A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
patent subject matter
patent system
patentability
patentable
patented
patented article
patentee
patentees
patenting
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
patented
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
Ist
diese
Methode
patentrechtlich
geschützt
?
Is
this
method
patented
?
Aber
auch
patentiertes
Hightech
steckt
in
manchem
Schuh
. [G]
Many
of
Adidas'
shoes
are
packed
with
patented
high-tech
features
.
Allerdings
ist
das
ostdeutsche
Geschirr
vor
allem
in
der
Ausformung
der
Henkel
wesentlich
kantiger
und
besitzt
ein
ganz
spezielles
Patent
gegen
das
Herabfallen
des
Kännchen-Deckels
beim
Einschenken
. [G]
However
,
the
handles
of
the
East
German
tableware
are
considerably
more
angular
,
and
the
coffee
pots
and
teapots
possess
a
special
patented
feature
that
stops
their
lids
falling
off
when
drinks
are
being
poured
out
.
6 2 2 4
Einnahmen
aus
Lizenzen
der
Kommission
für
patentfähige
oder
nicht
patentfähige
Erfindungen
,
die
aus
der
Forschungstätigkeit
der
Union
hervorgegangen
sind
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
6 2 2 4
Revenue
from
licences
granted
by
the
Commission
on
inventions
resulting
from
Union
research
provided
by
the
Joint
Research
Centre
,
irrespective
of
whether
they
can
be
patented
-
Assigned
revenue
amtliche
Unterlage
,
die
bescheinigt
,
dass
dem
Inhaber
des
Sortenschutzes
für
eine
patentierte
biotechnologische
Erfindung
eine
Zwangslizenz
erteilt
worden
ist
[EU]
an
official
document
showing
that
a
compulsory
licence
for
a
patented
biotechnological
invention
has
been
granted
to
the
holder
of
the
plant
variety
right
Außerdem
rechtfertigt
allein
die
Tatsache
,
dass
eine
bestimmte
Technologie
patentiert
ist
,
nicht
den
Ausschluss
von
der
Warendefinition
. [EU]
Moreover
,
the
fact
that
certain
technology
is
patented
is
as
such
not
a
reason
to
justify
its
exclusion
from
the
product
scope
.
;
Betriebslizenzen
oder
Lizenzen
zur
Nutzung
von
patentiertem
technischen
Know-how
[EU]
;
Operating
or
patented
know-how
licences
Das
Ergebnis
des
geförderten
Projekts
ist
die
Entwicklung
einer
Norm
,
eines
Geschäftsmodells
,
eines
Verfahrens
oder
Konzepts
,
die
bzw
.
das
systematisch
wiederholt
,
möglicherweise
zertifiziert
und
gegebenenfalls
patentiert
werden
kann
. [EU]
The
result
of
the
aided
project
is
the
development
of
a
standard
,
of
a
business
model
,
methodology
of
concept
,
which
can
be
systematically
reproduced
,
possibly
certified
,
and
possibly
patented
.
das
geförderte
Projekt
muss
zur
Entwicklung
einer
Norm
,
eines
Geschäftsmodells
,
eines
Verfahrens
oder
Konzepts
führen
,
das
systematisch
wiederholt
,
möglicherweise
zertifiziert
und
gegebenenfalls
patentiert
werden
kann
[EU]
the
result
of
the
aided
project
must
be
the
development
of
a
standard
,
of
a
business
model
,
methodology
or
concept
,
which
can
be
systematically
reproduced
,
possibly
certified
,
and
possibly
patented
Das
Herstellungsverfahren
für
CD-R
ist
patentiert
. [EU]
The
technique
to
produce
CD-Rs
is
patented
.
Die
Agentur
kann
einem
Bediensteten
auf
Zeit
,
der
eine
patentierte
Erfindung
gemacht
hat
,
eine
Prämie
gewähren
,
deren
Höhe
sie
festsetzt
. [EU]
The
Agency
may
in
appropriate
cases
award
a
bonus
,
the
amount
of
which
shall
be
determined
by
the
Agency
,
to
a
member
of
temporary
staff
who
is
the
author
of
a
patented
invention
.
Die
Ergebnisse
der
Projekte
sind
von
großer
Reichweite
und
werden
patentiert
,
bei
dem
Projektpersonal
handelt
es
sich
in
erster
Linie
um
Forscher
und
Techniker
und
die
verwendeten
Methoden
basieren
auf
Erprobung
,
Interpretation
und
Modellierung
. [EU]
It
notes
that
the
results
of
the
projects
carried
out
are
wide
in
scope
and
patented
,
that
the
staff
employed
on
the
projects
consists
mainly
of
research
workers
and
technicians
and
that
the
methods
are
based
on
experimentation
,
interpretation
and
modelling
.
Die
Oberfläche
des
Glimmers
wird
in
einem
speziellen
patentierten
Verfahren
mit
Titandioxid
beschichtet
. [EU]
The
surface
of
the
mica
is
coated
with
titanium
dioxide
using
a
specialised
patented
process
.
Diese
patentierte
Komponente
,
die
einen
funktionalen
Vorteil
gegenüber
anderen
Tragetaschen
schaffen
soll
,
stellt
jedoch
keine
ausreichende
unterschiedliche
materielle
Eigenschaft
dar
,
um
die
betreffenden
Beutel
als
separates
Produkt
einstufen
zu
können
. [EU]
However
this
patented
feature
,
while
intended
to
bring
a
functional
advantage
over
other
carrier
bags
,
does
not
represent
a
sufficient
difference
in
physical
characteristics
for
the
bags
in
question
to
be
considered
a
separate
product
.
Die
Tetra-Fast-Technologie
ist
eine
von
Tetra
entwickelte
patentierte
Technik
,
bei
der
PET-Flaschen
mit
Hilfe
einer
neuen
Methode
unter
Verwendung
"explosiver"
Stoffe
in
den
Streckblasmaschinen
(
"SBM-Maschinen"
)
ausgeblasen
werden
können
. [EU]
The
Tetra
Fast
technology
is
a
technology
developed
and
patented
by
Tetra
.
It
allows
stretch
blow
moulding
machines
(SBM
machines
)
to
blow
plastic
PET
bottles
through
a
new
method
using
explosive
materials
.
Eine
interessierte
Partei
forderte
,
bestimmte
Schuhe
mit
patentierter
Technologie
,
nämlich
einem
speziellen
stoßdämpfenden
Absatz
,
einer
abfedernden
Zwischensohle
und
einer
besonderen
Technologie
,
die
die
Flexibilität
dieses
Schuhtyps
erhöht
,
von
der
Untersuchung
auszunehmen
. [EU]
One
interested
party
claimed
that
certain
patented
technology
footwear
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
investigation
, i.e. a
technology
consisting
of
a
special
shock
absorbing
heel
, a
cushioning
mid-sole
and
a
special
technology
that
increased
the
flexibility
of
this
type
of
footwear
.
Einige
Gemeinschaftshersteller
brachten
vor
,
bestimmte
ausführende
Hersteller
aus
der
VR
China
kopierten
die
patentierten
europäischen
Produkte
einfach
nur
und
könnten
so
einen
Kostenvorteil
gegenüber
den
Herstellern
in
der
Gemeinschaft
erlangen
,
der
sich
im
niedrigen
Preis
von
aus
der
VR
China
eingeführten
Sätteln
widerspiegele
. [EU]
Some
Community
producers
alleged
that
certain
exporting
producers
from
the
PRC
simply
copy
the
patented
European
products
and
are
hence
able
to
generate
a
cost
advantage
compared
to
the
producers
in
the
Community
which
is
reflected
in
the
low
price
of
saddles
imported
from
the
PRC
.
Ein
Lizenzgeber
kann
eine
Lizenz
, d. h.
ein
Nutzungsrecht
an
gewerblichen
Schutzrechten
(z. B.
das
Recht
auf
Kopieren
von
Software
oder
die
Nutzung
einer
patentierten
Erfindung
)
gewähren:
So
besteht
keine
Gefahr
,
dass
der
Lizenzgeber
einen
Verstoß
gegen
die
Rechte
am
geistigen
Eigentum
geltend
macht
. [EU]
A
licensor
may
grant
license
under
'intellectual
property'
to
do
something
(such
as
copy
software
or
use
a
patented
invention
)
without
fear
of
a
claim
of
intellectual
property
infringement
brought
by
the
licensor
.
Ein
malaysischer
Ausführer
brachte
ferner
vor
,
angesichts
einer
patentierten
Komponente
des
Spendermechanismus
einiger
seiner
Tragetaschen
sollten
diese
von
der
Untersuchung
ausgenommen
werden
,
da
Kunststoffbeutel
mit
dieser
Komponente
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
hergestellt
werden
könnten
. [EU]
One
Malaysian
exporter
further
argued
that
a
patented
feature
of
the
dispensing
mechanism
of
some
of
their
carrier
bags
meant
that
they
should
be
excluded
from
the
scope
of
the
investigation
,
since
bags
with
these
features
allegedly
cannot
be
produced
by
the
Community
industry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "patented":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners