(
COSS
)
vom
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
werden
. [EU]
The
amendments
to
the
international
instruments
referred
to
in
Article
1(16), (17), (18), (21), (22)
and
(24)
may
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
,
pursuant
to
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2099/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
November
2002
establishing
a
Committee
on
Safe
Seas
and
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
(COSS) [10].
Änderungen
des
ISM-Codes
können
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2099/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
November
2002
zur
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
die
Vermeidung
von
Umweltverschmutzung
durch
Schiffe
(
COSS
)
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
Amendments
to
the
ISM
Code
may
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
pursuant
to
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2099/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
November
2002
establishing
a
Committee
on
Safe
Seas
and
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
(COSS).
Änderungen
des
MARPOL-Übereinkommens
73/78
können
nach
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2099/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
November
2002
zur
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
die
Vermeidung
von
Umweltverschmutzung
durch
Schiffe
(
COSS
)
sowie
zur
Änderung
der
Verordnungen
über
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
und
die
Vermeidung
von
Umweltverschmutzung
durch
Schiffe
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden
. [EU]
The
amendments
to
MARPOL
73/78
may
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
,
pursuant
to
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2099/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
November
2002
establishing
a
Committee
on
Safe
Seas
and
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
(COSS)
and
amending
the
Regulations
on
maritime
safety
and
the
prevention
of
pollution
from
ships
[9].
Angabe
,
in
welchem
statistischen
FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich
der
Fang
getätigt
wurde
und
ob
er
auf
der
Hohen
See
in
einer
AWZ
getätigt
wurde
. [EU]
Report
FAO
Statistical
Area/Sub-area/Division
where
catch
was
taken
and
indicate
whether
the
catch
was
taken
on
the
high
seas
or
within
an
EEZ
.
an
Seeschiffen
,
Anlagen
vor
der
Küste
und
auf
hoher
See
oder
Luftfahrzeugen
aus
Gefahren
,
die
mit
ihrer
Verwendung
zu
gewerblichen
Zwecken
verbunden
sind
[EU]
seagoing
ships
,
installations
situated
offshore
or
on
the
high
seas
,
or
aircraft
,
arising
from
perils
which
relate
to
their
use
for
commercial
purposes
An
solchen
Orten
wie
kommunalen
Kläranlagen
,
Industriekläranlagen
,
Flüssen
,
Seen
oder
dem
Meer
sind
1-l-Proben
Belebtschlamm
,
Oberboden
,
Wasser
usw
.
zu
entnehmen
und
gründlich
zu
durchmischen
. [EU]
From
sites
such
as
sewage
treatment
works
,
industrial
waste-water
treatment
,
rivers
,
lakes
,
seas
,
collect
11
samples
of
sludge
,
surface
soil
,
water
,
etc
.
and
mix
thoroughly
together
.
Artikel
2
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
vom
10
.
Dezember
1982
(
nachstehend
"SRÜ"
genannt
)
berechtigt
Küstenstaaten
,
die
Ursachen
von
Unfällen
auf
See
zu
untersuchen
,
die
sich
in
ihren
Hoheitsgewässern
ereignen
und
eine
Gefahr
für
Leben
oder
Umwelt
darstellen
,
bei
denen
die
Such-
und
Rettungsdienste
des
Küstenstaats
eingreifen
oder
die
den
Küstenstaat
in
sonstiger
Weise
betreffen
. [EU]
Article
2
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
of
10
December
1982
(hereinafter
referred
to
as
UNCLOS
)
establishes
the
right
of
coastal
States
to
investigate
the
cause
of
any
marine
casualty
occurring
within
their
territorial
seas
which
might
pose
a
risk
to
life
or
to
the
environment
,
involve
the
coastal
State's
search
and
rescue
authorities
,
or
otherwise
affect
the
coastal
State
.
Auch
Beihilfen
,
deren
Ziel
die
Umschulung
von
Hochseefischern
zu
Seeleuten
ist
,
können
genehmigt
werden
. [EU]
Aid
aimed
at
professional
retraining
of
high
seas
fishermen
willing
to
work
as
seafarers
may
be
also
allowed
.
Auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
zur
Gründung
einer
Regionalen
Fischereiorganisation
für
das
Hochseegebiet
des
Südpazifiks
(
SPFO
)
im
Mai
2007
haben
die
Teilnehmer
bis
zur
Gründung
dieser
SPFO
anzuwendende
vorläufige
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
pelagischen
Fischerei
und
der
Grundfischerei
in
diesem
Gebiet
,
darunter
auch
Fangmöglichkeiten
,
festgelegt
. [EU]
During
the
Third
International
Meeting
,
held
in
May
2007
,
for
the
creation
of
a
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(SPRFMO)
in
the
high
seas
of
the
South
Pacific
,
the
participants
adopted
interim
measures
,
including
fishing
opportunities
,
in
order
to
regulate
pelagic
fishing
activities
as
well
as
bottom
fisheries
in
that
area
until
the
establishment
of
such
RFMO
.
Auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
zur
Gründung
einer
Regionalen
Fischereiorganisation
(
RFO
)
für
das
Hochseegebiet
des
Südpazifiks
(
SPFO
)
im
Mai
2007
haben
die
Teilnehmer
bis
zur
Gründung
dieser
SPFO
anzuwendende
vorläufige
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
pelagischen
Fischerei
und
der
Grundfischerei
in
diesem
Gebiet
,
darunter
auch
Fangmöglichkeiten
,
festgelegt
. [EU]
During
the
Third
International
Meeting
,
held
in
May
2007
,
for
the
creation
of
a
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(RFMO)
in
the
high
seas
of
the
South
Pacific
(SPRFMO),
the
participants
adopted
interim
measures
,
including
fishing
opportunities
,
in
order
to
regulate
pelagic
fishing
activities
as
well
as
bottom
fisheries
in
that
area
until
the
establishment
of
such
RFMO
.
Auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
zur
Gründung
einer
Regionalen
Fischereiorganisation
(
RFO
)
für
die
Gewässer
der
Hohen
See
im
Südpazifik
(
SPFO
)
im
Mai
2007
haben
die
Teilnehmer
bis
zur
Gründung
dieser
SPFO
anzuwendende
vorläufige
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
pelagischen
Fischerei
und
der
Grundfischerei
in
diesem
Gebiet
,
darunter
auch
Fangmöglichkeiten
,
festgelegt
. [EU]
During
the
Third
International
Meeting
,
held
in
May
2007
,
for
the
creation
of
a
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(RFMO)
in
the
high
seas
of
the
South
Pacific
(SPRFMO),
the
participants
accepted
interim
measures
,
including
fishing
opportunities
,
in
order
to
regulate
pelagic
fishing
activities
as
well
as
bottom
fisheries
in
that
area
until
the
establishment
of
such
RFMO
.
Auf
der
Grundlage
der
nach
Artikel
5
dieser
Verordnung
übermittelten
und
anderer
einschlägiger
Informationen
bezeichnet
der
Rat
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
der
Annahme
dieser
Verordnung
Fangschutzzonen
,
im
Wesentlichen
solche
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
der
Mitgliedstaaten
liegen
,
sowie
die
Fangtätigkeiten
,
die
in
diesen
Zonen
verboten
oder
erlaubt
sind
. [EU]
On
the
basis
of
information
provided
pursuant
to
Article
5
of
this
Regulation
,
as
well
as
any
other
relevant
information
for
the
same
purpose
,
the
Council
shall
designate
,
within
two
years
from
the
adoption
of
this
Regulation
,
fishing
protected
areas
occurring
essentially
beyond
the
territorial
seas
of
Member
States
,
concerning
the
types
of
fishing
activities
banned
or
authorised
in
such
areas
.
Auf
hoher
See
befindliche
Sendungen
können
40
Tage
ab
dem
in
der
Spalte
genannten
Datum
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
sofern
die
Bescheinigung
für
sie
vor
diesem
Datum
ausgestellt
wurde
. [EU]
Consignments
on
the
high
seas
can
be
imported
into
the
Community
if
certified
before
the
date
indicated
in
column
7
for
40
days
from
that
date
.
Auf
hoher
See
befindliche
Sendungen
können
40
Tage
ab
dem
in
der
Spalte
genannten
Datum
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
sofern
die
Bescheinigung
für
sie
vor
diesem
Datum
ausgestellt
wurde
. (
Hinweis:
Wenn
in
Spalte
7
kein
Datum
angegeben
ist
,
gelten
keine
zeitlichen
Beschränkungen
.) [EU]
Consignments
on
the
high
seas
can
be
imported
into
the
Community
if
certified
before
the
date
indicated
in
column
7
for
40
days
from
that
date
(NB:
no
date
in
column
7
means
that
there
are
no
time
restrictions
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "seas":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners