A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Grenzöffnung
Grenzübergang
Grenzübergang der Bahnwaggons
Grenzübergangsschein
Grenzübergangsstelle
Grenzüberschreitung
Grenzübertritt
Grenzübertrittsstelle
Grenzüberwachung
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Grenzübergangsstellen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
können
Ausnahmen
von
der
Verpflichtung
,
die
Außengrenzen
nur
an
den
Grenzübergangsstellen
und
während
der
festgesetzten
Verkehrsstunden
zu
überschreiten
,
vorgesehen
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
exceptions
to
the
obligation
to
cross
external
borders
only
at
border
crossing
points
and
during
the
fixed
opening
hours
may
be
allowed:
Am
15
.
November
2005
haben
die
israelische
Regierung
und
die
Palästinensische
Behörde
ein
Abkommen
über
den
Grenzverkehr
an
den
Grenzübergangsstellen
zum
Gazastreifen
geschlossen
,
aus
dem
unter
anderem
die
Rolle
der
EU
als
dritter
Partei
bei
dem
Betrieb
der
einschlägigen
Grenzübergänge
hervorgeht
. [EU]
On
15
November
2005
the
Government
of
Israel
and
the
Palestinian
Authority
concluded
an
Agreement
on
Movement
and
Access
at
border
crossing
points
with
Gaza
,
which
,
inter
alia
,
indicated
the
role
of
the
EU
as
a
third
party
regarding
the
operation
of
the
relevant
crossing
points
.
An
den
Grenzübergangsstellen
der
See-
und
Landgrenzen
können
die
Mitgliedstaaten
den
Kraftverkehr
auf
unterschiedliche
Fahrspuren
für
Personenkraftfahrzeuge
,
Lastkraftwagen
und
Omnibusse
aufteilen
;
dies
ist
durch
Schilder
gemäß
Anhang
III
Teil
C
kenntlich
zu
machen
. [EU]
At
sea
and
land
border
crossing
points
,
Member
States
may
separate
vehicle
traffic
into
different
lanes
for
light
and
heavy
vehicles
and
buses
by
using
signs
as
shown
in
Part
C
of
Annex
III
.
An
den
Grenzübergangsstellen
nach
Absatz
1
Buchstabe
a
und
an
den
Kontrollspuren
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
werden
Personen
,
die
die
Landaußengrenze
regelmäßig
überschreiten
und
dem
Grenzbeamten
aufgrund
des
häufigen
Grenzübertritts
wohlbekannt
sind
,
im
Regelfall
lediglich
einer
stichprobenartigen
Kontrolle
unterworfen
. [EU]
At
the
border
crossing
points
referred
to
in
paragraph
1(a)
and
at
the
lanes
referred
to
in
paragraph
1(b),
persons
who
regularly
cross
the
external
land
border
and
who
,
by
reason
of
their
frequent
crossing
of
the
border
,
are
well
known
to
the
border
guards
shall
,
usually
,
be
subject
only
to
random
checks
.
An
den
Landgrenzen
können
die
Mitgliedstaaten
,
sofern
sie
es
für
zweckmäßig
halten
und
die
Umstände
es
zulassen
,
an
bestimmten
Grenzübergangsstellen
gemäß
Artikel
9
getrennte
Kontrollspuren
einrichten
. [EU]
At
land
borders
,
Member
States
may
,
where
they
deem
appropriate
and
if
circumstances
allow
,
install
or
operate
separate
lanes
at
certain
border
crossing
points
,
in
accordance
with
Article
9.
an
den
üblichen
Grenzübergangsstellen
bestimmte
Kontrollspuren
den
Grenzbewohnern
vorbehalten
oder
[EU]
reserve
specific
lanes
to
border
residents
at
ordinary
border
crossing
points
;
or
An
sämtlichen
Grenzübergangsstellen
werden
alle
wichtigen
Informationen
der
Dienststelle
sowie
sonstige
besonders
wichtige
Informationen
in
einem
handschriftlich
geführten
oder
elektronischen
Register
erfasst
. [EU]
At
all
border
crossing
points
,
all
service
information
and
any
other
particularly
important
information
shall
be
registered
manually
or
electronically
.
Anzahl
der
Personen
,
die
die
Außengrenzen
an
zugelassenen
Grenzübergangsstellen
überschreiten
[EU]
The
number
of
persons
crossing
the
external
border
at
authorised
border
crossing
points
Anzahl
gefälschter
oder
falscher
Reisedokumente
und
Anzahl
der
aufgrund
falscher
Angaben
ausgestellten
Reisedokumente
und
Visa
,
die
an
den
Grenzübergangsstellen
gemäß
dem
Schengener
Grenzkodex
entdeckt
wurden
. [EU]
The
number
of
forged
or
false
travel
documents
and
the
number
of
travel
documents
and
visas
issued
on
false
grounds
which
have
been
detected
at
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Borders
Code
.
Aufbau
EU-konformer
Verfahren
in
den
Bereichen
Nahrungsmittelsicherheit
,
Tier-
und
Pflanzengesundheit
einschließlich
eines
Systems
zur
Tierkennzeichnung
und
Registrierung
der
Verbringung
,
Tierabfallverwertung
,
Modernisierung
von
agrar-
und
ernährungswirtschaftlichen
Betrieben
,
Tierschutz
und
Programme
zur
Bekämpfung
von
Tierseuchen
,
Veterinärkontrollen
an
den
Grenzübergangsstellen
,
phytosanitäre
Kontrollen
,
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
und
Überwachung
ihrer
Rückstände
,
sowie
Qualität
von
Saat-
und
Pflanzgut
. [EU]
Ensure
the
setting
up
of
compliant
regimes
in
the
food
safety
,
veterinary
and
phytosanitary
sectors
,
including
a
system
for
animal
identification
and
registration
of
movements
,
treatment
of
animal
by-products
,
upgrading
of
agri-food
establishments
,
animal
welfare
and
programmes
of
control
of
animal
diseases
,
control
of
animals
and
animal
products
at
border
inspection
posts
,
control
of
plant
health
,
authorisation
of
plant
protection
products
and
control
of
their
residues
as
well
as
quality
of
seeds
and
plant
propagating
material
.
besondere
Grenzübergangsstellen
einrichten
,
die
ausschließlich
den
Grenzbewohnern
offen
stehen
[EU]
set
up
specific
border
crossing
points
open
only
to
border
residents
Daher
müssen
die
Voraussetzungen
,
Kriterien
und
Modalitäten
sowohl
der
Kontrollen
an
den
Grenzübergangsstellen
als
auch
der
Überwachung
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
the
conditions
,
criteria
and
detailed
rules
governing
checks
at
border
crossing
points
and
surveillance
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
Personen
in
den
als
Grenzübergangsstellen
geltenden
Flughäfen
nach
den
Artikeln
6
bis
13
kontrolliert
werden
,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Flughafenbetreiber
die
erforderlichen
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
entsprechende
Lenkung
der
Verkehrsströme
in
die
Abfertigungsanlagen
treffen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
,
at
the
airports
designated
as
border
crossing
points
,
persons
are
checked
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Articles
6
to
13
,
Member
States
shall
ensure
that
the
airport
authorities
take
the
requisite
measures
to
channel
passenger
traffic
to
facilities
reserved
for
checks
.
Der
Antragsteller
muss
die
betreffenden
Grenzübergangsstellen
angeben
,
wenn
ein
oder
mehrere
Drittstaaten
von
der
Verbringung
betroffen
sind
. [EU]
The
applicant
must
fill
in
the
relevant
frontier
posts
in
case
one
or
more
third
countries
are
concerned
in
the
shipment
.
Die
Außengrenzen
dürfen
nur
an
den
Grenzübergangsstellen
und
während
der
festgesetzten
Verkehrsstunden
überschritten
werden
. [EU]
External
borders
may
be
crossed
only
at
border
crossing
points
and
during
the
fixed
opening
hours
.
die
Bezeichnungen
der
zugelassenen
Grenzübergangsstellen
[EU]
the
names
of
the
authorised
crossing-points
Die
Grenzkontrollen
umfassen
nicht
nur
die
Personenkontrollen
an
den
Grenzübergangsstellen
und
die
Überwachung
zwischen
diesen
Grenzübergangsstellen
sondern
auch
die
Analyse
des
Risikos
für
die
innere
Sicherheit
sowie
die
Analyse
der
Bedrohungen
,
die
die
Sicherheit
der
Außengrenzen
beeinträchtigen
können
. [EU]
Border
control
comprises
not
only
checks
on
persons
at
border
crossing
points
and
surveillance
between
these
border
crossing
points
,
but
also
an
analysis
of
the
risks
for
internal
security
and
analysis
of
the
threats
that
may
affect
the
security
of
external
borders
.
Die
Kommission
wird
jedes
Jahr
eine
Liste
spezifischer
Maßnahmen
erstellen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
-
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
der
Agentur
-
durchzuführen
sind
;
diese
Maßnahmen
werden
die
bei
den
Risikoanalysen
der
Agentur
ermittelten
Schwachstellen
an
strategischen
Grenzübergangsstellen
beseitigen
helfen
und
somit
zur
Entwicklung
des
gemeinsamen
Systems
für
den
integrierten
Grenzschutz
beitragen
. [EU]
Moreover
,
each
year
the
Commission
will
draw
up
a
list
of
specific
actions
to
be
implemented
by
the
Member
States
and
,
where
appropriate
,
in
cooperation
with
the
Agency
,
that
contribute
to
the
development
of
the
common
integrated
border
management
system
by
addressing
weaknesses
at
strategic
border
points
identified
in
risk
analyses
carried
out
by
the
Agency
.
die
Liste
ihrer
Grenzübergangsstellen
[EU]
the
list
of
their
border
crossing
points
Die
Mitgliedstaaten
bezeichnen
nationale
Kontaktstellen
,
die
für
den
Informationsaustausch
über
die
Sicherheitscodes
der
Ein-
und
Ausreisestempel
an
den
Grenzübergangsstellen
zuständig
sind
,
und
setzen
die
anderen
Mitgliedstaaten
,
das
Generalsekretariat
des
Rates
und
die
Kommission
hiervon
in
Kenntnis
. [EU]
Member
States
shall
designate
national
contact
points
responsible
for
exchanging
information
on
the
security
codes
of
the
entry
and
exit
stamps
used
at
border
crossing
points
and
shall
inform
the
other
Member
States
,
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
the
Commission
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Grenzübergangsstellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners