A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
434 results for allocations
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
So
sei
es
in
Frankreich
üblich
,
dass
Theatergruppen
mit
behinderten
Schauspielern
Subventionen
aus
dem
Kulturetat
erhielten
,
wenn
sie
den
Qualitätsansprüchen
entsprächen
. [G]
In
France
,
for
instance
,
it's
customary
for
theatre
companies
with
disabled
actors
to
receive
allocations
from
the
arts
budget
,
provided
they
meet
certain
standards
of
quality
.
70
%
der
Mengen
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Nummer
1
Buchstabe
b)
müssen
vor
dem
1.
Juli
des
Jahres
der
Programmdurchführung
aus
den
Interventionsbeständen
ausgelagert
werden
.
Diese
Verpflichtung
gilt
allerdings
nicht
für
zugewiesene
Mengen
von
500
Tonnen
oder
weniger
. [EU]
70
%
of
the
quantities
referred
to
in
Article
2(3)(1)(b)
must
be
withdrawn
from
stock
before
1
July
in
the
year
of
implementation
;
this
requirement
shall
not
apply
to
allocations
of
500
tonnes
or
less
,
however
.
83
Ein
Unternehmen
hat
in
der
Gesamtergebnisrechnung
für
die
Periode
die
folgenden
Posten
als
Ergebniszuordnungen
anzugeben:
[EU]
83
An
entity
shall
disclose
the
following
items
in
the
statement
of
comprehensive
income
as
allocations
of
profit
or
loss
for
the
period:
Ab
2013
sollen
alle
kostenlosen
Zuteilungen
im
Sinne
von
Artikel
10a
der
Richtlinie
2003/87/EG
nach
diesen
Regeln
erfolgen
. [EU]
From
2013
onwards
,
all
free
allocations
pursuant
to
Article
10a
of
Directive
2003/87/EC
should
be
done
in
accordance
with
these
rules
.
"Abfragecode-Zuweisungsplan"
bedeutet
den
jüngst
genehmigten
vollständigen
Satz
von
Abfragecodezuweisungen
[EU]
'interrogator
code
allocation
plan'
means
the
most
recently
approved
complete
set
of
interrogator
code
allocations
Absatz
1
gilt
jedoch
nicht
für
Beteiligungen
von
500
Tonnen
oder
weniger
. [EU]
However
,
the
first
paragraph
of
this
Article
shall
not
apply
to
allocations
of
500
tonnes
or
less
.
Abweichend
von
Artikel
34c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
können
spezifische
Kontrollprogramme
für
den
in
diesem
Anhang
genannten
südlichen
Seehecht
oder
Kaisergranat
länger
als
zwei
Jahre
ab
deren
Inkrafttreten
durchgeführt
werden
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
the
specific
monitoring
programme
for
Southern
hake
or
Norway
lobster
in
fisheries
referred
to
in
this
Annex
may
last
more
than
two
years
from
its
date
of
entry
into
force
.'
On
page
119
,
in
Annex
IVc
('Fishing
effort
for
vessels
in
the
context
of
the
recovery
of
Western
Channel
sole
stocks'
),
in
the
second
subparagraph
of
point
6(c):
for:
'Member
States
wishing
to
benefit
from
such
allocations
shall
submit
a
request
to
the
Commission
with
reports
containing
the
details
the
permanent
cessations
of
fishing
activities
in
question
.';
read:
'Member
States
wishing
to
benefit
from
such
allocations
shall
submit
a
request
to
the
Commission
with
reports
containing
the
details
of
the
permanent
cessations
of
fishing
activities
in
question
.'
Allerdings
wurde
nach
Angaben
der
norwegischen
Regierung
das
Parlament
über
die
Beschwerde
unterrichtet
und
weitere
Mittelzuweisungen
an
das
NAC
bis
zur
Klärung
der
Angelegenheit
ausgesetzt
. [EU]
However
,
according
to
the
Norwegian
Government
,
Parliament
was
notified
of
the
complaint
and
further
allocations
to
NAC
were
suspended
pending
resolution
of
the
matter
.
ALS
HINWEIS
DIENENDE
AUFTEILUNG
DER
FINANZMITTEL
FÜR
DEN
ZEITRAUM
2007-2013
(
IN
MIO
.
EUR
) [EU]
INDICATIVE
FINANCIAL
ALLOCATIONS
FOR
THE
PERIOD
2007-2013
(IN
EUR
MILLION
)
Ändert
sich
der
Rechtsstatus
des
Betriebsinhabers
oder
die
Bezeichnung
des
Betriebs
,
so
hat
der
Betriebsinhaber
unter
denselben
Bedingungen
wie
der
ursprüngliche
Betriebsinhaber
bis
zur
Obergrenze
der
Zahlungsansprüche
für
den
ursprünglichen
Betrieb
oder
im
Falle
der
Zuweisung
von
Zahlungsansprüchen
oder
der
Erhöhung
des
Werts
von
Zahlungsansprüchen
bis
zu
den
für
Zuweisungen
an
den
ursprünglichen
Betrieb
geltenden
Obergrenzen
Zugang
zu
der
Betriebsprämienregelung
. [EU]
In
the
case
of
changes
of
legal
status
or
denomination
,
the
farmer
shall
have
access
to
the
single
payment
scheme
under
the
same
conditions
as
the
farmer
originally
managing
the
holding
within
the
limit
of
the
payment
entitlements
held
by
the
original
holding
,
or
in
the
case
of
allocation
of
entitlements
or
increase
of
the
value
of
payment
entitlements
within
the
limits
applicable
for
allocations
to
the
original
holding
.
Änderungen
der
jährlichen
Arbeitsprogramme
,
die
Mittelzuweisungen
in
Höhe
von
mehr
als
1
Mio
.
EUR
berühren
,
werden
nach
dem
in
Artikel
46
Absatz
2
genannten
Verfahren
vorgenommen
. [EU]
Amendments
to
the
annual
work
programmes
concerning
budgetary
allocations
of
more
than
EUR
1
million
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
46
(2).
Änderungen
der
Mittelzuweisungen
für
die
einzelnen
Maßnahmen
,
die
insgesamt
20
%
des
durch
diesen
Beschluss
genehmigten
Höchstbeitrags
nicht
übersteigen
,
gelten
nicht
als
substanziell
,
wenn
sie
die
Art
und
die
Ziele
des
Arbeitsprogramms
nicht
wesentlich
beeinflussen
. [EU]
Cumulated
changes
of
the
allocations
to
the
specific
actions
not
exceeding
20
%
of
the
maximum
contribution
authorised
by
this
Decision
are
not
considered
to
be
substantial
provided
that
they
do
not
significantly
affect
the
nature
and
objective
of
the
work
programme
.
Änderungen
der
Mittelzuweisungen
für
die
einzelnen
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
,
die
insgesamt
20
%
des
Höchstbeitrags
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
nicht
überschreiten
,
gelten
nicht
als
substanziell
im
Sinne
von
Artikel
90
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
,
sofern
sie
Art
und
Ziele
des
Arbeitsprogramms
nicht
wesentlich
beeinflussen
. [EU]
Cumulated
changes
of
the
allocations
to
the
specific
actions
covered
by
the
work
programme
not
exceeding
20
%
of
the
maximum
financial
contribution
provided
for
in
Article
2(1)
shall
not
be
considered
to
be
substantial
within
the
meaning
of
Article
90
(4)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
,
provided
that
they
do
not
significantly
affect
the
nature
and
objective
of
the
work
programme
.
Änderungen
der
Zuweisungen
für
die
einzelnen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
vorbereitenden
Maßnahme
,
die
insgesamt
10
%
des
Höchstbeitrags
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
3
nicht
überschreiten
,
gelten
nicht
als
substanziell
im
Sinne
des
Artikels
90
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
,
wenn
sie
die
Art
und
die
Ziele
der
vorbereitenden
Maßnahme
nicht
wesentlich
beeinflussen
. [EU]
Cumulated
changes
of
the
allocations
to
the
actions
covered
by
the
preparatory
action
not
exceeding
10
%
of
the
maximum
contribution
provided
for
in
Article
3
shall
not
be
considered
to
be
substantial
within
the
meaning
of
Article
90
(4)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
,
provided
that
they
do
not
significantly
affect
the
nature
and
objective
of
the
preparatory
action
.
Änderungen
der
Zuweisungen
für
die
einzelnen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
vorbereitenden
Maßnahme
,
die
insgesamt
10
%
des
Höchstbeitrags
gemäß
Artikel
3
dieses
Beschlusses
nicht
überschreiten
,
gelten
nicht
als
substanziell
im
Sinne
des
Artikels
90
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
,
wenn
sie
die
Art
und
die
Ziele
der
vorbereitenden
Maßnahme
nicht
wesentlich
beeinflussen
. [EU]
Cumulated
changes
of
the
allocations
to
the
actions
covered
by
the
preparatory
action
not
exceeding
10
%
of
the
maximum
contribution
provided
for
in
Article
3
of
this
Decision
shall
not
be
considered
to
be
substantial
within
the
meaning
of
Article
90
(4)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
,
provided
that
they
do
not
significantly
affect
the
nature
and
objective
of
the
preparatory
action
.
Änderungen
des
fortlaufenden
Arbeitsprogramms
,
die
Mittelzuweisungen
in
Höhe
von
mehr
als
400000
EUR
pro
Aktion
betreffen
,
werden
nach
dem
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Verwaltungsverfahren
vorgenommen
. [EU]
Amendments
to
the
rolling
work
programme
concerning
budgetary
allocations
of
more
than
EUR
400000
per
action
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
management
procedure
referred
to
in
Article
12
(2).
Angaben
über
die
vorgeschlagenen
als
Hinweis
dienenden
Mittelzuweisungen
[EU]
Information
on
proposed
indicative
financial
allocations
Angesichts
der
schwierigen
wirtschaftlichen
Lage
,
in
der
sich
diese
beiden
Länder
derzeit
befinden
,
sollte
es
ihnen
gestattet
werden
,
die
Zahlungen
für
auf
dem
Markt
beschaffte
Erzeugnisse
abzuschließen
und
die
verbleibenden
Mengen
an
Interventionsbeständen
auszulagern
,
so
dass
diese
zugeteilten
Mengen
weiterhin
zur
Verfügung
stehen
,
um
die
Mengen
an
Nahrungsmitteln
zur
Verteilung
an
Bedürftige
zu
ergänzen
. [EU]
In
view
of
the
difficult
financial
situation
faced
by
these
Member
States
,
it
is
appropriate
to
allow
them
to
complete
payment
operations
for
products
mobilised
on
the
market
and
to
allow
the
withdrawal
of
the
remaining
quantities
of
intervention
stocks
,
so
that
these
allocations
remain
available
to
increase
the
quantity
of
food
products
distributed
to
the
most
deprived
people
.
Anhand
dieser
Anträge
der
Mitgliedstaaten
entscheidet
die
Kommission
dann
im
Rahmen
der
entsprechenden
verfügbaren
Haushaltsmittel
über
die
endgültigen
Zuweisungen
. [EU]
Following
the
requests
of
the
Member
States
,
the
Commission
shall
decide
on
definitive
allocations
,
within
the
appropriations
available
in
the
budget
.
Anhand
dieser
Anträge
der
Mitgliedstaaten
sollte
die
Kommission
dann
im
Rahmen
der
entsprechenden
verfügbaren
Haushaltsmittel
über
die
endgültigen
Zuweisungen
entscheiden
. [EU]
Following
the
requests
of
the
Member
States
,
the
Commission
should
decide
on
the
definitive
allocations
,
within
the
appropriations
available
in
the
budget
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allocations":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners