A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
934 results for Beruehrung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Als
Sozialarbeiterin
in
einem
Elendsviertel
kommt
sie
mit
den
Armen
und
Hilfsbedürftigen
in
Berührung
.
As
a
social
worker
in
a
slum
area
,
she
rubs
shoulders
with
the
poor
and
the
helpless
.
Sie
wich
bei
seiner
Berührung
zurück
.
She
recoiled
from
his
touch
.
Dazu
kommt
oft
das
taktile
Moment
,
wie
zur
Versicherung
der
Existenz
durch
Berührung
mit
etwas
-
oft
mit
Stoff
oder
mit
festen
Dingen
wie
Tischen
oder
der
berühmten
Badewanne
. [G]
A
tactile
moment
is
often
added
as
though
to
reaffirm
existence
through
physical
contact
with
something:
fabric
or
solid
objects
like
tables
or
the
famous
bathtub
.
Durch
Apple
Computer
,
Lufthansa
Design
oder
HiFi-Geräte
sind
mittlerweile
über
150
Millionen
Menschen
mit
seinen
Produkten
in
Berührung
gekommen
. [G]
More
than
150
million
people
have
come
into
contact
with
his
products
through
Apple
Computers
,
Lufthansa
Design
and
hi-fi
equipment
.
Eine
Studie
belegt
,
dass
über
150
Millionen
Menschen
mit
Produkten
aus
der
Designschmiede
von
Hartmut
Esslinger
in
Berührung
gekommen
sind
. [G]
A
study
has
shown
that
more
than
150
million
people
have
had
contact
with
products
designed
by
Hartmut
Esslinger
.
Mit
Widerstandskreisen
in
Berührung
gekommen
war
Bonhoeffer
vor
allem
durch
seinen
Schwager
Hans
von
Dohnanyi
. [G]
Bonhoeffer
had
come
into
contact
with
resistance
groups
mainly
through
his
brother-in-law
Hans
von
Dohnanyi
.
Seine
Produkte
entwickeln
zunehmend
ein
Eigenleben:
Sie
reagieren
auf
Berührung
und
ändern
ihre
Physiognomie
mit
jeder
neuen
Einstellung
. [G]
His
products
are
increasingly
developing
a
life
of
their
own:
They
react
when
touched
and
change
their
appearance
in
each
new
position
.
Zur
ersten
Berührung
kam
es
mit
den
Eroberungen
der
Araber
auf
der
iberischen
Halbinsel
im
achten
Jahrhundert
. [G]
The
first
major
contact
between
them
came
when
the
Arabs
conquered
the
Iberian
peninsula
in
the
8th
century
.
.1.2
die
Peilrohre
enden
an
von
Entzündungsgefahrenquellen
entfernten
Stellen
,
sofern
nicht
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
sind
,
wie
die
Anbringung
wirksamer
Schirme
,
die
verhüten
,
dass
flüssiger
Brennstoff
beim
Überlaufen
aus
den
Enden
der
Peilrohre
mit
einer
Zündquelle
in
Berührung
kommt
[EU]
.1.2
the
sounding
pipes
terminate
in
locations
remote
from
ignition
hazards
unless
precautions
are
taken
,
such
as
the
fitting
of
effective
screens
,
to
prevent
the
oil
fuel
in
the
case
of
spillage
through
the
terminations
of
the
sounding
pipes
from
coming
into
contact
with
a
source
of
ignition
2,4
mg/kg
des
Lebensmittels
,
das
mit
dieser
Art
Folie
in
Berührung
kommt
,
oder
[EU]
2,4
mg/kg
of
the
foodstuff
in
contact
with
this
type
of
film
;
or
.2
Alle
elektrischen
Geräte
müssen
so
ausgeführt
und
eingebaut
sein
,
dass
bei
normaler
Handhabung
oder
Berührung
keine
Gefahr
einer
Verletzung
besteht
. [EU]
.2
All
electrical
apparatus
shall
be
so
constructed
and
so
installed
as
not
to
cause
injury
when
handled
or
touched
in
the
normal
manner
.
2
Die
Oberflächentemperatur
der
Teile
des
Heizungssystems
,
mit
denen
jeder
Fahrzeugführer
bei
normalem
Fahrbetrieb
in
Berührung
kommen
kann
,
ist
mit
einem
Kontaktthermometer
zu
messen
. [EU]
The
surface
temperature
of
any
part
of
the
heating
system
likely
to
come
into
contact
with
any
driver
of
the
vehicle
during
normal
road
use
shall
be
measured
with
a
contact
thermometer
.
32007
L
0042:
Richtlinie
2007/42/EG
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2007
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
Zellglasfolien
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
(
ABl
. L
172
vom
30
.6.2007, S.
71
)." [EU]
Commission
Directive
2007/42/EC
of
29
June
2007
relating
to
materials
and
articles
made
of
regenerated
cellulose
film
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs
(OJ L
172
,
30
.6.2007, p.
71
).';
32009
R
0450:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
450/2009
der
Kommission
vom
29
.
Mai
2009
über
aktive
und
intelligente
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
(
ABl
. L
135
vom
30
.5.2009, S. 3). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
450/2009
of
29
May
2009
on
active
and
intelligent
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
food
(OJ L
135
,
30
.5.2009, p. 3).
3;
R40
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
) -
Xn
;
R21/22
(
Gesundheitsschädlich
;
Gesundheitsschädlich
bei
Berührung
mit
der
Haut
und
beim
Verschlucken
) - N; R
50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Carcinogenic
category
3;
limited
evidence
of
carcinogenic
effect
) -
Xn
; R
21/22
(Harmful;
harmful
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xn
;
R21
(
Gesundheitsschädlich
;
Gesundheitsschädlich
bei
Berührung
mit
der
Haut
) -
Xi
;
R37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Carcinogenic
category
3;
Limited
evidence
of
carcinogenic
effect
) -
Xn
; R
21
(Harmful;
harmful
in
contact
with
skin
) -
Xi
; R
37/38
(Irritant;
irritating
to
respiratory
system
and
skin
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
3;
R68
(
Erbgut
verändernd
Kategorie
3;
irreversibler
Schaden
möglich
)
T+
;
R26/27/28
(
sehr
giftig
;
sehr
giftig
beim
Einatmen
,
bei
Berührung
mit
der
Haut
und
beim
Verschlucken
)
Xi
;
R38
,
R41
(
reizend
;
reizt
die
Haut
;
Gefahr
ernster
Augenschäden
)
R43
(
Sensibilisierung
durch
Hautkontakt
möglich
)
R44
(
Explosionsgefahr
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
) N;
R50/53
(
umweltgefährlich
;
sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
Cat
.3;
R68
(Mutagenic
category
3;
possible
risks
of
irreversible
effects
)
T+
;
R26/27/28
(Very
toxic
;
very
toxic
by
inhalation
,
contact
with
skin
and
if
swallowed
)
Xi
;
R38
,
R41
(Irritant;
irritating
to
skin
;
risk
of
serious
damage
to
eyes
)
R43
(may
cause
sensitisation
by
skin
contact
)
R44
(risk
of
explosion
if
heated
under
confinement
) N;
R50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
effects
in
the
aquatic
environment
).
Ab
dem
1.
Mai
2011
wird
die
Richtlinie
2002/72/EG
ersetzt
durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
10/2011
der
Kommission
vom
14
.
Januar
2011
über
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
. [EU]
From
1
May
2011
Directive
2002/72/EC
will
be
replaced
by
Commission
Regulation
(EU)
No
10/2011
of
14
January
2011
on
plastic
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
food
[4].
Ab
einem
bestimmten
Abstand
vom
Herzstück
kann
die
Bezugslinie
der
Kreuzung
je
nach
Konstruktion
von
dieser
theoretischen
Linie
zurückverlegt
und
vom
Spurkranz
entfernt
werden
,
um
eine
Berührung
beider
Elemente
zu
vermeiden
. [EU]
From
a
certain
distance
to
the
crossing
point
,
the
reference
line
of
the
vee
can
,
depending
on
the
design
,
be
retracted
from
this
theoretical
line
away
from
the
wheel
flange
in
order
to
avoid
contact
between
both
elements
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
Zellglasfolie
,
die
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
eindeutig
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
materials
and
articles
made
of
regenerated
cellulose
film
which
by
their
nature
are
clearly
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beruehrung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners