A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
glandular tissue
glandularly
glans
glanses
glare
glare at interrogatively
glare source
glared
glarimeter
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
glare
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
"Tizio"
heißt
auf
italienisch
"Hinz
und
Kunz"
,
eine
programmatische
Namensgebung:
Sapper
möchte
nicht
ein
Statussymbol
schaffen
,
sondern
eine
verstellbare
,
blendfreie
Leuchte
für
"jedermanns"
Alltag
. [G]
"Tizio"
is
the
Italian
equivalent
of
"Tom
,
Dick
,
and
Harry"
,
and
thus
a
programmatic
name
.
Sapper
wanted
to
create
an
adjustable
,
glare
-free
lamp
for
"everyone's"
daily
existence
,
not
a
status
symbol
.
Als
Blendwirkung
wird
die
ablenkende
(
und
möglicherweise
behindernde
)
Wirkung
hellen
Lichts
in
ansonsten
verhältnismäßig
dunkler
Umgebung
bezeichnet
,
welche
die
visuelle
Aufmerksamkeit
und
Wahrnehmung
beeinträchtigt
. [EU]
Glare
is
the
distracting
(and
potentially
disabling
)
effect
of
bright
light
in
an
otherwise
relatively
dark
scene
which
interferes
with
visual
attention
and
selection
.
Baulich
getrennte
Richtungsfahrbahnen
oder
ein
entsprechender
Seitenabstand
der
beiden
Fahrtrichtungen
,
deswegen
weniger
Blendung
durch
entgegenkommende
Fahrzeuge
. [EU]
Traffic
directions
being
separated
by
means
of
road
construction
,
or
a
corresponding
lateral
distance
of
opposing
traffic
is
identified
.
This
implies
a
reduction
of
undue
glare
from
vehicles
headlamps
in
opposing
traffic
.
Bei
dieser
Untersuchung
ist
unter
anderem
auf
Sehschärfe
,
Gesichtsfeld
,
Dämmerungssehen
,
Blend-
und
Kontrastempfindlichkeit
,
Diplopie
sowie
andere
Störungen
der
Sehfunktion
zu
achten
,
die
ein
sicheres
Fahren
in
Frage
stellen
können
. [EU]
At
this
examination
attention
shall
be
paid
,
in
particular
,
to
the
following:
visual
acuity
,
field
of
vision
,
twilight
vision
,
glare
and
contrast
sensitivity
,
diplopia
and
other
visual
functions
that
can
compromise
safe
driving
.
Bei
Kamera-Monitor-Einrichtungen:
Erfassungsreichweite
(
mm
),
Kontrast
,
Leuchtdichteumfang
,
Störlichtunterdrückung
,
Anzeigeleistung
(
schwarz
und
weiß/farbig
),
Bildwiederholfrequenz
,
Leuchtdichteumfang
des
Monitors:
... [EU]
In
the
case
of
camera-monitor
device
,
the
detection
distance
(mm),
contrast
,
luminance
range
,
glare
correction
,
display
performance
(black
and
white/colour
),
image
repetition
frequency
,
luminance
reach
of
the
monitor:
...
Bei
Kamera-Monitor-Einrichtungen:
Erfassungsreichweite
(
mm
),
Kontrast
,
Leuchtdichteumfang
,
Störlichtunterdrückung
,
Anzeigeleistung
(
schwarzweiß
,
farbig
),
Bildwiederholfrequenz
,
Leuchtdichteumfang
des
Monitors:
... [EU]
In
the
case
of
a
camera-monitor
device
,
the
detection
distance
(mm),
contrast
,
luminance
range
,
glare
correction
,
display
performance
(black
and
white/colour
),
image
repetition
frequency
,
luminance
reach
of
the
monitor:
...
"Blendschutzschild"
bezeichnet
einen
mechanischen
oder
optischen
,
reflektierenden
oder
nicht
reflektierenden
undurchlässigen
Schutzschirm
,
der
dafür
ausgelegt
ist
,
das
von
der
Lichtquelle
einer
Lampe
mit
gebündeltem
Licht
ausgehende
sichtbare
Licht
abzuschirmen
,
um
eine
vorübergehende
partielle
Blendung
(
physiologische
Blendung
)
zu
verhindern
,
wenn
jemand
direkt
in
dieses
Licht
sieht
. [EU]
'anti-
glare
shield'
means
a
mechanical
or
optical
reflective
or
non-reflective
impervious
baffle
designed
to
block
direct
visible
radiation
emitted
from
the
light
source
of
a
directional
lamp
,
in
order
to
avoid
temporary
partial
blindness
(disability
glare
)
if
viewed
directly
by
an
observer
.
Blendwirkungen
und
Reflexionen
,
die
die
Erfassung
von
Informationen
auf
der
Anzeige
möglicherweise
erschweren
,
können
vom
Führen
des
Fahrzeugs
oder
sonstigen
Aufgaben
während
der
Fahrt
ablenken
. [EU]
Glare
and
reflections
that
are
likely
to
make
it
more
difficult
to
extract
information
from
the
display
may
cause
distraction
from
the
driving
task
or
other
tasks
performed
while
driving
.
Der
Fahrzeugführer
muss
vor
dem
Sonnenlicht
sowie
vor
Blendungen
und
Reflexionen
geschützt
sein
,
die
durch
die
künstliche
Innenbeleuchtung
verursacht
werden
. [EU]
The
driver
shall
be
protected
from
the
sun
and
from
the
effects
of
glare
and
reflections
caused
by
artificial
interior
lighting
.
Die
Einrichtung
zur
Beleuchtung
der
Eisbildung
darf
keine
Blendung
oder
Reflexion
verursachen
,
die
die
Flugbesatzung
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
behindert
. [EU]
The
means
to
illuminate
the
formation
of
ice
shall
not
cause
glare
or
reflection
that
would
handicap
crew
members
in
the
performance
of
their
duties
.
Die
Überprüfung
sollte
auf
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Blendwirkungen
und
Reflexionen
beruhen
. [EU]
The
verification
should
be
based
upon
procedures
to
determine
glare
and
reflections
.
Die
Verwendung
einer
Beleuchtung
darf
keine
Blendung
oder
Reflexion
verursachen
,
die
die
Flugbesatzung
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
behindert
. [EU]
Any
illumination
that
is
used
must
be
of
a
type
that
will
not
cause
glare
or
reflection
that
would
handicap
crew
members
in
the
performance
of
their
duties
.
Es
ist
dafür
zu
sorgen
,
dass
der
Fahrzeugführer
durch
Blendwirkungen
und
Reflexionen
der
künstlichen
Innenbeleuchtung
nicht
gestört
wird
. [EU]
Provisions
shall
be
made
to
protect
the
driver
from
the
effects
of
glare
and
reflections
caused
by
artificial
interior
lighting
.
Es
ist
zu
ermitteln
,
ob
die
gesamte
Einrichtung
auch
im
eingebauten
Zustand
den
funktionalen
Vorschriften
des
Absatzes
6.2.2
dieser
Regelung
entspricht
,
insbesondere
den
Anforderungen
an
die
Störlichtunterdrückung
und
die
kleinste
und
größte
Leuchtdichte
des
Monitors
. [EU]
Based
on
the
installation
conditions
, a
determination
shall
be
made
to
discover
whether
the
entire
device
can
still
satisfy
the
functional
requirements
listed
in
paragraph
6.2.2
of
this
Regulation
,
especially
the
glare
correction
,
the
maximum
and
the
minimum
luminance
of
the
monitor
.
Ferner
ist
zu
ermitteln
,
wie
wirksam
bei
eingebauter
Einrichtung
Störlicht
in
Abhängigkeit
vom
Einstrahlwinkel
des
Sonnenlichts
auf
den
Monitor
unterdrückt
wird
;
die
dabei
ermittelten
Werte
sind
mit
den
Werten
der
Labormessungen
zu
vergleichen
. [EU]
It
shall
also
be
determined
the
degree
to
which
the
glare
correction
will
be
addressed
and
the
angle
at
which
sunlight
can
strike
a
monitor
and
these
shall
be
compared
to
the
corresponding
measuring
results
from
the
system
measurements
.
"Funktion
für
eine
andere
Verkehrsrichtung"
eine
Scheinwerferfunktion
,
eine
Lichtverteilung
dieser
Funktion
,
nur
ein
Teil
oder
Teile
davon
oder
eine
beliebige
Kombination
dieser
Teile
,
durch
die
eine
Blendung
vermieden
und
eine
ausreichende
Beleuchtung
gewährleistet
werden
soll
,
wenn
ein
Fahrzeug
mit
einem
nur
für
eine
Verkehrsrichtung
ausgelegten
System
vorübergehend
in
einem
Land
verwendet
wird
,
in
dem
die
andere
Verkehrsrichtung
gilt
; [EU]
'Traffic-change
function'
means
any
front-lighting
function
or
a
mode
thereof
,
or
part
(s)
thereof
only
,
or
any
combination
of
these
,
intended
to
avoid
glare
and
provide
sufficient
illumination
in
case
where
a
vehicle
being
equipped
with
a
system
designed
for
one
traffic
direction
only
is
temporarily
used
in
a
country
with
the
opposite
direction
of
traffic
.
Für
Fahrzeugführer
der
Gruppe
1
darf
die
Erteilung
der
Fahrerlaubnis
'in
Ausnahmefällen'
in
Betracht
gezogen
werden
,
wenn
die
Anforderungen
an
das
Gesichtsfeld
oder
die
Sehschärfe
nicht
erfüllt
werden
;
in
diesen
Fällen
sollte
der
Fahrzeugführer
einer
Untersuchung
durch
eine
zuständige
ärztliche
Stelle
unterzogen
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
keine
andere
Störung
von
Sehfunktionen
wie
Blend-
und
Kontrastempfindlichkeit
oder
Dämmerungssehen
vorliegt
. [EU]
For
group
1
drivers
,
licensing
may
be
considered
in
"exceptional
cases"
where
the
visual
field
standard
or
visual
acuity
standard
cannot
be
met
;
in
such
cases
the
driver
should
undergo
examination
by
a
competent
medical
authority
to
demonstrate
that
there
is
no
other
impairment
of
visual
function
,
including
glare
,
contrast
sensitivity
and
twilight
vision
.
Im
Blendbereich
darf
die
größte
Abweichung
jeweils
folgende
Werte
erreichen:
[EU]
In
the
glare
zone
the
maximum
deviation
may
be
respectively:
Lampen
mit
Blendschutzschild
[EU]
Lamps
with
anti-
glare
shield
Licht
aus
einer
externen
Quelle
(z. B.
Sonnenlicht
,
Straßenbeleuchtung
oder
sonstige
helle
Objekte
)
wird
von
der
Anzeigefläche
auf
die
Augen
des
Fahrers
reflektiert
(
siehe
auch
vorstehende
Definition
"Blendwirkung"
). [EU]
Light
from
an
external
source
(e.g.
the
sun
,
streetlights
,
or
other
bright
objects
)
is
reflected
by
the
display
surface
into
the
driver's
eyes
(see
also
glare
above
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "glare":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners