A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for E-Government
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Artikel
95
Elektronische
Verwaltung
(
"
e-Government
"
) [EU]
Article
95
e-Government
Auf
horizontalen
e-Government
-Portalen
,
nationalen
Websites
zu
Gemeinschaftsthemen
und
spezifischen
Websites
für
Bürger
und
Unternehmen
wird
eine
Fülle
binnenmarktbezogener
Informationen
und
Hinweise
für
ausländische
Staatsangehörige
und
Unternehmen
sowie
für
Inländer
,
die
ins
Ausland
gehen
möchten
,
bereitgestellt
. [EU]
A
considerable
amount
of
single
market
related
information
and
advice
for
foreign
citizens
and
businesses
,
and
for
nationals
who
want
to
go
abroad
,
is
made
available
on
horizontal
e-government
portals
,
national
websites
focused
on
Community
issues
,
or
on
specific
websites
aimed
at
businesses
or
citizens
.
Außerdem
können
die
Mitgliedstaaten
auf
einem
unter
Nummer
16
des
Anhangs
genannten
Chip
auch
Daten
für
elektronische
Dienste
wie
elektronische
Behördendienste
und
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
sowie
zusätzliche
Bestimmungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Aufenthaltstitel
speichern
. [EU]
Member
States
may
also
store
data
for
e-services
such
as
e-government
and
e-business
as
well
as
additional
provisions
relating
to
the
residence
permit
on
a
chip
referred
to
in
point
16
of
the
Annex
.
Außerdem
muss
Polen
auf
der
Grundlage
der
bereits
erzielten
Fortschritte
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Ausbau
der
Verkehrsinfrastruktur
,
Beschleunigung
der
Verfahren
der
Unternehmenszulassung
,
rechtzeitige
Umsetzung
der
Programme
für
elektronische
Behördendienste
,
Verbesserung
der
Umsetzung
der
Binnenmarktvorschriften
und
Ausbau
der
Kinderbetreuungsangebote
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
. [EU]
In
addition
,
building
on
the
progress
made
,
it
will
be
important
for
Poland
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenges:
upgrading
transport
infrastructure
;
speeding-up
the
business
registration
process
;
ensuring
timely
implementation
of
the
e-government
programmes
;
and
improve
the
transposition
of
internal
market
legislation
;
and
increasing
childcare
provision
with
a
view
to
reconciling
work
and
family
life
.
Darüber
hinaus
ist
es
erforderlich
,
die
Fertigkeiten
zu
entwickeln
,
die
in
der
wissensbasierten
Wirtschaft
benötigt
werden
,
und
Inhalte
durch
Anwendungen
und
Dienste
(
wie
elektronische
Behördendienste
,
elektronischer
Geschäftsverkehr
,
technologiegestütztes
Lernen
,
Online-Gesundheitswesen
)
zu
entwickeln
,
die
eine
interessante
Alternative
zu
anderen
,
oft
teureren
Arten
der
Dienstleistungserbringung
sind
. [EU]
It
also
requires
the
development
of
the
skills
needed
in
the
knowledge
economy
and
to
develop
content
through
the
delivery
of
applications
and
services
(such
as
e-government
,
e-business
,
e-learning
and
e-health
),
which
provide
interesting
alternatives
to
other
,
often
more
costly
,
service
delivery
models
.
Das
Ziel
besteht
in
der
Förderung
innovativer
Anwendungen
und
Dienste
zur
Satellitenkommunikation
mit
nahtloser
Integration
in
die
globalen
elektronischen
Kommunikationsnetze
für
Bürger
und
Unternehmen
in
Anwendungsbereichen
wie
Katastrophenschutz
,
Sicherheit
,
elektronische
Behördendienste
,
Telemedizin
und
Teleunterricht
,
Rettungsaufgaben
,
Tourismus
und
Freizeitaktivitäten
,
Verkehr
einschließlich
Fuhrparkmanagement
und
persönliche
Navigationsdienste
,
sowie
Land-
und
Forstwirtschaft
und
Meteorologie
. [EU]
The
objective
is
to
support
innovative
satellite
communication
applications
and
services
,
seamlessly
integrated
in
global
electronic
communication
networks
,
for
citizens
and
enterprises
in
application
sectors
encompassing
civil
protection
,
security
,
e-government
,
telemedicine
,
tele-education
,
search
and
rescue
,
tourism
and
leisure
activities
,
transport
including
fleet
management
and
personal
navigation
,
agriculture
,
forestry
and
meteorology
.
Der
Umsetzungsbericht
Italiens
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen:
erste
Schritte
zur
Verbesserung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
,
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Wettbewerbs
in
den
freien
Berufen
,
den
Finanzdienstleistungen
und
im
Einzelhandel
,
Abbau
des
Rückstands
bei
der
Umsetzung
von
EU-Recht
sowie
Modernisierung
des
öffentlichen
Sektors
durch
elektronische
Behördendienste
. [EU]
Amongst
the
strengths
shown
by
the
2007
Italian
Implementation
Report
are:
the
initial
steps
to
improve
the
business
environment
;
measures
to
enhance
competition
in
professional
and
financial
services
and
retail
distribution
;
recent
improvements
in
its
transposition
deficit
of
EU
legislation
;
and
e-government
actions
to
modernise
the
public
sector
.
Die
Dienste
und
Anwendungen
,
die
über
das
geplante
FTTH-Netz
angeboten
werden
könnten
,
gelten
als
wichtig
für
die
Ausübung
der
Aufgaben
der
Gemeinde
selbst
(
wie
das
Anbieten
elektronischer
Behördendienste
),
für
das
Gesundheitswesen
(
wie
Telemedizin
und
Zusammenarbeit
über
die
verschiedenen
gesundheitsrelevanten
Einrichtungen
)
und
für
das
Unterrichtswesen
(
wie
Anwendungen
für
Fernunterricht
). [EU]
The
services
and
applications
which
can
be
offered
over
the
envisaged
FTTH
network
are
considered
to
be
important
for
the
exercise
of
the
tasks
of
the
municipality
itself
(e.g.
offering
e-Government
services
),
for
the
healthcare
sector
(e.g.
telemedicine
and
co-operation
between
different
institutions
involved
in
healthcare
),
as
well
as
education
(e.g.
telelearning
applications
).
Die
effiziente
und
wirksame
Bereitstellung
von
öffentlichen
Diensten
-
besonders
im
Bereich
der
elektronischen
Behördendienste
(
E-Government
)
und
des
Online-Gesundheitswesens
-
bietet
beträchtliches
Potenzial
für
wirtschaftliches
Wachstum
und
die
Entstehung
neuer
Dienstleistungen
. [EU]
The
efficient
and
effective
delivery
of
public
services
-
in
particular
e-government
and
e-health
-
has
a
significant
potential
for
economic
growth
and
for
enabling
new
services
.
Die
Kommission
erstattet
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
regelmäßig
Bericht
über
die
Verwirklichung
der
elektronischen
Verwaltung
. [EU]
The
Commission
shall
report
regularly
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
progress
in
the
implementation
of
e-Government
.
die
Koordinierung
der
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Systeme
und
Dienstleistungen
mit
anderen
einschlägigen
E-Government
-Projekten
auf
Gemeinschaftsebene
[EU]
the
coordination
of
the
systems
and
services
provided
for
in
this
Decision
with
other
relevant
projects
relating
to
e-Government
at
Community
level
die
Koordinierung
der
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Systeme
und
Dienstleistungen
mit
anderen
einschlägigen
E-Government
-Projekten
auf
nationaler
Ebene
[EU]
the
coordination
of
the
systems
and
services
provided
for
in
this
Decision
with
other
relevant
projects
relating
to
e-Government
at
national
level
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
sollten
die
Einführung
und
Nutzung
moderner
barrierefreier
Online-Dienste
zum
Beispiel
durch
eine
Weiterentwicklung
der
elektronischen
Behördendienste
oder
elektronischer
Formen
der
Unterschriftsabgabe
,
der
Personenidentifizierung
und
der
Zahlungsabwicklung
fördern
,
ferner
sollten
sie
die
aktive
Teilhabe
an
der
digitalen
Gesellschaft
insbesondere
durch
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
kulturellen
Inhalten
und
Diensten
auch
durch
Medien-
und
digitale
Kompetenz
fördern
und
ein
Klima
von
Sicherheit
und
Vertrauen
schaffen
. [EU]
Member
States
and
the
Union
should
promote
the
deployment
and
use
of
modern
accessible
online
services
,
including
by
further
developing
e-government
,
e-signature
,
e-identity
and
e-payment
;
support
active
participation
in
the
digital
society
,
in
particular
by
promoting
access
to
cultural
content
and
services
including
through
media
and
digital
literacy
;
and
promote
a
climate
of
security
and
trust
.
Dienste
und
Anwendungen
für
die
Bürger
(
Online-Gesundheits-
und
Behördendienste
,
Lernen
mit
elektronischen
Hilfsmitteln
,
Eingliederung
in
die
Informationsgesellschaft
usw
.) [EU]
Services
and
applications
for
the
citizen
(e-health,
e-government
,
e-learning
,
e-inclusion
,
etc
.)
Dienste
und
Anwendungen
für
die
Bürger
(
Online-Gesundheits-
und
Behördendienste
,
Lernen
mit
elektronischen
Hilsmitteln
,
Eingliederung
in
die
Informationsgesellschaft
usw
.) [EU]
Services
and
applications
for
the
citizen
(e-health,
e-government
,
e-learning
,
e-inclusion
,
etc
.)
Die
Nutzung
neuer
Technologien
wie
elektronischer
Behördendienste
und
der
digitalen
Signatur
für
den
Zugang
zu
elektronischen
Diensten
sollte
erleichtert
werden
,
indem
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht
wird
,
zu
diesem
Zweck
den
für
die
Integration
biometrischer
Merkmale
benutzten
Datenträger
oder
einen
zusätzlichen
Datenträger
in
Aufenthaltstiteln
zu
verwenden
. [EU]
The
use
of
new
technologies
such
as
e-government
and
digital
signature
for
access
to
e-services
should
be
facilitated
by
giving
Member
States
the
possibility
to
use
the
storage
medium
used
for
the
incorporation
of
biometric
identifiers
or
an
additional
storage
medium
for
that
purpose
in
residence
permits
.
Die
Systemkomplexität
,
technische
Ausfälle
,
Bedienungsfehler
,
Unfälle
und
vorsätzliche
Eingriffe
können
Auswirkungen
auf
die
Funktion
und
die
Verfügbarkeit
der
physischen
Infrastruktur
haben
,
die
wichtige
Dienste
für
die
EU-Bürger
,
einschließlich
elektronischer
Behördendienste
,
bereitstellt
. [EU]
System
complexity
,
technical
failure
or
human
mistake
,
accidents
or
attacks
may
all
have
consequences
for
the
functioning
and
availability
of
the
physical
infrastructures
that
deliver
important
services
to
EU
citizens
,
including
e-Government
services
.
Durch
diese
Verordnung
sollte
das
Ziel
der
elektronischen
Verwaltung
(
e-Government
)
und
insbesondere
die
Verwendung
elektronischer
Daten
beim
Informationsaustausch
zwischen
den
Organen
und
Dritten
gefördert
werden
. [EU]
This
Regulation
should
foster
the
objective
of
e-Government
,
and
in
particular
the
use
of
electronic
data
in
the
exchange
of
information
between
the
institutions
and
third
parties
.
Elektronische
Behördendienste
für
Ansuchen
um
Baugenehmigungen
(
Nutzung
;
Nutzung
beabsichtigt
;
nicht
interessiert
) [EU]
E-government
for
application
for
building
permission
(usage;
intention
to
use
;
not
interested
)
Elektronische
Behördendienste
für
Beantragung
und
Ausgabe
von
Bestätigungen
(
Nutzung
;
Nutzung
beabsichtigt
;
nicht
interessiert
) [EU]
E-government
for
requesting
and
issuing
certificates
(usage;
intention
to
use
;
not
interested
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "E-Government":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners