A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reposefulness
reposes
reposing
reposition
repositioned
repositioning
repositories
repositorium
repository
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for repositioned
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anmerkung
1:'Schaltungselement'
(
circuit
element
):
eine
einzelne
aktive
oder
passive
Funktionseinheit
einer
elektronischen
Schaltung
, z. B.
eine
Diode
,
ein
Transistor
,
ein
Widerstand
,
ein
Kondensator
. [EU]
Multiple
optical
reflecting
elements
that
can
be
individually
and
dynamically
repositioned
by
the
application
of
torques
or
forces
to
compensate
for
distortions
in
the
optical
waveform
incident
upon
the
mirror
.
"Depleted
uranium"
(0)
means
uranium
depleted
in
the
isotope
235
below
that
occurring
in
nature
.
"Development"
(GTN
NTN
All
)
is
related
to
all
phases
prior
to
serial
production
,
such
as:
design
,
design
research
,
design
analyses
,
design
concepts
,
assembly
and
testing
of
prototypes
,
pilot
production
schemes
,
design
data
,
process
of
transforming
design
data
into
a
product
,
configuration
design
,
integration
design
,
layouts
.
Anschließend
ist
die
Belastung
aufzuheben
und
der
Druckbalken
wieder
so
in
Position
zu
bringen
,
dass
er
sich
oberhalb
des
Punktes
der
Schutzvorrichtung
,
der
bei
einem
vollständigen
Überrollen
die
Zugmaschine
abzustützen
hätte
,
befindet
. [EU]
The
force
shall
then
be
removed
,
and
the
crushing
beam
repositioned
over
that
part
of
the
protective
structure
which
would
support
the
tractor
when
completely
overturned
.
Anschließend
wird
das
Fahrzeug
auf
den
vier
Kraftmessdosen
abgestellt
,
wobei
die
Vorderräder
mit
einem
Unterlegkeil
gesichert
sein
müssen
,
damit
es
nicht
nach
vorn
rollt
. [EU]
The
vehicle
is
repositioned
on
the
four
load-cells
,
with
the
front
wheels
chocked
to
prevent
the
vehicle
rolling
forward
.
Bei
der
Entscheidung
für
den
Flughafen
Leipzig
als
Betriebsstandort
seien
die
Faktoren
wie
das
Zweibahnsystem
,
der
24-Stunden-Betrieb
,
der
direkte
Bahn-
und
Straßenanschluss
an
jeden
wichtigen
Zielort
in
Mitteleuropa
und
die
erneuerte
und
verlängerte
Südbahn
ausschlaggebend
gewesen
. [EU]
Among
the
factors
taken
into
account
when
deciding
to
base
its
operations
at
Leipzig
airport
were
the
two-runway
system
,
unrestricted
24-hour
operation
,
direct
rail
and
road
links
to
every
important
destination
in
Central
Europe
and
the
repositioned
and
extended
southern
runway
.
Bei
Zugfahrzeugen
für
Sattelanhänger
kann
die
Masse
ungefähr
in
der
Mitte
zwischen
dem
Sattelzapfen
und
der
Mittellinie
der
Hinterachse(n)
entsprechend
den
oben
genannten
Beladungszuständen
angeordnet
sein
. [EU]
In
the
case
of
tractors
for
semi-trailers
,
the
mass
may
be
repositioned
approximately
half
way
between
the
kingpin
position
resulting
from
the
above
loading
conditions
and
the
centreline
of
the
rear
axle
(s).
das
Setzen
von
Funktionsbedienelementen
einschließlich
Parametereingaben
. [EU]
Multiple
optical
reflecting
elements
that
can
be
individually
and
dynamically
repositioned
by
the
application
of
torques
or
forces
to
compensate
for
distortions
in
the
optical
waveform
incident
upon
the
mirror
.
Die
Normpuppe
ist
wieder
in
ihre
Stellung
auf
dem
Sitz
zu
bringen
,
indem
man
ihre
Sitzfläche
so
weit
nach
hinten
verschiebt
,
bis
sie
auf
Widerstand
stößt
,
sodann
ist
der
Rücken
der
Normpuppe
wieder
gegen
die
Rückenlehne
zu
kippen
. [EU]
The
manikin
shall
be
repositioned
on
the
seat
of
the
vehicle
by
being
slid
backwards
on
its
seat
until
resistance
is
encountered
,
the
back
of
the
manikin
then
being
replaced
against
the
seat
back
.
Hat
das
Unternehmen
erneut
auf
dem
Markt
Fuß
gefasst
,
soll
versucht
werden
,
hochwertigere
Schiffe
als
Kunden
zu
gewinnen
(
beispielsweise
Kreuzfahrtschiffe
,
Fahrgastschiffe
und
Gastanker
),
deren
Heimathafen
nicht
Marseille
ist
und
für
die
der
Preis
nicht
das
alleinige
Kriterium
für
die
Erteilung
eines
Auftrags
ist
. [EU]
Once
the
company
has
repositioned
itself
on
the
market
,
it
will
also
be
able
to
seek
to
attract
ship
owners
of
more
sophisticated
vessels
(such
as
cruise
ships
,
passenger
liners
and
gas
tankers
)
who
are
not
based
in
Marseille
and
for
whom
the
price
is
not
the
only
criterion
for
placing
an
order
.
In
den
Fällen
,
in
denen
der
Fahrzeughersteller
erklärt
,
dass
ein
Fahrzeug
für
Zuglasten
geeignet
ist
(
Anhang
I
Abschnitt
2.11.5
der
Richtlinie
2007/46/EG
),
darf
keine
eingebaute
mechanische
Verbindungseinrichtung
einen
Bestandteil
der
Beleuchtung
(z. B.
eine
Nebelschlussleuchte
)
oder
die
Anbringungsstelle
des
hinteren
amtlichen
Kennzeichens
verdecken
,
es
sei
denn
,
die
mechanische
Verbindungseinrichtung
ist
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeug
,
einschließlich
leicht
zu
betätigender
Schlüssel
,
abnehmbar
oder
verstellbar
." [EU]
Whenever
it
is
declared
by
the
vehicle
manufacturer
that
a
vehicle
is
suitable
for
towing
loads
(point 2.11.5
of
Annex
I
to
Directive
2007/46/EC
),
no
mechanical
coupling
device
fitted
to
it
shall
obscure
any
lighting
component
(e.g.
rear
fog
lamp
)
or
the
space
for
mounting
and
the
fixing
of
the
rear
registration
plate
,
unless
the
mechanical
coupling
device
can
be
removed
or
repositioned
without
the
use
of
any
tools
,
including
release
keys
.'.
Ist
es
während
der
Hin-
und
Herbewegung
der
3DH-Einrichtung
zu
einer
Bewegung
der
Füße
gekommen
,
so
sind
diese
wie
folgt
in
ihre
Stellung
zu
bringen:
[EU]
If
any
movement
of
the
feet
has
occurred
during
the
rocking
operation
of
the
3-D
H
machine
,
they
must
be
repositioned
as
follows:
Ist
es
während
der
Hin-
und
Herbewegung
der
3DH-Einrichtung
zu
einer
Bewegung
der
Füße
gekommen
,
so
sind
diese
wie
folgt
wieder
in
ihre
Stellung
zu
bringen:
[EU]
If
any
movement
of
the
feet
has
occurred
during
the
rocking
operation
of
the
3
DH
machine
,
they
must
be
repositioned
as
follows:
Ist
es
während
der
Hin-
und
Herbewegung
der
3DH-Maschine
zu
einer
Bewegung
der
Füße
gekommen
,
dann
sind
diese
wie
folgt
wieder
in
ihre
Stellung
zu
bringen:
[EU]
If
any
movement
of
the
feet
has
occurred
during
the
rocking
operation
of
the
3-D
H
machine
,
they
must
be
repositioned
as
follows:
Ist
es
während
der
Hin-
und
Herbewegung
der
3DH-Maschine
zu
einer
Bewegung
der
Füße
gekommen
,
so
sind
diese
wie
folgt
wieder
in
ihre
Stellung
zu
bringen:
[EU]
If
any
movement
of
the
feet
has
occurred
during
the
rocking
operation
of
the
3-D
H
machine
,
they
must
be
repositioned
as
follows:
um
das
PSK
in
die
Lage
zu
versetzen
,
unter
Berücksichtigung
der
Sicherheitslage
und
der
Empfehlungen
des
HR/EUSR
,
des
Force
Commander
der
EU
und
des
Leiters
der
EUPM
sowie
nach
dem
Ratschlag
des
EUMC
und
des
Ausschusses
für
die
zivilen
Aspekte
der
Krisenbewältigung
darüber
zu
entscheiden
,
ob
der
Fähigkeitstyp
der
Integrierten
Polizeieinheit
im
Bereich
des
EUSR
ganz
oder
teilweise
neu
positioniert
werden
soll
,
um
Aufgaben
bei
der
Unterstützung
der
Rechtsstaatlichkeit
,
wozu
auch
die
Unterstützung
der
Staatlichen
Informations-
und
Schutzagentur
(
SIPA
)
zählt
,
zu
übernehmen
. [EU]
to
enable
the
PSC
to
determine
,
taking
account
of
the
security
situation
and
advice
from
HR/EUSR
,
the
EU
Force
Commander
,
and
the
Head
of
Mission
EUPM
,
and
following
EUMC
and
CIVCOM
advice
,
whether
all
or
part
of
the
Integrated
Police
Unit
style
capability
should
be
repositioned
within
EUSR
domain
,
for
duties
in
support
of
the
Rule
of
Law
,
including
in
support
of
State
Information
and
Protection
Agency
(SIPA).
Zunächst
einmal
wird
die
Rückbürgschaft
des
Staates
für
die
Ausfallbürgschaft
(
Maßnahme
3)
freigegeben
und
in
eine
Bürgschaftsfazilität
eingebracht
,
die
eine
von
den
Banken
gewährte
neue
Ausfallbürgschaft
bis
zu
einem
Kreditplafond
von
8
Mrd
.
EUR
abdeckt
. [EU]
Firstly
,
the
state
counter-guarantee
on
the
syndicated
bonding
facility
(measure 3)
will
be
released
and
repositioned
within
a
guarantee
mechanism
that
will
cover
a
new
syndicated
bonding
facility
programme
totalling
EUR
8
billion
,
provided
by
the
banks
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "repositioned":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners