A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
364 results for Milcherzeugnissen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ab
demselben
Zeitpunkt
sind
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
519/2004
der
Kommission
vom
19
.
März
2004
zur
Abweichung
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
hinsichtlich
der
Ausfuhr
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
Bestimmungen
über
den
Nachweis
festgelegt
worden
,
dass
die
Einfuhrzollförmlichkeiten
in
einem
Drittland
erfüllt
worden
sind
. [EU]
As
from
the
same
date
Commission
Regulation
(EC)
No
519/2004
of
19
March
2004
derogating
from
Regulation
(EC)
No
800/1999
as
regards
exports
of
milk
and
milk
products
[5]
laid
down
provisions
relating
to
the
proof
that
customs
formalities
for
importation
have
been
completed
in
a
third
country
.
Absatzförderung
von
Milcherzeugnissen
[EU]
Dairy
promotion
Abweichend
von
Absatz
5
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
entsprechen
und
in
einem
Betrieb
verarbeitet
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
und
somit
gewährleistet
,
dass
die
Behandlungsnormen
eingehalten
und
aufgezeichnet
werden
und
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Behandlung
gemäß
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
das
die
Sendung
begleitet
und
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
versehen
ist
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
5
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
dairy
products
which
conform
to
the
requirements
of
paragraphs
2(a)
and
(b), 3
and
4
and
have
been
processed
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
standards
for
treatment
are
met
and
recorded
,
that
compliance
with
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2(a)
and
(b), 3
and
4
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
5
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
genügen
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
5
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
dairy
products
which
conform
to
the
requirements
of
paragraphs
2(a)
and
(b), 3
and
4
and
which
have
been
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Absatz
6
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
entsprechen
und
in
einem
Betrieb
verarbeitet
wurden
,
der
die
HACCP-Prinzipien
und
ein
prüfbares
Standardverfahren
anwendet
und
somit
gewährleistet
,
dass
die
Behandlungsnormen
eingehalten
und
aufgezeichnet
werden
und
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
das
die
Sendung
begleitet
und
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
versehen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
6
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
dairy
products
which
comply
with
the
requirements
of
paragraph
2(a)
and
(b)
and
paragraphs
3
and
4
and
have
been
processed
in
an
establishment
operating
HACCP
and
an
auditable
standard
operating
procedure
which
ensures
that
standards
for
treatment
are
met
and
recorded
,
that
compliance
with
those
requirements
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
6
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen
,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
genügen
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurden
,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist
,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist
,
welches
die
Sendung
begleitet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
6
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
dairy
products
which
comply
with
the
requirements
of
paragraph
2(a)
and
(b)
and
paragraphs
3
and
4
and
which
have
been
heat
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
1
Unterabsatz
1
erster
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
kann
eine
Ausfuhrlizenz
mit
Vorausfestsetzung
der
Erstattung
für
die
Gewährung
einer
Erstattung
für
die
Ausfuhr
von
Milcherzeugnissen
gemäß
Artikel
36
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
indent
of
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
an
export
licence
with
advance
fixing
of
the
refund
may
be
used
to
grant
a
refund
for
exports
of
milk
products
as
referred
to
in
Article
36
(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
.
Am
11
.
März
2009
bestätigte
die
Kommission
Frankreich
gegenüber
in
einem
Schreiben
,
dass
sie
nicht
beabsichtige
,
Sofortmaßnahmen
bezüglich
der
Verwendung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
zu
Nahrungszwecken
zu
treffen
. [EU]
By
letter
of
11
March
2009
addressed
to
France
,
the
Commission
confirmed
that
it
did
not
intend
to
adopt
any
emergency
measures
regarding
the
use
of
milk
and
milk
products
for
food
purposes
.
Am
25
.
Februar
2009
ergriff
Frankreich
eine
Maßnahme
zum
Verbot
der
Einfuhr
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
,
die
von
Schafen
und
Ziegen
stammen
und
zum
Verzehr
bestimmt
sind
,
auf
französisches
Hoheitsgebiet
. [EU]
On
25
February
2009
,
France
adopted
a
measure
relating
to
the
prohibition
of
import
of
milk
and
milk
products
for
human
consumption
from
ovine
and
caprine
origin
onto
the
French
territory
[14].
Am
26
.
und
27
.
März
2003
nahm
der
SCVPH
eine
Stellungnahme
zu
Staphylokokken-Enterotoxinen
in
Milcherzeugnissen
,
insbesondere
in
Käse
,
an
. [EU]
On
26
and
27
March
2003
the
SCVPH
adopted
an
opinion
on
staphylococcal
enterotoxins
in
milk
products
,
particularly
in
cheeses
.
Am
26
.
November
2008
wurde
ein
geänderter
Vorschlag
für
eine
Verordnung
der
Kommission
zur
Änderung
der
Anhänge
VII
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
im
Hinblick
auf
das
Verbot
der
Verwendung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
aus
Betrieben
,
in
denen
ein
Fall
der
klassischen
Traberkrankheit
nachgewiesen
ist
,
als
Futtermittel
vorgelegt
;
dieser
wurde
im
Ständigen
Ausschuss
von
einer
qualifizierten
Mehrheit
befürwortet
. [EU]
On
26
November
2008
,
an
amended
proposal
for
a
Commission
Regulation
amending
Annexes
VII
and
IX
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
in
order
to
ban
the
use
of
milk
and
milk
products
coming
from
holdings
with
a
classical
scrapie
case
for
feed
purposes
,
was
presented
and
supported
by
qualified
majority
in
SCoFCAH
.
Andererseits
wandten
sich
die
Niederlande
an
unabhängige
Marktexperten
,
die
sich
mit
den
Abläufen
bei
der
Markteinführung
von
Milcherzeugnissen
auskennen
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
Netherlands
did
use
independent
experts
who
knew
the
market
and
the
way
in
which
dairy
products
were
placed
on
the
market
.
Angaben
für
den
der
Kommission
zu
übermittelnden
Bericht
über
die
Preise
von
Rohmilch
und
Milcherzeugnissen(
Artikel
3) [EU]
Elements
to
be
included
in
the
report
on
the
price
for
raw
milk
and
dairy
products
to
be
submitted
to
the
Commission [1]in
accordance
with
Article
3
Angesichts
der
wachsenden
wirtschaftlichen
Bedeutung
des
Eiweißgehalts
der
Milch
wird
es
zunehmend
wichtiger
,
über
statistische
Daten
zum
Eiweißgehalt
in
den
wichtigsten
Milcherzeugnissen
zu
verfügen
. [EU]
In
view
of
the
growing
economic
importance
of
the
protein
content
of
milk
,
it
is
becoming
increasingly
necessary
to
have
statistical
information
on
the
protein
content
of
the
main
milk
products
.
Angesichts
des
Inkrafttretens
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
, (
EG
)
Nr
.
853/2004
und
(
EG
)
Nr
.
854/2004
sowie
der
entsprechenden
Durchführungsrechtsakte
ist
es
notwendig
,
die
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
das
Verbringen
von
Rohmilch
und
Milcherzeugnissen
zum
menschlichen
Verzehr
in
die
Union
anzupassen
und
zu
aktualisieren
. [EU]
In
view
of
the
entry
into
application
of
Regulations
(EC)
Nos
852/2004
,
853/2004
and
854/2004
and
the
acts
implementing
those
Regulations
,
it
is
necessary
to
amend
and
update
European
Union
public
and
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
the
introduction
into
the
European
Union
of
raw
milk
and
dairy
products
intended
for
human
consumption
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
605/2010
der
Kommission
vom
2.
Juli
2010
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
das
Verbringen
von
Milcherzeugnissen
und
Rohmilch
zum
menschlichen
Verzehr
in
die
Europäische
Union
enthält
eine
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
das
Verbringen
von
Sendungen
mit
Rohmilch
und
Milcherzeugnissen
in
die
Union
zulässig
ist
. [EU]
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EU)
No
605/2010
of
2
July
2010
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
for
the
introduction
into
the
European
Union
of
raw
milk
and
dairy
products
intended
for
human
consumption
[4]
sets
out
the
list
of
third
countries
from
which
the
introduction
into
the
Union
of
consignments
of
raw
milk
and
dairy
products
is
authorised
.
Anschließend
führte
ein
weltweiter
und
auch
die
Union
betreffender
Nachfragerückgang
unter
anderem
bei
Milch
und
Milcherzeugnissen
während
eines
Zeitraums
,
in
dem
die
Erzeugung
konstant
blieb
,
zu
einem
Preiseinbruch
in
der
Union
bis
zum
unteren
Niveau
des
Sicherheitsnetzes
. [EU]
Subsequently
, a
drop
in
worldwide
,
as
well
as
Union
,
demand
,
including
demand
for
milk
and
milk
products
,
during
a
period
when
Union
production
remained
stable
,
led
Union
prices
to
fall
to
the
lower
safety
net
level
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Milch
,
Milcherzeugnissen
und
Käse
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
dairy
and
cheese
products
Artikel
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
sieht
für
die
Tschechische
Republik
,
Estland
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Polen
,
Slowenien
und
die
Slowakei
eine
Sonderreserve
für
die
Umstrukturierung
vor
,
die
ab
1.
April
2006
in
dem
Maße
freigegeben
wird
,
wie
der
Eigenverbrauch
der
Landwirte
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
in
jedem
dieser
Länder
-
je
nach
Land
seit
1998
bzw
.
seit
2000
-
zurückgegangen
ist
. [EU]
Article
1(4)
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
provides
for
a
special
restructuring
reserve
for
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
,
to
be
released
as
from
1
April
2006
to
the
extent
that
the
on-farm
consumption
of
milk
and
milk
products
in
each
of
these
countries
has
decreased
from
1998
or
2000
,
depending
on
the
country
.
Artikel
31
Absatz
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
in
Verbindung
mit
Artikel
31
Absatz
12
beschränkt
die
Anforderung
,
dass
es
sich
bei
den
Milcherzeugnissen
,
für
die
Ausfuhrerstattungen
gezahlt
werden
,
um
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
handeln
muss
,
auf
bestimmte
Erzeugnisse
mit
einem
hohen
Milchanteil
. [EU]
Article
31
(10)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
when
read
in
conjunction
with
Article
31
(12)
thereof
,
limits
the
requirement
that
milk
products
on
which
an
export
refund
is
paid
,
must
be
of
Community
origin
to
certain
goods
having
a
high
milk
content
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Milcherzeugnissen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners