A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kitchen-dining rooms
kitchenette
kitchenettes
kitchens
kitchenware
kite
kite board
kite boarding
kite flying
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
kitchenware
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
16
.
Februar
2012
kündigte
die
Europäische
Kommission
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Geschirr
und
anderen
Artikeln
aus
Keramik
für
den
Tisch-
oder
Küchengebrauch
(
"keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"betroffenes
Land"
,
"China"
oder
"VR
China"
)
in
die
Union
an
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
On
16
February
2012
,
the
European
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] ('the
notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Union
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
country
concerned'
,
'China'
or
'the
PRC'
).
Anderes
keramisches
Geschirr
,
andere
keramische
Haushalts-
,
Hygiene-
und
Toilettengegenstände
[EU]
Tableware
,
kitchenware
,
other
household
articles
and
toilet
articles
,
other
than
of
porcelain
or
china
Anderes
keramisches
Geschirr
,
andere
keramische
Haushalts-
oder
Hauswirtschaftsartikel
,
Hygiene-
oder
Toilettengegenstände
[EU]
Ceramic
tableware
,
kitchenware
,
other
household
articles
and
toilet
articles
,
other
than
of
porcelain
or
china
Aufgrund
der
Überlegungen
im
Erwägungsgrund
30
wurde
bei
der
Untersuchung
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
sich
(
Küchen-
)Messer
aus
Keramik
durch
ihre
materiellen
Eigenschaften
,
durch
die
Produktionsverfahren
sowie
durch
die
Endverwendungen
von
sonstigen
keramischen
Tisch-
oder
Küchenartikeln
grundlegend
unterscheiden
. [EU]
On
the
basis
of
the
considerations
in
recital
(30)
above
,
the
investigation
provisionally
concluded
that
ceramic
(kitchen)
knives
are
fundamentally
different
from
other
kinds
of
ceramic
table
and
kitchen
ware
due
to
differences
in
physical
characteristics
,
production
processes
and
end-uses
.
Aufgrund
des
vorstehenden
Sachverhalts
wurde
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
zum
Unionsinteresse
insgesamt
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
keramischer
Tisch-
oder
Küchenartikel
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
In
view
of
the
above
,
it
was
provisionally
concluded
that
,
overall
,
based
on
the
information
available
concerning
the
Union
interest
,
there
are
no
compelling
reasons
against
the
imposition
of
provisional
measures
on
imports
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
originating
in
China
.
Aus
diesen
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
trotz
einiger
möglicherweise
bestehender
geringfügiger
Unterschiede
keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel
,
die
im
betroffenen
Land
hergestellt
und
aus
ihm
ausgeführt
werden
,
solche
,
die
in
Brasilien
hergestellt
und
auf
dem
brasilianischen
Inlandsmarkt
verkauft
werden
,
und
solche
,
die
in
der
Union
hergestellt
und
auf
dem
Unionsmarkt
verkauft
werden
,
dieselben
grundlegenden
materiellen
Eigenschaften
und
Endverwendungen
aufweisen
und
daher
als
gleichartig
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
werden
. [EU]
For
those
reasons
,
it
is
concluded
that
,
while
there
may
be
some
minor
differences
,
ceramic
tableware
and
kitchenware
produced
in
and
exported
from
the
country
concerned
,
ceramic
tableware
and
kitchenware
produced
in
and
sold
on
the
Brazilian
market
and
ceramic
tableware
and
kitchenware
produced
in
and
sold
in
the
Union
share
the
same
basic
physical
characteristics
and
end
uses
and
are
therefore
considered
to
be
alike
within
the
meaning
of
Article
1(4)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
Polyamid-Küchenartikeln
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
bzw
.
Hongkong
ist
,
wurden
hohe
Werte
für
die
Migration
von
PAA
in
Lebensmittel
gemeldet
. [EU]
Polyamide
kitchenware
originating
in
or
consigned
from
China
and
Hong
Kong
has
been
reported
to
release
high
level
of
PAA
into
food
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1072/2012
vom
14
.
November
2012
zur
Einführung
eines
vorläufigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Geschirr
und
anderen
Artikeln
aus
Keramik
für
den
Tisch–
;
oder
Küchengebrauch
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
1072/2012
of
14
November
2012
imposing
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
originating
in
the
People's
Republic
of
China
Chinesisch/orientalisch
aussehende
Tisch-
oder
Küchenartikel
haben
zudem
keine
besondere
,
von
sonstigen
Tisch-
oder
Küchenartikeln
verschiedene
Endverwendung
. [EU]
In
addition
,
Chinese/Oriental-looking
tableware
and
kitchenware
do
not
have
a
unique
or
different
end
use
.
CPA
16
.29.12:
Holzwaren
zur
Verwendung
bei
Tisch
oder
in
der
Küche
[EU]
CPA
16
.29.12:
Tableware
and
kitchenware
,
of
wood
CPA
22
.29.23:
Geschirr
,
andere
Haushalts-
oder
Hauswirtschaftsartikel
,
Hygiene-oder
Toilettengegenstände
,
aus
Kunststoffen
[EU]
CPA
22
.29.23:
Tableware
,
kitchenware
,
other
household
articles
and
toilet
articles
,
of
plastics
CPA
23
.41.11:
Geschirr
,
andere
Haushalts-
oder
Hauswirtschaftsartikel
,
Hygiene-
oder
Toilettengegenstände
,
aus
Porzellan
[EU]
CPA
23
.41.11:
Tableware
,
kitchenware
,
other
household
articles
and
toilet
articles
,
of
porcelain
or
china
CPA
23
.41.12:
Anderes
keramisches
Geschirr
,
andere
keramische
Haushalts-
,
Hygiene-
und
Toilettengegenstände
[EU]
CPA
23
.41.12:
Tableware
,
kitchenware
,
other
household
articles
and
toilet
articles
,
other
than
of
porcelain
or
china
Da
es
sich
bei
dieser
Ware
um
eine
Kunststoffflasche
mit
Stöpsel
handelt
,
die
über
keine
anderen
Elemente
,
wie
abnehmbare
Trinkbecher
,
verfügt
und
zur
Beförderung
von
Erfrischungsgetränken
verwendet
wird
,
kann
sie
nicht
als
Geschirr
oder
anderer
Haushalts-
oder
Hauswirtschaftsartikel
im
Sinne
der
Position
3924
betrachtet
werden
. [EU]
As
the
product
is
a
plastic
bottle
with
a
stopper
containing
no
other
elements
such
as
,
for
example
,
detachable
drinking
cups
,
and
as
it
is
used
for
the
conveyance
of
beverages
for
refreshment
,
it
cannot
be
considered
to
be
a
tableware
,
kitchenware
or
other
household
article
of
heading
3924
.
Daher
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
vorläufiger
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
keramischer
Tisch-
oder
Küchenartikel
mit
Ursprung
in
der
VR
China
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
läge
. [EU]
It
was
therefore
concluded
that
the
imposition
of
provisional
anti-dumping
measures
on
imports
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
originating
in
China
would
be
in
the
interest
of
the
Union
industry
.
Damit
die
Kontrollen
von
Polyamid-
und
Melamin-Kunststoffküchenartikeln
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
bzw
.
Hongkong
ist
,
effizienter
gestaltet
werden
können
,
sollten
die
Einführer
oder
ihre
Vertreter
die
Ankunft
unter
Angabe
der
Art
der
Sendungen
ankündigen
. [EU]
In
order
to
ensure
a
more
efficient
organisation
of
the
controls
of
polyamide
and
melamine
plastic
kitchenware
originating
in
or
consigned
from
China
or
Hong
Kong
,
the
importers
or
their
representatives
should
give
prior
notification
of
the
arrival
and
of
the
nature
of
the
consignments
.
Darüber
hinaus
haben
die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Einführer/Einzelhändler
nie
erklärt
,
dass
sie
keramische
Tisch-
oder
Küchenartikel
nicht
mehr
einführen
oder
verkaufen
würden
,
wenn
Antidumpingzölle
verhängt
würden
. [EU]
Finally
,
the
sampled
importers/retailers
never
indicated
that
they
will
exclude
the
ceramic
tableware
and
kitchenware
from
their
imports
or
sales
if
anti-dumping
duties
were
imposed
.
Darüber
hinaus
klagte
das
einzige
betroffene
Unternehmen
,
das
im
Bezugszeitraum
auch
im
Bereich
der
keramischen
Tisch-
oder
Küchenartikel
tätig
war
,
vor
dem
Gericht
der
Europäischen
Union
auf
Nichtigerklärung
der
erwähnten
Geldbuße
. [EU]
In
addition
,
the
only
undertaking
concerned
which
was
also
active
in
the
ceramic
tableware
and
kitchenware
sector
during
the
period
considered
filed
an
action
for
the
annulment
of
that
fine
with
the
General
Court
of
the
European
Union
.
Das
Erzeugnis
hat
nicht
den
Charakter
von
Haushalts-
oder
Hauswirtschaftsartikeln
der
Position
3924
. [EU]
The
product
does
not
have
the
character
of
kitchenware
or
other
household
articles
of
heading
3924
.
Dass
solche
Messer
deswegen
vom
Verbraucher
anders
wahrgenommen
werden
als
andere
Typen
keramischer
Tisch-
oder
Küchenartikel
,
konnte
durch
die
Untersuchung
allerdings
nicht
bestätigt
werden
. [EU]
However
,
the
investigation
could
not
confirm
that
these
issues
would
be
tantamount
to
a
different
consumer
perception
as
compared
to
other
types
of
ceramic
tableware
and
kitchenware
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kitchenware":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners