A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flözmächtigkeit
Flözstrecke
Flößen
Flößer
Flüchtige
Flüchtiger
Flüchtigkeit
Flüchtigkeitsprodukt
Flüchtling
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
Flüchtige
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
Flüchtige
benutzt
mehrere
Falschnamen
.
The
fugitive
uses
several
aliases
.
Im
Laufe
der
Geschichte
findet
man
immer
wieder
die
Annäherung
von
Kunst
und
Mode
,
sei
es
,
dass
die
Kunst
das
Alltägliche
,
Flüchtige
und
Vergängliche
aufnimmt
oder
die
Mode
abstrakte
Ideen
oder
Visionäres
verarbeitet
. [G]
Art
and
fashion
have
always
interacted
in
the
course
of
history
,
either
by
art
adopting
everyday
,
fleeting
or
transient
aspects
,
or
by
fashion
processing
abstract
or
visionary
ideas
.
Manche
ihrer
Entwürfe
wirken
wie
flüchtige
Gebilde
,
die
kurz
davor
sind
,
sich
in
Luft
aufzulösen
oder
die
sich
langsam
verändern
,
nie
aber
aus
der
Form
laufen
. [G]
Some
of
her
designs
look
like
fleeting
images
that
are
just
about
to
disappear
into
thin
air
or
which
slowly
transform
,
but
which
never
flow
out
of
shape
.
"Abgase"
die
aus
einem
Schornstein
oder
einer
Vorrichtung
zur
Emissionsminderung
endgültig
in
die
Luft
freigesetzten
Gase
,
die
flüchtige
organische
Verbindungen
oder
sonstige
Schadstoffe
enthalten
[EU]
'waste
gases'
means
the
final
gaseous
discharge
containing
volatile
organic
compounds
or
other
pollutants
from
a
stack
or
abatement
equipment
into
air
Abweichend
von
Nummer
1
Buchstabe
d
können
Lebensmittelunternehmer
vom
Abkühlen
der
Fischereierzeugnisse
absehen
,
wenn
unzerteilte
Fischereierzeugnisse
unmittelbar
zur
Zubereitung
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Fischöl
verwendet
werden
und
das
Rohmaterial
binnen
36
Stunden
nach
dem
Aufladen
verarbeitet
wird
,
sofern
die
Frischekriterien
eingehalten
werden
und
der
Grenzwert
für
flüchtige
Basenstickstoffe
(
TVB-N
)
der
unverarbeiteten
Fischereierzeugnisse
nicht
die
Grenzwerte
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
II
Kapitel
I
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2074/2005
überschreitet
.2. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
1(d),
the
food
business
operator
may
refrain
from
chilling
the
fishery
products
when
whole
fishery
products
are
used
directly
in
the
preparation
of
fish
oil
for
human
consumption
,
and
the
raw
material
is
processed
within
36
hours
after
loading
,
provided
that
the
freshness
criteria
are
met
and
the
total
volatile
basic
nitrogen
(TVB-N)
value
of
the
unprocessed
fishery
products
do
not
exceed
the
limits
set
out
in
point
1
of
Chapter
I
of
Section
II
of
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
.2.
Aktivkohlefilter
(
für
flüchtige
Testsubstanzen
) [EU]
Activated
charcoal
filter
(for
volatile
test
substances
)
als
"nicht
flüchtige
Halbleiterspeichervorrichtung"
(z. B.
"Flash
Memory
Card"
oder
"Flash
Electronic
Storage
Card"
)
Speichervorrichtungen
mit
einer
elektrischen
Anschlussvorrichtung
,
die
im
gleichen
Gehäuse
einen
oder
mehrere
Flashspeicher
(z. B.
"Flash
E2PROM"
)
in
Form
von
auf
gedruckten
Schaltungen
montierten
integrierten
Schaltungen
enthalten
. [EU]
'solid-state
non-volatile
storage
devices'
(for
example
,
'flash
memory
cards'
or
'flash
electronic
storage
cards'
)
are
storage
devices
with
a
connecting
socket
,
comprising
in
the
same
housing
one
or
more
flash
memories
(for
example
,
'Flash
E2PROM'
)
in
the
for
rm
of
integrated
circuits
mounted
on
a
printed
circuit
board
.
als
"nicht
flüchtige
Halbleiterspeichervorrichtung"
(z. B.
"Flash
Memory
Card"
oder
"Flash
Electronic
Storage
Card"
)
Speichervorrichtungen
mit
einer
elektrischen
Anschlussvorrichtung
,
die
im
gleichen
Gehäuse
einen
oder
mehrere
Flashspeicher
(z. B.
"Flash
E2PROM"
)
in
Form
von
auf
gedruckten
Schaltungen
montierten
integrierten
Schaltungen
enthalten
. [EU]
'solid-state
non-volatile
storage
devices'
(for
example
,
'flash
memory
cards'
or
'flash
electronic
storage
cards'
)
are
storage
devices
with
a
connecting
socket
,
comprising
in
the
same
housing
one
or
more
flash
memories
(for
example
,
'Flash
E2PROM'
)
in
the
for
m
of
integrated
circuits
mounted
on
a
printed
circuit
board
.
Anthrazit
enthält
für
gewöhnlich
weniger
als
10
%
flüchtige
Bestandteile
und
weist
einen
hohen
Kohlenstoffgehalt
auf
(
etwa
90
%
fester
Kohlenstoff
). [EU]
It
has
generally
less
than
10
%
volatile
matter
and
a
high
carbon
content
(about
90
%
fixed
carbon
).
Bei
einigen
Metallen
,
die
auch
als
besonders
flüchtige
Verbindungen
(z. B.
Selen
)
vorliegen
können
,
kann
der
Abscheidegrad
je
nach
Filtertemperatur
sehr
unterschiedlich
sein
. [EU]
However
,
for
some
metals
presenting
extremely
volatile
compounds
(e.g.
selenium
)
the
removal
efficiency
may
vary
significantly
with
the
filtration
temperature
Bei
Futtermitteln
,
die
flüchtige
Stoffe
wie
z. B.
organische
Säuren
enthalten
,
ist
zu
beachten
,
dass
zusammen
mit
dem
Feuchtigkeitsgehalt
auch
bedeutende
Mengen
an
flüchtige
n
Stoffen
bestimmt
werden
. [EU]
In
case
of
feed
containing
volatile
substances
,
such
as
organic
acids
,
it
is
to
be
observed
that
also
significant
amount
of
volatile
substances
are
determined
together
with
the
moisture
content
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
vorzulegen
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
flüchtige
aromatische
Kohlenwasserstoffe
lediglich
in
vorgefertigten
Inhaltsstoffen
beigefügt
wurden
;
gegebenenfalls
muss
er
Erklärungen
der
Lieferanten
der
betreffenden
Inhaltsstoffe
vorlegen
,
in
denen
der
Gehalt
an
flüchtige
n
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
bestätigt
wird
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
stating
that
VAH
has
not
been
added
other
than
in
prefabricated
ingredients
and
where
applicable
declarations
from
the
suppliers
of
the
ingredient
confirming
their
VAH
content
.
Bislang
ist
die
Berechnungsmethode
für
Gemische
validiert
,
die
bis
zu
sechs
flüchtige
Bestandteile
enthalten
. [EU]
To
date
,
the
calculation
method
has
been
validated
for
mixtures
containing
up
to
6
volatile
components
.
das
gebrauchsfertige
Endprodukt
muss
ebenfalls
den
Umweltkriterien
,
einschließlich
des
Kriteriums
für
flüchtige
organische
Verbindungen
,
genügen
. [EU]
the
final
ready-for-use
product
,
however
,
must
also
meet
the
ecological
criteria
,
including
the
criterion
for
VOC
.
Dennoch
können
die
Produkte
bis
zu
5 %
flüchtige
organische
Verbindungen
(
VOC
)
wie
in
der
Richtlinie
1999/13/EG
des
Rates
definiert
enthalten
(
alle
organischen
Verbindungen
,
die
bei
293
,15 K
einen
Dampfdruck
von
0,01
kPa
oder
darüber
bzw
.
unter
den
jeweiligen
Einsatzbedingungen
eine
entsprechende
Flüchtigkeit
aufweisen
,
gelten
als
flüchtige
organische
Verbindungen
.). [EU]
Nevertheless
the
products
may
contain
up
to
5 %
volatile
organic
compounds
(VOC)
as
defined
in
Directive
1999/13/EC
[7] (VOC
shall
mean
any
organic
compound
having
at
293
,15 K a
vapour
pressure
of
0,01
kPa
or
more
,
or
having
a
corresponding
volatility
under
the
particular
conditions
of
use
).
Der
flüchtige
Basenstickstoff
wird
mit
einer
Lösung
von
0,6
Mol
Perchlorsäure
aus
einer
Probe
extrahiert
. [EU]
The
volatile
nitrogenous
bases
are
extracted
from
a
sample
using
a
solution
of
0,6
mol
perchloric
acid
.
der
Reduktionsfaktor
für
die
mittlere
Partikelkonzentration
des
Abscheiders
für
flüchtige
Partikel
bei
der
bei
der
Prüfung
verwendeten
Verdünnungseinstellung
[EU]
mean
particle
concentration
reduction
factor
of
the
volatile
particle
remover
at
the
dilution
setting
used
for
the
test
die
beiden
Komponenten
müssen
jeder
für
sich
genommen
den
Umweltkriterien
im
Anhang
genügen
(
ausgenommen
das
Kriterium
für
flüchtige
organische
Verbindungen
) [EU]
both
components
thereof
must
individually
comply
with
the
ecological
criteria
set
out
in
the
Annex
(with
the
exception
of
the
criterion
for
Volatile
Organic
Compounds
)
Die
beiden
nachstehend
beschriebenen
Prüfmethoden
decken
den
gesamten
Bereich
der
Löslichkeiten
ab
,
eignen
sich
jedoch
nicht
für
flüchtige
Stoffe:
[EU]
The
two
test
methods
described
below
cover
the
whole
range
of
solubilities
but
are
not
applicable
to
volatile
substances:
Die
BVT
für
die
Kokereigasaufbereitungsanlage
besteht
darin
,
flüchtige
Emissionen
von
Gasen
durch
die
Nutzung
der
folgenden
Techniken
zu
minimieren:
[EU]
BAT
for
the
gas
treatment
plant
is
to
minimise
fugitive
gaseous
emissions
by
using
the
following
techniques:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flüchtige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners