angeboten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

angeboren

angeborene Eigenschaft

angeborene Fehlentwicklung

angeborene Hypothyreose

angeborener auslösender Mechanismus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.

The hotel management offered us a room upgrade.

Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.

She's been offered several speaking engagements.

Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.

Please note the expiration date of all offers.

Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.

One garage quoted me £30.

Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

Two record companies have offered to sign (on) the band.

Angeboten wurden darin 28 Paar Schuhe. [G]

In it, 28 pairs of shoes were for sale.

Auch als Anna Berkenbusch 1989, im Jahr der deutschen Wiedervereinigung die Agentur "Anna B.Design" gründet, verweigert sie sich den verlockenden Angeboten in der boomenden Berliner Wirtschaft und akzeptiert weiterhin nur Projekte, die sie überzeugen. [G]

In 1989, too, the year of German reunification, when Anna Berkenbusch founded the agency "Anna B. Design", she refused attractive offers in Berlin's booming business world and continued to accept only projects with which she could identify.

Auf der Umschlagseite des Otto Katalogs erschienen Starmodels wie Cindy Crawford, Claudia Schiffer, Heidi Klum oder Gisele Bündchen und für die junge, trendige Zielgruppen wird Mode u.a. von Esprit, s.Oliver, H.I.S. und Adidas angeboten. [G]

Supermodels such as Cindy Crawford, Claudia Schiffer, Heidi Klum or Gisele Bündchen appeared on the cover page of the Otto catalogue, and fashion brands such as Esprit, s.Oliver, H.I.S. and Adidas are provided for the young, trendy target groups.

Besonders beliebt sind die reich verzierten Ostereier, die auf eigenen Märkten angeboten werden, und das traditionelle Osterreiten - eine Prozession zu Pferde, bei der Lieder über die Auferstehung Christi gesungen werden. [G]

The richly decorated Easter eggs are particularly popular, and are sold at special markets, and another major attraction is the traditional Easter ride - a horseback procession in which songs are sung about Christ's resurrection.

Die Autorin hatte ihr Buch auf eigene Kosten übersetzen lassen und es britischen Verlegern angeboten. [G]

The author had her book translated at her own expense, and offered it to British publishers.

Die Ergebnisse zeigen jedoch ganz klar, dass die Islamkunde, die als Platzhalter für einen ordentlichen islamischen Religionsunterricht konzipiert wurde, da wo sie Angeboten wird, sehr viel Zuspruch von den Eltern erhält. [G]

However, the results clearly show that Islamic Studies, which was developed as a forerunner for a proper Islamic religion class, has been welcomed by parents wherever it has been made available.

Die Lehrkräfte haben 2004 eine einjährige fachliche und didaktische Qualifizierungsmaßnahme abgeschlossen, die ihnen speziell mit Blick auf den Unterricht in diesem Fach angeboten worden ist. [G]

In 2004 they underwent a one-year programme of training in the subject matter and teaching methods specially geared to these courses.

Die Produkte kommen in einer limitierten Auflage zwischen 20 und 2000 Stück auf den Markt und werden besonders in Museumsshops angeboten. [G]

Its products are brought out onto the market in a limited edition of between 20 and 2,000 pieces and are available in particular in museum shops.

Dies gilt ebenso für den authentischen Dr. Maertens Luftpolster-Schuh, der in aktuellen Kollektionen nach wie vor in Seeshaupt am Starnberger See hergestellt und auch online via Internet angeboten wird. [G]

This is true also for the authentic Dr. Maertens air-cushioned shoe which is still manufactured in Seeshaupt, a small town on Bavaria's Lake Starnberg, and sold also on the internet.

Die Städtischen Bibliotheken Dresden bilden ein Netz von 23 einzelnen Bibliotheken, in denen knapp 750.000 Medien angeboten werden. [G]

The Dresden Municipal Libraries form a network of 23 individual libraries with almost 750,000 media items available.

Dort wird mit Hilfe der Tradition eine zutiefst antirealistische Kunst angeboten, die sich wunderbar als Antidoton für alltagsgeschwächte Seelen eignet. [G]

In this environment, tradition helps to provide a profoundly anti-realist art form that is ideally suited as an antidote for souls weakened by everyday life.

Einen Bogner Store gibt es auch in Boston und Etienne Aigner wird in rund 40 Ländern der Welt in exklusiven Geschäften angeboten. [G]

Bogner's flagship store is in Boston, and Etienne Aigner apparel is available in exclusive stores in some 40 countries around the world.

Ein Großteil der Opernliebhaber dürfte allerdings durchaus nicht bedauern, dass derart wenig Zeitgenössisches angeboten wird. [G]

Admittedly most opera lovers probably have no regrets at all that so few contemporary works are performed.

Es gab trotz Angeboten von Regierungsseite keine Sicherheitsgarantien. [G]

Despite offers made by the government, there was no guarantee of safety.

Es werden Produkte angeboten, die es nie geben kann, Dienstleistungen versprochen, die kein Mensch halten kann ...Schlagwörter wie Dislokation, Identität [wie z.B. Cornelia Sollfrank: "Female extension"], Wahrheit, Wirklichkeit, Territorium - die durch das Netz populär wurden - werden von Netzkünstlern aufgegriffen und oft radikal verarbeitet. [G]

Products are offered that could never exist, and services are promised that nobody could ever supply. Buzz words such as dislocation, identity [e.g. Cornelia Sollfrank's Female Extension], truth, reality, territory which were popularised by the web are taken up by web artists and are often radically processed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.