comment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

commensurate with age

commensurately

commensurateness

commensuration

comment

comment critically on

comment field

comment fields

comment function

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.

My comment was not intended to be a slight on your character.

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen.

The comment brought a blush to her cheeks.

Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]

He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

That comment is completely off topic.

Ob das fair ist, sei dahingestellt.

I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.

Er enthielt sich jeden Kommentars.

He forbore to make any comment.

Jedes weitere Wort erübrigt sich.

Any further comment is superfluous.

Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen.

I cannot let this comment slide.

Möchtest du etwas zu ... sagen?

Would you like to comment on ...?

Ich wollte eine Bemerkung machen, habe es dann aber doch lieber gelassen.

I was going to make a comment but thought better of it.

Da kann ich nicht mitreden.

I don't know enough about that to comment.

Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.

His appearance was so brief that it hardly warrants comment.

Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache.

His comment, though unexpected, is very apropos.

Er stand nicht für einen Kommentar zur Verfügung.

He was unreachable for comment.

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

41 Künstler reflektieren und kommentieren diese Idee in zwei europäischen Städten, die heute noch als Idealstadtplanungen klar erkennbar sind: vom 18. Juni - 22. August 2006 in Zamosc, Polen und vom 9. September - 29. Oktober 2006 in Potsdam, Deutschland. [G]

41 artists reflect and comment on this idea in two European cities that are still clearly recognisable as having been planned as ideal cities. The first is Zamosc, Poland, where it will take place from 18 June to 22 August 2006 and the second is Potsdam, Germany, where it will take place from 9 September to 29 October 2006.

Andere Arbeiten kommentierten mit zuvor nicht gekannter Ironie die Rolle der Kunst im öffentlichen Raum. [G]

Other works comment with hitherto unknown irony on the role of art in public places.

"Der Besucher ist das Monument", so Hoheisels Kommentar zu seinem "negativen" Spiegelbild des zerstörten Baus, wodurch der Künstler nicht nur ein traditionelles Denkmalkonzept ad absurdum führt, sondern auch auf die alltägliche historische Verantwortung und Reflexionsfähigkeit der Bürger verweist. [G]

"The visitor is the monument," was Hoheisel's comment on his "negative" image of the destroyed building, whereby the artist not only takes a traditional concept of monuments to absurd lengths, but also points to citizens' everyday historical responsibility and ability to reflect.

Der Hinweis auf den Titel und auf die Übergangsstimmung hilft mir, Ihr Bild leichter zu "lesen", aber wenn ich dem Bild im Museum begegnet wäre, dann hätte ich es zunächst nur betrachtet, ich hätte mir den Titel nicht angesehen, sondern versucht, das Bild so frisch und unverblendet zu betrachten, wie es nur irgendwie geht. [G]

The comment about the title and about the mood of transition helps me to "read" your picture more easily, but if I had come across the picture in the museum, then I would have just studied it at first, I wouldn't have looked at the title, but I'd have tried to take a fresh and open-minded look, as far as possible.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.