DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
seas
Search for:
Mini search box
 

18 results for seas
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Seegang {m}; Dünung {f} [naut.] swell; waves; seas [listen] [listen]

hoher Seegang; rauer Seegang rough seas; rough swell

schwerer Seegang; schwere See heavy seas; heavy swell

bei Seegang at waves

Südpazifik {m}; Südsee {f} [geogr.] South Pacific Ocean; South Seas

Kapstadt; Mutterstadt [humor.] (Stadt in Südafrika) [geogr.] Cape Town; Mother City [humor.]; Tavern of the Seas [humor.] (city in South Africa)

"Der 35. Mai" (von Kästner / Werktitel) [lit.] 'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)

in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle) to churn (of liquids or feelings) [listen]

in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd churning

in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt churned

Die See war in heftiger Bewegung. The seas churned.

Ihre Gedanken überschlugen sich. Her mind was churning.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen. My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Blockhalde {f}; Blockfeld {n}; Blockmeer {n}; Felsenmeer {n} [geol.] boulder field; stone run; stone sea

Blockhalden {pl}; Blockfelder {pl}; Blockmeere {pl}; Felsenmeere {pl} boulder fields; stone runs; stone seas

langgestreckte Blockhalde; Blockstrom {m}; Steinfluss {m} stone river, stone stream; rock stream; boulder stream; boulder train

Fischfang {m}; Fischerei {f} fishing [listen]

Hochseefischerei {f} deep-sea fishing; high-seas fishing

intensiver Fischfang intensive fishing activity

Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f} North Sea Fishing

Fischerei in der Ostsee und den Belten Fishing in the Baltic Sea and the Belts

Unfälle beim Fischfang accidents during fishing operations

Fischfang betreiben to engage in fishing/fishery

Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic

Meer {n} [listen] sea [listen]

Meere {pl} seas

offenes Meer open sea; high sea(s)

geschlossenes Meer [jur.] mare clausum

halbumschlossenes Meer [geogr.] semi-enclosed sea

Nutzung {f} (von etw.) [listen] use (of sth.) [listen]

Langzeitnutzung {f} long-term use

Zwischennutzung {f} interim use; intermediate use; temporary use

die sinnvolle Nutzung von etw. the beneficial use of sth.

die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken the peaceful uses of the seas

Hinweise zur Nutzung des Systems guidance on how to use the system

See {f} sea; ocean [listen] [listen]

auf offener See on the open sea; in the open sea

auf hoher See on the high seas

auf und über der hohen See on and over the high seas

auf See at sea

aufgewühlte See stormy sea; troubled sea

glatte See calm sea

offene See offing

gekräuselte See rippled sea

die stampfende See churning sea

in See stechen/gehen to put/proceed to sea

zur See gehen (Seemann werden) to go to sea

zur See fahren to be a sailor

Zusammenstöße auf See collisions at sea

auf See bleiben [übtr.] to be lost at sea

Leutnant zur See sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]

Seeweg {m} [naut.] [transp.] sea route; seaway

Seewege {pl} sea routes; seaways

auf dem Seeweg by sea

Seeweg durch die hohe See route through the high seas

Treibnetz {n}; Driftnetz {n} drift net; driftnet; drift netting

Treibnetze {pl}; Driftnetze {pl} drift nets; driftnets; drift nettings

Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei) drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing)

Wellengang {m} waves; swell [listen] [listen]

starker Wellengang heavy seas

ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.] to travel an area

ein Gebiet bereisend travelling [Br.]/traveling [Am.] an area

ein Gebiet bereisen travelled [Br.]/traveled [Am.] an area

viele Länder bereist haben to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries

die Meere bereisen to sail the seas

festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.] [listen] dry land (as opposed to the high seas)

wieder festes Land unter den Füßen haben to be back on dry land

das rettende Ufer erreichen to reach dry land

Bald war Land in Sicht. Soon dry land was in sight.

sich vorankämpfen {vr} to forge; to forge ahead [formal] [listen]

sich vorankämpfend forging; forging ahead [listen]

sich vorangekämpft forged; forged ahead [listen]

Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee. The ski tourers forged through the snow.

Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor. He forged through the crowd to the front of the stage.

Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See. The sailing ship forged ahead through heavy seas.

In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport] On the last lap, he forged into the lead.

Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt. The start-up company has forged ahead of its competitors.

Binnenmeer {n} [geogr.] inland sea

Binnenmeere {pl} inland seas

Randmeer {n} [geogr.] border sea; marginal sea; adjacent sea

Randmeere {pl} border seas; marginal seas; adjacent seas
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners