fresh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fresco depiction

fresco painting

fresco representation

frescos

fresh

fresh air

fresh air corridor

fresh air distributor

fresh air distributors

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.

The pizza toppings are created with fresh ingredients.

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.

That puts a fresh complexion on the matter.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?

Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?

Werde jetzt nicht unverschämt!

Don't you get fresh with me!

Er zog ein frisches Hemd an.

He changed into a fresh shirt.

Ich bin lieber an der frischen Luft.

I prefer to be in the fresh air.

Die frische Luft wird dir guttun.

It'll do you good to get some fresh air.

Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.

Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.

Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben.

My guess is that we'll have fresh elections later this year.

Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]

Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]

Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]

Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]

Aber damals war es mein Traum, Schriftsteller zu werden, ich wollte meinen ersten Roman schreiben, und in Köln war damals einfach eine lebendige junge Literaturszene, die mich anzog. [G]

But in those days it was my dream to become a writer, I wanted to write my first novel, and back then in Cologne it was simply a fresh and lively literary scene that attracted me.

Dadurch nimmt die Schule die Tradition von Nachbarschaftsschule und "community education" auf neue Weise auf. [G]

In this way, the school is continuing the tradition of the "neighbourhood school" and "community education" with a fresh approach.

Damit das Ganze Erfolg hat, sind drei Dinge wichtig: 1. Die Arbeit muss zeitnah sichtbare Resultate aufweisen können, damit die Beteiligten sehen, dass sich etwas tut (Aufbruchstimmung). [G]

If the scheme is to function, three things are important: 1. The work must be able to produce visible results quickly, so that those involved can see that something is happening (gaining the sense of a fresh start).

Das Engagement all dieser Musiker ist ein Beleg dafür, dass die Arbeit mit "Station 17" jedem Künstler neue Impulse gibt. [G]

All these committed musicians have indeed gained fresh impetus from working with Station 17.

Der Hinweis auf den Titel und auf die Übergangsstimmung hilft mir, Ihr Bild leichter zu "lesen", aber wenn ich dem Bild im Museum begegnet wäre, dann hätte ich es zunächst nur betrachtet, ich hätte mir den Titel nicht angesehen, sondern versucht, das Bild so frisch und unverblendet zu betrachten, wie es nur irgendwie geht. [G]

The comment about the title and about the mood of transition helps me to "read" your picture more easily, but if I had come across the picture in the museum, then I would have just studied it at first, I wouldn't have looked at the title, but I'd have tried to take a fresh and open-minded look, as far as possible.

Deshalb verschlug es mir bei meiner Ankunft hier den Atem, als ich aus einer Welt, in der fünf Dollar für einen Bio-Salatkopf verlangt werden, in eine Welt trat, in der eine Dose Thunfisch für 49 Cent zu haben ist. [G]

That is why it took my breath away when I arrived here, fresh from a world where an organic head of lettuce sets you back five dollars, in a place where a tin of tuna costs 49 cents.

Die Gruppe hat den selbstbewussten Anspruch, "dem zeitgenössischen Tanz neue Impulse zu geben", wie König es ausdrückt. [G]

The company's bold aim is to "give fresh impetus to contemporary dance," as König puts it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.