A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for non-execution
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
abweichend
von
Artikel
65
Absatz
1
der
Zahlungsdienstleister
nicht
gehalten
ist
,
den
Zahlungsdienstnutzer
von
einer
Ablehnung
des
Zahlungsauftrags
zu
unterrichten
,
wenn
die
Nichtausführung
aus
dem
Zusammenhang
hervorgeht
[EU]
by
way
of
derogation
from
Article
65
(1),
the
payment
service
provider
is
not
required
to
notify
the
payment
service
user
of
the
refusal
of
a
payment
order
,
if
the
non-execution
is
apparent
from
the
context
Anhang
I
Erklärungen
zur
Auslegung
von
Artikel
19
-
Nichterfüllung
des
Abkommens
[EU]
Annex
I
Interpretative
Declarations
on
Article
19:
non-execution
of
the
Agreement
Das
Rechtssystem
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
ermöglicht
auf
Antrag
oder
mindestens
nach
20
Jahren
eine
Überprüfung
der
auferlegten
Strafe
oder
Maßregel
mit
dem
Ziel
,
dass
diese
Strafe
oder
Maßregel
nicht
vollstreckt
werden
[EU]
The
legal
system
of
the
issuing
Member
State
allows
for
a
review
of
the
penalty
or
measure
imposed
,
on
request
or
at
least
after
20
years
,
aiming
at
a
non-execution
of
such
penalty
or
measure
Das
Rechtssystem
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
ermöglicht
auf
Antrag
oder
mindestens
nach
20
Jahren
eine
Überprüfung
der
auferlegten
Strafe
oder
Maßregel
mit
dem
Ziel
,
dass
diese
Strafe
oder
Maßregel
nicht
vollstreckt
werden
,
und/oder
[EU]
The
legal
system
of
the
issuing
Member
State
allows
for
a
review
of
the
penalty
or
measure
imposed
,
on
request
or
at
least
after
20
years
,
aiming
at
the
non-execution
of
such
a
penalty
or
measure
,
and/or
das
Rechtssystem
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
ermöglicht
die
Anwendung
von
Gnadenmaßnahmen
,
auf
die
die
Person
nach
dem
Gesetz
oder
der
Praxis
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
Anspruch
hat
,
mit
dem
Ziel
,
dass
diese
Strafe
oder
Maßregel
nicht
vollstreckt
werden
[EU]
the
legal
system
of
the
issuing
Member
State
allows
for
the
application
of
measures
of
clemency
to
which
the
person
is
entitled
under
the
law
or
practice
of
the
issuing
Member
State
,
aiming
at
a
non-execution
of
such
penalty
or
measure
Das
Rechtssystem
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
ermöglicht
die
Anwendung
von
Gnadenmaßnahmen
,
auf
die
die
Person
nach
dem
Gesetz
oder
der
Praxis
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
Anspruch
hat
,
mit
dem
Ziel
,
dass
diese
Strafe
oder
Maßregel
nicht
vollstreckt
werden
[EU]
The
legal
system
of
the
issuing
Member
State
allows
for
the
application
of
measures
of
clemency
to
which
the
person
is
entitled
under
the
law
or
practice
of
the
issuing
Member
State
,
aiming
at
the
non-execution
of
such
a
penalty
or
measure
Deutschland
teilt
zu
Beginn
eines
jeden
Kalenderjahres
dem
Rat
und
der
Kommission
mit
,
in
wie
vielen
Fällen
es
im
Vorjahr
den
in
Artikel
23
Absatz
4
genannten
Grund
für
die
Nichtanerkennung
oder
die
Nichtvollstreckung
angewandt
hat
. [EU]
At
the
beginning
of
every
calendar
year
,
Germany
shall
inform
the
Council
and
the
Commission
of
the
number
of
cases
in
which
the
ground
for
non-recognition
or
non-execution
referred
to
in
Article
23
(4)
was
applied
in
the
previous
year
.
Diese
Fragen
sollten
daher
nicht
unter
die
Gründe
für
die
Versagung
der
Anerkennung
oder
der
Vollstreckung
fallen
. [EU]
The
grounds
for
non-recognition
or
non-execution
should
therefore
not
cover
these
matters
.
Die
Vollstreckungsbehörde
erkennt
eine
nach
Artikel
8
übermittelte
Europäische
Beweisanordnung
ohne
jede
weitere
Formalität
an
und
trifft
unverzüglich
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
deren
Vollstreckung
in
derselben
Weise
,
in
der
eine
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
die
Sachen
,
Schriftstücke
oder
Daten
erlangen
würde
,
es
sei
denn
,
die
Vollstreckungsbehörde
beschließt
,
einen
der
Gründe
für
die
Versagung
der
Anerkennung
oder
der
Vollstreckung
nach
Artikel
13
oder
einen
der
Gründe
für
den
Aufschub
der
Vollstreckung
nach
Artikel
16
geltend
zu
machen
. [EU]
The
executing
authority
shall
recognise
an
EEW
,
transmitted
in
accordance
with
Article
8,
without
any
further
formality
being
required
and
shall
forthwith
take
the
necessary
measures
for
its
execution
in
the
same
way
as
an
authority
of
the
executing
State
would
obtain
the
objects
,
documents
or
data
,
unless
that
authority
decides
to
invoke
one
of
the
grounds
for
non-recognition
or
non-execution
provided
for
in
Article
13
or
one
of
the
grounds
for
postponement
provided
for
in
Article
16
.
Die
Zahlungsdienstleister
haften
darüber
hinaus
gegenüber
ihren
jeweiligen
Zahlungsdienstnutzern
für
alle
von
ihnen
zu
verantwortenden
Entgelte
und
Zinsen
,
die
dem
Zahlungsdienstnutzer
infolge
der
nicht
erfolgten
oder
fehlerhaften
Ausführung
des
Zahlungsvorgangs
in
Rechnung
gestellt
werden
. [EU]
In
addition
,
payment
service
providers
shall
be
liable
to
their
respective
payment
service
users
for
any
charges
for
which
they
are
responsible
,
and
for
any
interest
to
which
the
payment
service
user
is
subject
as
a
consequence
of
non-execution
or
defective
execution
of
the
payment
transaction
.
Die
zuständigen
Behörden
des
Vollstreckungsstaats
erkennen
jede
gemäß
den
Artikeln
4
und
5
übermittelte
Einziehungsentscheidung
ohne
jede
weitere
Formalität
an
und
treffen
unverzüglich
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
deren
Vollstreckung
,
es
sei
denn
,
die
zuständigen
Behörden
beschließen
,
einen
der
Gründe
für
die
Versagung
der
Anerkennung
oder
der
Vollstreckung
nach
Artikel
8
geltend
zu
machen
oder
einen
der
Gründe
für
den
Aufschub
der
Vollstreckung
nach
Artikel
10
geltend
zu
machen
. [EU]
The
competent
authorities
in
the
executing
State
shall
without
further
formality
recognise
a
confiscation
order
which
has
been
transmitted
in
accordance
with
Articles
4
and
5,
and
shall
forthwith
take
all
the
necessary
measures
for
its
execution
,
unless
the
competent
authorities
decide
to
invoke
one
of
the
grounds
for
non-recognition
or
non-execution
provided
for
in
Article
8,
or
one
of
the
grounds
for
postponement
of
execution
provided
for
in
Article
10
.
Die
zuständigen
Behörden
im
Vollstreckungsstaat
erkennen
eine
gemäß
Artikel
4
übermittelte
Entscheidung
ohne
jede
weitere
Formalität
an
und
treffen
unverzüglich
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
deren
Vollstreckung
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
beschließt
,
einen
der
Gründe
für
die
Versagung
der
Anerkennung
oder
der
Vollstreckung
nach
Artikel
7
geltend
zu
machen
. [EU]
The
competent
authorities
in
the
executing
State
shall
recognise
a
decision
which
has
been
transmitted
in
accordance
with
Article
4
without
any
further
formality
being
required
and
shall
forthwith
take
all
the
necessary
measures
for
its
execution
,
unless
the
competent
authority
decides
to
invoke
one
of
the
grounds
for
non-recognition
or
non-execution
provided
for
in
Article
7.
Die
zuständigen
Behörden
treffen
die
notwendigen
Maßnahmen
,
um
die
Mengen
an
Erzeugnissen
wiederzuverwenden
,
die
aufgrund
von
nicht
bzw
.
nur
teilweise
verwendeten
oder
annullierten
Bescheinigungen
weiterhin
zur
Verfügung
stehen
,
oder
um
den
Vorteil
zurückzufordern
. [EU]
The
competent
authorities
shall
adopt
the
measures
required
to
reutilise
any
quantities
of
products
made
available
as
a
result
of
non-execution
,
partial
execution
or
cancellation
of
the
certificates
issued
or
recovery
of
the
advantage
.
Die
zuständigen
Behörden
treffen
die
notwendigen
Maßnahmen
,
um
die
Mengen
an
Erzeugnissen
wiederzuverwenden
,
die
aufgrund
von
nicht
bzw
.
nur
teilweise
verwendeten
oder
für
ungültig
erklärten
Lizenzen
bzw
.
Bescheinigungen
weiterhin
zur
Verfügung
stehen
,
oder
um
die
Vergünstigung
wiedereinzuziehen
. [EU]
The
competent
authorities
shall
adopt
the
measures
required
to
reutilise
any
quantities
of
products
made
available
as
a
result
of
non-execution
,
partial
execution
or
cancellation
of
the
licences
and
certificates
issued
or
recovery
of
the
advantage
.
Es
wird
jedoch
anerkannt
,
dass
ein
derartiger
Grund
für
die
Nichtanerkennung
oder
die
Nichtvollstreckung
nur
insoweit
herangezogen
wird
,
als
die
Sachen
,
Schriftstücke
und
Daten
aus
diesen
Gründen
nicht
als
Beweismittel
in
einem
ähnlich
gelagerten
nationalen
Fall
verwendet
würden
. [EU]
However
,
it
is
accepted
that
such
ground
for
non-recognition
or
non-execution
would
be
applied
only
where
,
and
to
the
extent
that
,
the
objects
,
documents
or
data
would
not
be
used
for
those
reasons
as
evidence
in
a
similar
domestic
case
.
Findet
der
Rahmenbeschluss
2002/584/JI
Anwendung
,
so
wird
eine
die
Festnahme
verhindernde
Kennzeichnung
einer
Ausschreibung
zum
Zwecke
der
Übergabehaft
nur
hinzugefügt
,
wenn
die
nach
nationalem
Recht
für
die
Vollstreckung
eines
Europäischen
Haftbefehls
zuständige
Justizbehörde
die
Vollstreckung
des
Haftbefehls
wegen
Vorliegens
eines
Grundes
für
die
Nichtvollstreckung
verweigert
hat
und
die
Kennzeichnung
verlangt
worden
ist
. [EU]
Where
Framework
Decision
2002/584/JHA
applies
, a
flag
preventing
arrest
shall
only
be
added
to
an
alert
for
arrest
for
surrender
purposes
where
the
competent
judicial
authority
under
national
law
for
the
execution
of
a
European
Arrest
Warrant
has
refused
its
execution
on
the
basis
of
a
ground
for
non-execution
and
where
the
addition
of
the
flag
has
been
required
.
Gründe
für
die
Versagung
der
Anerkennung
oder
der
Vollstreckung
[EU]
Grounds
for
non-recognition
and
non-execution
Gründe
für
die
Versagung
der
Anerkennung
oder
der
Vollstreckung
[EU]
Reasons
for
non-recognition
or
non-execution
Information
im
Falle
der
Nichtausführung
einer
Ausschreibung
[EU]
Information
in
case
of
non-execution
of
alert
Information
im
Falle
der
Nichtausführung
einer
Ausschreibung
[EU]
Information
in
the
event
of
non-execution
of
an
alert
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-execution":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners