A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kommunikationsmedium
Kommunikationsmethoden
Kommunikationsmittel
Kommunikationsmodell
Kommunikationsnetz
Kommunikationsort
Kommunikationspartner
Kommunikationspartnerin
Kommunikationspolitik
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
Kommunikationsnetz
Word division: Kom·mu·ni·ka·ti·ons·netz
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abschnitt
4.2.21 (
Vernetzung
und
Kommunikation
)
beschreibt
das
Kommunikationsnetz
,
das
für
den
Datenaustausch
zu
verwenden
ist
. [EU]
The
description
in
Section
4.2.21 -
Networking
and
communication
-
presents
the
communication
network
to
be
used
for
data
exchange
.
Am
Standort
jedes
Teilnehmers
im
Kommunikationsnetz
wird
eine
Schnittstellenebene
für
die
Interoperabilität
spezifiziert
,
die
eventuell
einen
Meldungsformat-Konverter
einschließt
und
die
zentral
oder
individuell
erstellt
werden
kann
. [EU]
At
the
site
of
each
participant
in
the
communication
network
,
an
interface
layer
,
which
may
include
a
message
broker
,
is
specified
for
interoperability
,
which
can
be
built
centrally
or
individually
.
Beschluss
2000/305/EG
des
Rates
vom
30
.
März
2000
über
den
Abschluss
eines
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweiz
über
die
Ausdehnung
des
'Common
Communications
Network/Common
Systems
Interface'
((
CCN/CSI
)
Gemeinsames
Kommunikationsnetz
/Gemeinsame
Systemschnittstelle
)
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
ein
gemeinsames
Versandverfahren
(
ABl
. L
102
vom
27
.4.2000, S.
50
). [EU]
Council
Decision
2000/305/EC
of
30
March
2000
on
the
conclusion
of
an
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
and
Switzerland
concerning
the
extension
of
the
common
communication
network/common
system
interface
(CCN/CSI)
within
the
framework
of
the
Convention
on
a
common
transit
procedure
(OJ L
102
,
27
.4.2000, p.
50
).
Beschluss
2000/506/EG
des
Rates
vom
31
.
Juli
2000
über
den
Abschluss
eines
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Norwegen
über
die
Ausdehnung
des
'Common
Communications
Network/Common
Systems
Interface'
(
CCN/CSI
) (
Gemeinsames
Kommunikationsnetz
/Gemeinsame
Systemschnittstelle
)
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
ein
gemeinsames
Versandverfahren
(
ABl
. L
204
vom
11
.8.2000, S.
35
). [EU]
Council
Decision
2000/506/EC
of
31
July
2000
on
the
conclusion
of
an
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
and
Norway
concerning
the
extension
of
the
common
communication
network/common
system
interface
(CCN/CSI)
within
the
framework
of
the
Convention
on
a
common
transit
procedure
(OJ L
204
,
11
.8.2000, p.
35
).
Bis
zur
Inbetriebnahme
des
VIS
wird
VISION
das
einzige
Kommunikationsnetz
für
die
Konsultation
bezüglich
Visa
sein
. [EU]
Before
VIS
becomes
operational
,
VISION
shall
be
the
unique
communication
network
for
consultations
on
visas
[1].
"CCN/CSI-Netz"
die
auf
das
Gemeinsame
Kommunikationsnetz
(
CCN
)
und
die
Gemeinsame
Systemschnittstelle
(
CSI
)
gestützte
gemeinsame
Plattform
,
die
von
der
Gemeinschaft
entwickelt
wurde
,
um
die
gesamte
elektronische
Informationsübermittlung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
im
Bereich
Zoll
und
Steuern
sicherzustellen
[EU]
'CCN/CSI
network'
means
the
common
platform
based
on
the
common
communication
network
(CCN)
and
common
system
interface
(CSI),
developed
by
the
Community
to
ensure
all
transmissions
by
electronic
means
between
the
competent
authorities
in
the
area
of
customs
and
taxation
"CCN/CSI-Netz"
die
auf
das
Gemeinsame
Kommunikationsnetz
(
CCN
)
und
die
Gemeinsame
Systemschnittstelle
(
CSI
)
gestützte
gemeinsame
Plattform
,
die
von
der
Union
entwickelt
wurde
,
um
die
gesamte
elektronische
Informationsübermittlung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
im
Bereich
Zoll
und
Steuern
sicherzustellen
[EU]
'CCN/CSI
network'
means
the
common
platform
based
on
the
common
communication
network
(CCN)
and
common
system
interface
(CSI),
developed
by
the
Union
to
ensure
all
transmissions
by
electronic
means
between
the
competent
authorities
in
the
area
of
customs
and
taxation
das
Gemeinsame
Kommunikationsnetz
/die
Gemeinsame
Systemschnittstelle
(
CCN/CSI
) [EU]
the
Common
Communications
Network/Common
Systems
Interface
(CCN/CSI)
Das
interne
Kommunikationsnetz
wird
als
ein
ständig
verfügbares
Instrument
eingerichtet
,
das
den
Generaldirektionen
und
Diensten
der
Kommission
den
zeitnahen
Austausch
von
sachdienlichen
Informationen
über
entstandene
,
mehrere
Sektoren
betreffende
Krisen
oder
absehbare
bzw
.
unmittelbar
bevorstehende
derartige
Bedrohungen
und
die
Koordinierung
einer
geeigneten
Reaktion
in
den
Zuständigkeitsbereichen
der
Kommission
ermöglicht
. [EU]
The
internal
communication
network
shall
be
a
permanent
platform
enabling
the
Directorates-General
and
services
of
the
Commission
to
share
in
real
time
relevant
information
on
emerging
multisectoral
crises
or
foreseeable
or
imminent
threat
thereof
and
to
coordinate
appropriate
response
within
the
domain
of
competence
of
the
Commission
.
Das
öffentliche
Kommunikationsnetz
und/oder
öffentlich
zugängliche
Telefondienste
unterstützen
die
Nutzung
von
Mehrfrequenztönen
gemäß
der
Definition
in
ETSI
ETR
207
für
die
Ende-zu-Ende-Signalisierung
im
gesamten
Netz
sowohl
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
als
auch
zwischen
Mitgliedstaaten
. [EU]
I.e.
the
public
communications
network
and/or
publicly
available
telephone
services
supports
the
use
of
DTMF
tones
as
defined
in
ETSI
ETR
207
for
end-to-end
signalling
throughout
the
network
both
within
a
Member
State
and
between
Member
States
.
Das
operative
TESTA-Netzwerk
(
Trans
European
Services
for
Telematics
between
Administrations
)
wird
als
Kommunikationsnetz
für
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
genutzt
. [EU]
The
operational
TESTA
(Trans
European
Services
for
Telematics
between
Administrations
)
is
used
as
the
communication
network
for
data
exchange
among
the
Member
States
.
Das
System
sollte
sich
zunächst
auf
ein
internes
Kommunikationsnetz
gründen
,
über
das
die
Generaldirektionen
und
Dienste
der
Kommission
im
Krisenfall
Informationen
austauschen
können
. [EU]
The
system
should
be
based
initially
on
an
internal
communication
network
allowing
the
Directorates-General
and
services
of
the
Commission
to
share
key
information
in
the
event
of
a
crisis
.
Datenanschlüsse
an
das
öffentliche
Kommunikationsnetz
an
einem
festen
Standort
sollten
Datenkommunikation
mit
Übertragungsraten
ermöglichen
,
die
für
den
Zugang
zu
Online-Diensten
,
wie
sie
z. B.
über
das
öffentliche
Internet
angeboten
werden
,
geeignet
sind
. [EU]
Data
connections
to
the
public
communications
network
at
a
fixed
location
should
be
capable
of
supporting
data
communications
at
rates
sufficient
for
access
to
online
services
such
as
those
provided
via
the
public
Internet
.
dem
gemeinsamen
Kommunikationsnetz
mit
der
gemeinsamen
Systemschnittstelle
(
CCN/CSI
) [EU]
the
common
communications
network/common
systems
interface
(CCN/CSI)
Deshalb
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
Universaldienstverpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
von
Anschlüssen
an
das
öffentliche
Kommunikationsnetz
an
einem
festen
Standort
von
der
Bereitstellung
eines
öffentlich
zugänglichen
Telefondienstes
zu
trennen
. [EU]
Therefore
,
Member
States
should
be
able
to
separate
universal
service
obligations
concerning
the
provision
of
a
connection
to
the
public
communications
network
at
a
fixed
location
from
the
provision
of
a
publicly
available
telephone
service
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
allen
zumutbaren
Anträgen
auf
Anschluss
an
ein
öffentliches
Kommunikationsnetz
an
einem
festen
Standort
von
mindestens
einem
Unternehmen
entsprochen
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
reasonable
requests
for
connection
at
a
fixed
location
to
a
public
communications
network
are
met
by
at
least
one
undertaking
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
benannten
Unternehmen
vorschreiben
können
,
den
Verbrauchern
Möglichkeiten
zur
Bezahlung
des
Zugangs
zum
öffentlichen
Kommunikationsnetz
und
der
Nutzung
öffentlich
zugänglicher
Telefondienste
auf
Vorauszahlungsbasis
bereitzustellen
. [EU]
Member
States
are
to
ensure
that
national
regulatory
authorities
may
require
designated
undertakings
to
provide
means
for
consumers
to
pay
for
access
to
the
public
communications
network
and
use
of
publicly
available
telephone
services
on
pre-paid
terms
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
benannten
Unternehmen
vorschreiben
können
,
Verbrauchern
einen
Anschluss
an
das
öffentliche
Kommunikationsnetz
auf
der
Grundlage
zeitlich
gestreckter
Zahlungen
zu
gewähren
. [EU]
Member
States
are
to
ensure
that
national
regulatory
authorities
may
require
designated
undertakings
to
allow
consumers
to
pay
for
connection
to
the
public
communications
network
on
the
basis
of
payments
phased
over
time
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Verbraucher
und
andere
Endnutzer
,
die
dies
verlangen
,
bei
der
Anmeldung
zu
Diensten
,
die
die
Verbindung
mit
einem
öffentlichen
Kommunikationsnetz
und/oder
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdiensten
bereitstellen
,
Anspruch
auf
einen
Vertrag
mit
dem
Unternehmen
oder
den
Unternehmen
haben
,
die
derartige
Dienste
und/oder
Verbindungen
bereitstellen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
when
subscribing
to
services
providing
connection
to
a
public
communications
network
and/or
publicly
available
electronic
communications
services
,
consumers
,
and
other
end-users
so
requesting
,
have
a
right
to
a
contract
with
an
undertaking
or
undertakings
providing
such
connection
and/or
services
.
Dies
steht
einer
technischen
Speicherung
oder
dem
Zugang
nicht
entgegen
,
wenn
der
alleinige
Zweck
die
Durchführung
der
Übertragung
einer
Nachricht
über
ein
elektronisches
Kommunikationsnetz
ist
oder
wenn
dies
unbedingt
erforderlich
ist
,
damit
der
Anbieter
eines
Dienstes
der
Informationsgesellschaft
,
der
vom
Teilnehmer
oder
Nutzer
ausdrücklich
gewünscht
wurde
,
diesen
Dienst
zur
Verfügung
stellen
kann
." [EU]
This
shall
not
prevent
any
technical
storage
or
access
for
the
sole
purpose
of
carrying
out
the
transmission
of
a
communication
over
an
electronic
communications
network
,
or
as
strictly
necessary
in
order
for
the
provider
of
an
information
society
service
explicitly
requested
by
the
subscriber
or
user
to
provide
the
service
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommunikationsnetz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners