A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for Manufacturers'
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ein
Qualitätsstandard
,
der
für
die
Fahrzeughersteller
voraussetzend
für
eine
Freigabe
der
Fahrzeuge
für
Biodiesel
wurde
,
legt
die
Norm
DIN
E
51606
fest
,
die
an
der
Zapfsäule
zu
erkennen
sein
sollte
. [G]
The
DIN
E
51606
fuel
standard
has
become
a
prerequisite
for
car
manufacturers'
biodiesel
approvals
and
should
be
displayed
at
the
pump
.
1998
hat
sich
der
Verband
europäischer
Automobilhersteller
(
ACEA
)
verpflichtet
,
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
verkauften
Neuwagen
bis
2008
auf
140
g/km
zu
senken
und
1999
sind
auch
der
Verband
der
japanischen
Automobilhersteller
(
JAMA
)
und
der
Verband
der
koreanischen
Automobilhersteller
(
KAMA
)
eine
Verpflichtung
zur
Senkung
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
verkaufter
Neuwagen
auf
140
g/km
bis
2009
eingegangen
. [EU]
In
1998
,
the
European
Automobile
Manufacturers'
Association
(ACEA)
adopted
a
commitment
to
reduce
average
emissions
from
new
cars
sold
to
140
g
CO2/km
by
2008
and
,
in
1999
,
the
Japanese
Automobile
Manufacturers'
Association
(JAMA)
and
the
Korean
Automobile
Manufacturers'
Association
(KAMA)
adopted
a
commitment
to
reduce
average
emissions
from
new
cars
sold
to
140
g
CO2/km
by
2009
.
Alle
kritischen
Ausrüstungen
und
technischen
Geräte
sind
zu
identifizieren
und
zu
validieren
,
regelmäßigen
Inspektionen
zu
unterziehen
und
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
vorbeugend
zu
warten
. [EU]
All
critical
equipment
and
technical
devices
must
be
identified
and
validated
,
regularly
inspected
and
preventively
maintained
in
accordance
with
the
manufacturers'
instructions
.
American
Gear
Manufacturers'
Association
(
Qualitätsnorm
des
Verbandes
der
amerikanischen
Getriebehersteller
) [EU]
American
Gear
Manufacturers'
Association
"Anerkennungsstelle":
eine
unabhängige
Anerkennungsstelle
,
die
die
Qualitätsmanagementsysteme
der
Hersteller
bewertet
und
berechtigt
ist
,
zu
bescheinigen
,
dass
ein
Hersteller
die
Anforderungen
der
ISO-9001-Normenreihe
erfüllt
[EU]
'certification
authority'
means
an
independent
certification
authority
which
evaluates
manufacturers'
quality
management
systems
and
is
entitled
to
certify
that
a
manufacturer
fulfils
the
requirements
of
the
ISO
9001
series
of
standards
Anmerkung:Siehe
auch
"Luftfahrzeug"
. [EU]
American
Gear
Manufacturers'
Association
Anmerkung:
Siehe
Kategorie
4,
Technische
Anmerkung
. [EU]
AGMA
American
Gear
Manufacturers'
Association
Anmerkung:
Unternummer
1E002f
erfasst
nicht
"Technologie"
für
die
Reparatur
von
Strukturen
"ziviler
Luftfahrzeuge"
,
die
"faser-
oder
fadenförmige
Materialien"
aus
Kohlenstoff
und
Epoxyharzen
verwenden
entsprechend
den
Handbüchern
des
Luftfahrzeugherstellers
. [EU]
Note:
1E002
.f.
does
not
control
"technology"
for
the
repair
of
"civil
aircraft"
structures
using
carbon
"fibrous
or
filamentary
materials"
and
epoxy
resins
,
contained
in
aircraft
manufacturers'
manuals
.
Anmerkung:
Unternummer
1E002f
erfasst
nicht
"Technologie"
für
die
Reparatur
von
Strukturen
"ziviler
Luftfahrzeuge"
unter
Verwendung
von
"faser-
oder
fadenförmigen
Materialien"
aus
Kohlenstoff
und
Epoxyharzen
entsprechend
den
Handbüchern
des
Luftfahrzeugherstellers
. [EU]
Note:
1E002
.f.
does
not
control
"technology"
for
the
repair
of
"civil
aircraft"
structures
using
carbon
"fibrous
or
filamentary
materials"
and
epoxy
resins
,
contained
in
aircraft
manufacturers'
manuals
.
Artikel
23
Absatz
1
Unterabsatz
2
"die
Veränderungen"
bis
"Ausführer
." [EU]
Article
23
(1),
second
subparagraph
,
from
'the
slight
modification'
to
'the
manufacturers'
Auf
der
Grundlage
dieser
Angaben
kann
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
alsdann
eine
aktualisierte
Liste
mit
den
angegebenen
Herstellernamen
zur
Verfügung
stellen
,
die
für
die
Datenberichterstattung
verwendet
werden
sollten
. [EU]
That
information
will
enable
the
Commission
to
provide
the
Member
States
with
an
up-dated
list
of
designated
manufacturers'
names
which
should
be
used
for
the
purpose
of
data
reporting
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
kann
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
eine
aktualisierte
Liste
mit
den
Namen
bezeichneter
Hersteller
zur
Verfügung
stellen
,
die
für
die
Meldung
der
Daten
verwendet
werden
sollten
. [EU]
That
information
will
enable
the
Commission
to
provide
the
Member
States
with
an
updated
list
of
designated
manufacturers'
names
which
should
be
used
for
the
purpose
of
data
reporting
.
Bei
der
Festlegung
von
Emissionsgrenzwerten
ist
es
wichtig
zu
berücksichtigen
,
wie
sie
sich
auf
die
Märkte
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Hersteller
auswirken
,
welche
direkten
und
indirekten
Kosten
den
Unternehmen
durch
sie
entstehen
und
welchen
Nutzen
in
Form
von
Anregung
von
Innovation
,
Verbesserung
der
Luftqualität
,
Senkung
der
Gesundheitskosten
und
Gewinn
zusätzlicher
Lebensjahre
sie
bringen
und
welche
Gesamtwirkung
sie
auf
die
CO2-Emissionen
haben
. [EU]
In
setting
emissions
standards
it
is
important
to
take
into
account
the
implications
for
markets
and
manufacturers'
competitiveness
,
the
direct
and
indirect
costs
imposed
on
business
and
the
benefits
that
accrue
in
terms
of
stimulating
innovation
,
improving
air
quality
,
reducing
health
costs
and
increasing
life
expectancy
,
as
well
as
the
implications
for
the
overall
impact
on
carbon
dioxide
emissions
.
Da
die
Verkaufsdaten
der
Hersteller
die
Zahl
der
Zulassungen
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
und
Zeitraum
nicht
notwendigerweise
korrekt
widerspiegeln
,
können
Fehler
,
die
die
Zahl
der
Zulassungen
betreffen
,
bei
der
Berechnung
der
durchschnittlichen
spezifischen
Emissionen
nicht
berücksichtigt
werden
. [EU]
As
manufacturers'
sales
data
do
not
necessarily
accurately
reflect
the
number
of
registrations
in
a
given
Member
State
for
a
given
period
of
time
,
it
is
not
possible
to
consider
errors
in
the
number
of
registrations
for
the
calculation
of
the
average
specific
emissions
.
Das
Direktorium
erlässt
alle
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Sicherheitszulassung
der
Hersteller
unter
Berücksichtigung
des
Standpunkts
des
Banknotenausschusses
. [EU]
The
Executive
Board
shall
take
all
decisions
relating
to
manufacturers'
security
accreditation
taking
into
account
the
views
of
the
Banknote
Committee
.
Das
individuelle
Fahrzeuggewicht
(
Wi
)
wird
entweder
i
ausgehend
vom
in
den
Zulassungsunterlagen
angegebenen
Gewicht
des
in
Betrieb
befindlichen
Fahrzeugs
oder
ii
ausgehend
vom
Gewicht
des
Fahrzeugs
in
fahrbereitem
Zustand
gemäß
der
Konformitätsbescheinigung
(
beschrieben
in
Anhang
IX
der
Richtlinie
70/156/EWG
des
Rates
[3]
in
der
geänderten
Fassung
)
oder
iii
,
falls
diese
Daten
nicht
verfügbar
sind
,
anhand
des
in
den
Spezifikationen
des
Herstellers
angegebenen
Gewichts
berechnet
. [EU]
The
individual
vehicle
weight
(Wi)
shall
be
calculated
(i)
from
the
weight
of
the
vehicle
in
service
mentioned
in
the
registration
documents
[2],
or
(ii)
the
weight
of
the
vehicle
in
running
order
mentioned
in
the
certificate
of
conformity
,
described
in
Annex
IX
to
Council
Directive
70/156/EEC
[3]
as
amended
or
, (iii)
in
the
case
these
data
are
not
available
,
the
weight
determined
by
manufacturers'
specifications
.
Dazu
gehört
u. a.
die
sorgfältige
Montage
der
Messeinrichtung
im
Abgassystem
nach
den
Empfehlungen
des
Herstellers
und
den
Regeln
der
Technik
. [EU]
Such
precautions
include
the
careful
installation
of
the
device
in
the
engine
exhaust
system
according
to
the
instrument
manufacturers'
recommendations
and
to
good
engineering
practice
.
Dazu
gehört
u. a.
die
sorgfältige
Montage
der
Messeinrichtung
im
Abgassystem
nach
den
Empfehlungen
des
Herstellers
und
den
Regeln
der
guten
Ingenieurpraxis
. [EU]
Such
precautions
include
the
careful
installation
of
the
device
in
the
engine
exhaust
system
according
to
the
instrument
manufacturers'
recommendations
and
to
good
engineering
practice
.
Der
Abbau
des
Branntweinimportmonopols
in
der
zweiten
Hälfte
der
70er
Jahre
und
die
Marktöffnung
haben
unverzüglich
zu
einer
deutlichen
Erhöhung
der
deutschen
Branntweinimporte
und
zugleich
zu
einem
deutlichen
Rückgang
des
Branntweinverkaufspreises
geführt
,
ohne
dass
sich
dieser
Preisrückgang
auch
beim
Hersteller
bemerkbar
gemacht
hätte
. [EU]
The
dismantling
of
the
spirits
import
monopoly
in
the
second
half
of
the
1970s
and
the
opening-up
of
the
market
led
immediately
to
a
significant
increase
in
German
imports
of
spirits
and
at
the
same
time
to
a
significant
decline
in
the
selling
price
of
spirits
,
without
a
noticeable
fall
in
the
manufacturers'
prices
.
Der
Antrag
wurde
vom
Europäischen
Verband
der
Keramikfliesenhersteller
(
European
Ceramic
Tile
Manufacturers'
Federation
-
CET
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
69
Herstellern
eingereicht
,
auf
die
mehr
als
30
%
der
EU-Gesamtproduktion
von
Keramikfliesen
entfällt
. [EU]
The
anti-dumping
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
by
the
European
Ceramic
Tile
Manufacturers'
Federation
(CET) ('the
complainants'
)
on
behalf
of
69
producers
representing
more
than
30
%
of
the
total
Union
production
of
ceramic
tiles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Manufacturers'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners