A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
painting 's portrait
paintings
paints
paintwork
pair
pair annihilation
pair grooming
pair of attackers
pair of bellows
Search for:
ä
ö
ü
ß
286 results for
Pair
Tip:
Conversion of units
German
English
Mit
dem
Zirkel
zieht
man
Kreise
und
Bögen
.
A
pair
of
compasses
is
used
to
draw
circles
and
arcs
.
Ich
erhebe
mein
Glas
auf
das
Brautpaar
!
I
raise
my
glass
(in a
toast
)
to
the
bridal
pair
.
Das
Paar
hat
seine
Verbindung
durch
Heirat
amtlich
gemacht
.
The
pair
officialized
their
union
through
marriage
.
Ein
Geweih
zierte
die
Wand
über
dem
offenen
Kamin
.
A
pair
of
antlers
garnished
the
wall
above
the
fireplace
.
Drinnen
tauschte
ich
meine
Stiefel
gegen
ein
Paar
Turnschuhe
.
Inside
I
swapped
my
boots
for
a
pair
of
training
shoes
.
Ein
Minimalpaar
ist
ein
Wortpaar
,
das
sich
nur
durch
ein
Element
unterscheidet
.
A
minimal
pair
is
a
pair
of
words
which
differ
only
in
one
element
/
contain
a
difference
of
only
one
element
.
Das
Paar
traf
sich
Jahre
später
zufällig
wieder
.
The
pair
met
again
coincidentally
,
years
later
.
An
der
Eingangsfront
öffnet
sich
mit
zwei
Torflügeln
gleich
die
ganze
Fassade
in
einer
einzigen
großen
Willkommensgeste
. [G]
On
the
entrance
side
, a
pair
of
wing
doors
open
up
the
whole
facade
in
one
big
gesture
of
welcome
.
Die
beiden
"kreierten"
eine
virtuelle
Hose
als
räumliche
Hülle
,
die
-
da
im
virtuellen
Raum
-
die
Trägerin
nie
verliert
,
sie
nie
behindert
,
sondern
immer
locker
umschwebt
. [G]
The
two
of
them
'created'
a
pair
of
virtual
trousers
as
a
spatial
covering
which
-
as
the
trousers
only
existed
in
virtual
space
-
the
wearer
could
never
lose
;
nor
could
they
ever
encumber
the
wearer
but
always
floated
loosely
around
her
.
Die
Identifikation
der
Jugendlichen
klappt
-
zumindest
wenn
man
Dominik
Dreise
und
Pascal
Wilhelm
,
beide
16
,
zuhört
. [G]
Local
youth
can
identify
-
or
so
it
seems
when
you
talk
to
a
pair
of
16-year-olds
,
Dominik
Dreise
and
Pascal
Wilhelm
.
Diesen
Aspekt
hat
der
Luxemburger
Künstler
Bert
Theis
in
seinen
Stadtcollagen
konzeptuell
und
visuell
umgesetzt
,
wenn
er
etwa
mit
Fuad
Labord
die
Twin
Towers
in
Mailand
in
einen
urwaldähnlichen
Kontext
setzt
. [G]
Bert
Theis
,
an
artist
from
Luxembourg
,
has
explored
this
topic
conceptually
and
visually
in
his
"urban
collages"
,
for
instance
in
Fuad
Labord
,
in
which
he
places
a
pair
of
matching
towers
photographed
in
Milan
in
a
jungle-like
setting
.
Kritiker
des
Gespanns
haben
immer
wieder
die
vorgebliche
Aktualisierungswut
der
beiden
Avantgardisten
an
den
Pranger
gestellt
. [G]
Critics
of
the
pair
have
invariably
pilloried
the
two
avant-gardists'
alleged
rage
to
render
art
contemporary
.
Nach
nur
einem
Jahr
erschien
der
erste
Sammelband
des
Duos
und
verkaufte
sich
innerhalb
kürzester
Zeit
90
.000mal. [G]
After
only
a
year
the
first
anthology
based
on
the
pair
was
published
and
very
quickly
sold
more
than
90
,000
copies
.
Natürlich
gibt
es
auch
wiederum
Wechselwirkungen
wie
bei
Bjørn
Melhus
preisgekrönten
"No
Sunshine"
von
1997
,
der
Samples
von
alten
Michael
Jackson-und
Stevie
Wonder
-Tracks
benutzt
,
um
einen
virtuellen
Kosmos
eines
Zwillingspaares
zu
entwerfen
und
dabei
auch
die
Einflüsse
der
Jugendkult-orientierten
Unterhaltungsbranche
reflektiert
. [G]
Of
course
,
there
were
also
cross-influences
,
as
in
the
case
of
Bjørn
Melhus's
award-winning
No
Sunshine
of
1997
,
which
uses
samples
of
old
Michael
Jackson
and
Stevie
Wonder
tracks
to
create
the
virtual
cosmos
of
a
pair
of
twins
,
also
reflecting
in
the
process
on
the
influences
of
an
entertainment
industry
that
greatly
emphasises
the
cult
of
youth
.
Unter
einem
transparenten
Kleid
schien
ein
schwarzer
Slip
mit
den
Nationalfarben
als
breiter
Bund
durch
,
Gürtel
haben
die
Aufschrift
"Heimat
ist
Heimat"
,
"mutter
erde
vater
land"
oder
"Liebeserklärung"
. [G]
A
pair
of
black
briefs
with
a
broad
waistband
featuring
the
national
colours
was
to
be
seen
through
a
transparent
dress
,
and
the
words
"Heimat
ist
Heimat"
(home
is
home
),
"mutter
erde
vater
land"
(mother
earth
,
father
land
)
or
"Liebeserklärung"
(love
letter
)
adorned
belts
.
.2
Eine
Abteilung
kann
die
nach
Regel
4
bestimmte
zulässige
Länge
überschreiten
,
wenn
ihre
Länge
zusammen
mit
der
einer
benachbarten
Abteilung
weder
die
flutbare
Länge
noch
die
doppelte
zulässige
Länge
überschreitet
,
je
nachdem
,
welcher
Wert
kleiner
ist
. [EU]
.2 A
compartment
may
exceed
the
permissible
length
determined
by
the
rules
of
Regulation
4
provided
the
combined
length
of
each
pair
of
adjacent
compartments
to
which
the
compartment
in
question
is
common
does
not
exceed
either
the
floodable
length
or
twice
the
permissible
length
,
whichever
is
less
.
Abgeriegeltes
großes
Wasserbecken
mit
zwei
oder
mehreren
Toren
,
das
dazu
genutzt
wird
,
Wasserfahrzeuge
anzuheben
oder
abzusenken
,
damit
sie
Gewässer
mit
unterschiedlichen
Wasserspiegelhöhen
passieren
können
. [EU]
An
enclosure
with
a
pair
or
series
of
gates
used
for
raising
or
lowering
vessels
as
they
pass
from
one
water
level
to
another
.
ADA_009
Die
Kalibrierungsfunktion
der
FE
muss
die
automatische
Koppelung
des
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
mit
der
Fahrzeugeinheit
erlauben
(
154
,
155
). [EU]
ADA_009
The
VU
calibration
function
shall
allow
to
automatically
pair
the
embedded
motion
sensor
with
the
VU
(154,
155
).
Alle
unter
Nummer
3
festgelegten
Fischereien
mit
Ausnahme
der
Fischerei
mit
pelagischen
Schleppnetzen
(
einzeln
und
Gespann
)
vom
1.
Dezember
bis
31
.
März
in
den
ICES-Untergebieten
VI
,
VII
und
VIII:
[EU]
For
all
fisheries
defined
in
point
3,
with
the
exception
of
pelagic
trawls
(single
and
pair
)
from
1
December
to
31
March
in
ICES
subareas
VI
,
VII
and
VIII:
als
Anlage
zum
jährlichen
Emissionsbericht
teilt
der
Luftfahrzeugbetreiber
die
Jahresemissionen
und
die
jährliche
Anzahl
Flüge
je
Flugplatzpaar
mit
. [EU]
As
an
annex
to
the
annual
emission
report
,
the
operator
shall
include
annual
emissions
and
annual
numbers
of
flights
per
aerodrome
pair
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pair":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners