A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
covered with panels
covered with wales
covered with woods
covered yourself
covering
covering a distance
covering a player
covering agreement
covering agreements
Search for:
ä
ö
ü
ß
128 results for
covering
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
armour
[Br.]
;
armor
[Am.]
(hard
protective
covering
for
the
body
)
Harnisch
{m}
[hist.]
hard
covering
Hartbelag
{m}
hard
covering
s
Hartbeläge
{pl}
hedging
instrument
;
hedging
vehicle
;
covering
device
;
defensive
device
(stock
exchange
)
Instrument
{n}
der
Kursscherung
;
Kurssicherungsinstrument
{n}
;
Absicherungsinstrument
{n}
(
Börse
)
[fin.]
hedging
instruments
;
hedging
vehicles
;
covering
devices
;
defensive
devices
Instrumente
{pl}
der
Kursscherung
;
Kurssicherungsinstrumente
{pl}
;
Absicherungsinstrumente
{pl}
chalice
veil
(for
covering
the
chalice
in
the
respective
liturgical
colour
)
Kelchvelum
{n}
(
zum
Abdecken
des
Messkelchs
in
der
jeweiligen
liturgischen
Farbe
)
[relig.]
head-
covering
;
headwear
;
headgear
;
headpiece
Kopfbedeckung
{f}
[textil.]
head-
covering
s
;
headwears
;
headgears
;
headpieces
Kopfbedeckungen
{pl}
cost
covering
;
cost
coverage
;
cost
cover
;
cost
recovery
Kostendeckung
{f}
;
Kostenrückgewinnung
{f}
[econ.]
cost
covering
principle
Kostendeckungsprinzip
{n}
hedge
decision
;
hedging
decision
;
cover
decision
;
covering
decision
(stock
exchange
)
Kurssicherungsentscheidung
{f}
;
Absicherungsentscheidung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
gain
on
hedging
;
hedge
gain
;
hedging
gain
;
gain
from
covering
(stock
exchange
)
Kurssicherungsgewinn
{m}
;
Absicherungsgewinn
{m}
(
Börse
)
[fin.]
gains
on
hedging
;
hedge
gains
;
hedging
gains
;
gains
from
covering
Kurssicherungsgewinne
{pl}
;
Absicherungsgewinne
{pl}
foreign
exchange
hedging
techniques
;
forex
hedging
techniques
;
foreign
currency
hedging
techniques
;
covering
techniques
(stock
exchange
)
Kurssicherungstechniken
{pl}
;
Absicherungstechniken
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
loss
on
hedging
;
hedging
loss
;
hedge
loss
;
loss
from
covering
(stock
exchange
)
Kurssicherungsverlust
{m}
;
Absicherungsverlust
{m}
(
Börse
)
[fin.]
losses
on
hedging
;
hedging
losses
;
hedge
losses
;
losses
from
covering
s
Kurssicherungsverluste
{pl}
;
Absicherungsverluste
{pl}
leaking
(of a
container
or
covering
)
Lecken
{n}
(
eines
Behälters/einer
Bespannung
)
leather
cover
;
leather
covering
Lederüberzug
{m}
[textil.]
leather
covers
;
leather
covering
s
Lederüberzüge
{pl}
perforated
plate
covering
Lochblechabdeckung
{f}
perforated
plate
covering
s
Lochblechabdeckungen
{pl}
community
face
covering
;
face
covering
;
community
mask
Mund-Nasen-Bedeckung
{f}
/MNB/
[med.]
layer
of
paper
;
covering
of
paper
Papierschicht
{f}
layers
of
paper
;
covering
s
of
paper
Papierschichten
{pl}
boarding
;
encasing
;
casing
;
planking
;
timbering
;
covering
boards
(carpentry)
Schalung
{f}
;
Verschalung
{f}
(
Zimmerei
)
[constr.]
wooden
boarding
Holzverschalung
{f}
snow
cover
;
snow
covering
Schneebedeckung
{f}
snow
cover
;
covering
of
snow
;
shroud
of
snow
;
blanket
of
snow
Schneedecke
{f}
the
depth
of
the
snow
cover
die
Höhe/Dicke
der
Schneedecke
protective
cover
;
protective
covering
Schutzhülle
{f}
;
Schutzüberzug
{m}
;
Schutzbezug
{m}
;
Schutzmantel
{m}
protective
covers
;
protective
covering
s
Schutzhüllen
{pl}
;
Schutzüberzüge
{pl}
;
Schutzbezüge
{pl}
;
Schutzmäntel
{pl}
criminal
law
covering
taxation
offences
[Br.]
/offenses
[Am.]
Steuerstrafrecht
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Finanzstrafrecht
{n}
[Ös.]
[jur.]
bedspread
;
bed
covering
;
bedcover
[Br.]
;
coverlet
;
counterpane
[dated]
Tagesdecke
{f}
;
Überdecke
{f}
;
Bettüberwurf
{m}
[textil.]
bedspreads
;
bed
covering
s
;
bedcovers
;
coverlets
;
counterpanes
Tagesdecken
{pl}
;
Überdecken
{pl}
;
Bettüberwürfe
{pl}
wall
covering
work
;
paper
hanging
work
[Br.]
Tapezierarbeiten
{pl}
wall
covering
;
paper
hanging
[Br.]
Tapezieren
{n}
wall
covering
kit
;
paper
hanging
kit
[Br.]
Tapezierzeug
{n}
embankment
revetment
;
bank
revetment
;
bank
covering
(water
engineering
)
Uferverkleidung
{f}
;
Uferdeckwerk
{n}
;
Abdeckung
{f}
von
Uferböschungen
(
Wasserbau
)
facial
disguise
;
face
covering
Vermummung
{f}
confirmation
of
insurance
cover
[Br.]
/
coverage
[Am.]
;
memorandum
of
insurance
; (insurance)
cover
note
[Br.]
;
covering
note
[Br.]
;
binder
(for
insurance
)
[Am.]
;
binding
receipt
[Am.]
;
binding
slip
[Am.]
(insurance
business
)
vorläufige
Versicherungspolice
{f}
;
Deckungszusage
{f}
;
Deckungsbestätigung
{f}
(
Versicherungswesen
)
wall
covering
Wandschoner
{m}
wall
covering
s
Wandschoner
{pl}
wall
covering
Wandverkleidung
{f}
wall
covering
s
Wandverkleidungen
{pl}
hedging
cost
(s);
hedge
costs
;
cost
of
(foreign
currency
)
hedging
;
costs
of
foreign
exchange
cover
;
costs
of
covering
;
covering
cost
(s) (stock
exchange
)
Wechselkursabsicherungskosten
{pl}
;
Währungskurssicherungskosten
{pl}
;
Devisenkurssicherungskosten
{pl}
;
Kurssicherungskosten
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
cost
of
covering
in
/
through
the
forward
exchange
market
;
cost
of
forward
exchange
cover
Kurssicherungskosten
am
Devisenterminmarkt
bubble
(domelike
covering
structure
)
aufblasbare
Halle
{f}
[constr.]
non-
covering
(of a
paint
)
nichtdeckend
{adj}
(
Anstrichfarbe
)
area-wide
;
covering
a
greater
area
;
exhaustive
;
covering
the
needs
;
saturation
...
flächendeckend
{adj}
cost-
covering
kostendeckend
{adj}
[econ.]
ceiling
covering
;
ceiling
cladding
;
ceiling
lining
Deckenbekleidung
{f}
earth
covering
Erddeckung
{f}
stain
(non-covering
paint
)
Beizmittel
{n}
;
Beize
{f}
(
nichtdeckende
Anstrichfarbe
)
wood
stain
Holzbeizmittel
{n}
;
Holzbeize
{f}
;
Möbelbeize
{f}
;
Holzschutzlasur
{f}
;
Holzlasur
{f}
glass
stain
Glasbeize
{f}
electrode
Elektrode
{f}
[electr.]
[techn.]
electrodes
Elektroden
{pl}
bare-wire
electrode
Blankdrahtelektrode
{f}
;
Nacktdrahtelektrode
{f}
iron
oxide
electrode
Eisenoxidelektrode
{f}
;
erzsaure
Elektrode
electrode
with
multilayer
covering
geschichtete
Elektrode
pellet
electrode
pastillenförmige
Elektrode
fence
electrode
Gatterelektrode
{f}
sticking
electrode
Haftelektrode
{f}
cored-wire
electrode
Kerndrahtelektrode
{f}
basic
electrode
kalkbasische
Elektrode
;
Elektrode
des
kalkbasischen
Typs
reflector
electrode
;
reflector
;
repeller
[Am.]
Reflexionselektrode
{f}
;
Reflektor
{m}
cored
electrode
(welding)
Seelenelektrode
{f}
(
Schweißen
)
covered
electrode
;
coated
electrode
umhüllte
Elektrode
ridge
corner
tile
(roof
covering
)
Firstecke
{f}
(
Dachdecken
)
[constr.]
ridge
corner
tiles
Firstecken
{pl}
semi-flexible
tile
(floor
covering
)
Flexplatte
{f}
(
Bodenbelag
)
semi-flexible
tiles
Flexplatten
{pl}
cowl
(hood-shaped
covering
of
a
chimney
)
Kaminabdeckung
{f}
;
Schornsteinabdeckung
{f}
[Dt.]
;
Kaminhaube
{f}
;
Schornsteinhaube
{f}
[Dt.]
;
Kaminhut
{m}
;
Schornsteinhut
{m}
[Dt.]
;
Windkappe
{f}
cowls
Kaminabdeckungen
{pl}
;
Schornsteinabdeckungen
{pl}
;
Kaminhauben
{pl}
;
Schornsteinhauben
{pl}
;
Kaminhüte
{pl}
;
Schornsteinhüte
{pl}
;
Windkappen
{pl}
credit
;
loan
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credits
;
loans
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
reducing
loan
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
commitment
credit
Bereitstellungskredit
{m}
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
book
credit
;
open
book
credit
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
covering
loan
Deckungsdarlehen
{n}
bullet
loan
endfälliges
Dahrlehen
credit
for
explorations
Explorationskredit
{m}
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
current
account
credit
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Großkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Hauptkredit
{m}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
lendings
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
consumer
credit
;
consumer
loan
Konsumkredit
{m}
immediate
loan
Sofortkredit
{m}
government
loan
;
public
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
standstill
credit
;
standstill
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
foreign
currency
loan
Valutakredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
desired
credit
Wunschkredit
{m}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
payday
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
revolving
credit
;
revolver
revolvierender
Kredit
a
requirement
in
a
credit
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
kündigen
to
syndicate
a
loan
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
short-term
loan
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
unsecured
loan
Darlehen
ohne
Deckung
home
loan
Kredit
für
Hauskauf
land
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
non
performing
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
to
arrange
a
loan
Darlehen
aushandeln
plant
gall
;
gall
;
cecidium
(outgrowth)
Pflanzengalle
{f}
;
Galle
{f}
;
Cecidium
{n}
(
Gewebewucherung
)
[bot.]
pineapple
gall
Ananasgalle
{f}
button
gall
;
spangle
gall
Bechergalle
{f}
;
Linsengalle
{f}
pouch
gall
Beutelgalle
{f}
leaf
gall
Blattgalle
{f}
fold
gall
Blattrandgalle
{f}
;
Faltengalle
{f}
petiolar
gall
Blattstielgalle
{f}
oak
gall
Eichenschwammgalle
{f}
;
Eichengalle
{f}
artichoke
gall
Eichenrose
{f}
filz
gall
Filzgalle
{f}
cone
gall
Kegelgalle
{f}
knopper
gall
Knoppergalle
{f}
mark
gall
;
medullar
gall
Markgalle
{f}
roll
gall
Rollgalle
{f}
rose
gall
;
bedeguar
gall
Rosengalle
{f}
;
Schlafgalle
{f}
;
Bedeguargalle
{f}
marble
gall
Schwammkugelgalle
{f}
twig
gall
Stängelgalle
{f}
;
Zweiggalle
{f}
covering
gall
Umwallungsgalle
{f}
camellia
gall
Weidenrose
{f}
winter
gall
Wintergalle
{f}
root
gall
Wurzelgalle
{f}
cigar
gall
Zigarrengalle
{f}
phytocecidium
von
Pilzen
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Phytocecidium
{n}
zoocecidium
von
Tieren
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Zoocecidium
{n}
product
warranty
;
commercial
warranty
;
warranty
Produktgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
statutory
warranty
gesetzliche
Mängelgarantie
;
gesetzliche
Gewährleistung
;
Gewährleistung
seller's
warranty
;
dealer's
warranty
Händlergewährleistung
bzw
.
Händlergarantie
manufacturer's
warranty
Herstellergarantie
{f}
warranty
against
defects
Mängelgarantie
{f}
warranty
on
spare
parts
;
spare
parts
warranty
;
parts
warranty
Garantie
auf
Ersatzteile
;
Ersatzteilgarantie
{f}
;
Teilegarantie
{f}
warranty
against
defective
material
and
workmanship
Garantie
auf
Material
und
Verarbeitung
;
Garantie
gegen
Material-
und
Verarbeitungsmängel
warranty
covering
parts
and
labour
Garantie
,
die
sich
auf
Material
und
Arbeitszeit
erstreckt
to
give/provide
a
warranty
on
all
mechanical
parts
eine
Garantie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewähren
If
your
device
is
still
under
warranty
, ...
Wenn
Ihr
Gerät
noch
in
Garantie
ist
, ...
We
offer
a
10-year
warranty
against
rusting-through
.
Wir
bieten
10
Jahre
Garantie
gegen
Durchrostung
.
The
warranty
covers
all
components
except
wear
and
tear
for
a
period
of
24
months
from
purchase
.
Die
Garantie
umfasst
alle
Bauteile
,
ausgenommen
normaler
Verschleiß
,
für
den
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
legal
enactment
Rechtsvorschrift
{f}
;
gesetzliche
Bestimmung
{f}
[jur.]
legal
enactments
covering
food
safety
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit
to
cover
sth
.
with
mirrors
(a
wall
etc
.)
etw
.
mit
Spiegeln
versehen
;
verspiegeln
{vt}
(
Wand
usw
.)
covering
with
mirrors
mit
Spiegeln
versehend
;
verspiegelnd
covered
with
mirrors
mit
Spiegeln
versehen
;
verspiegelt
cloth
(square
piece
of
cloth
for
cleaning
or
covering
)
Tuch
{n}
;
Lappen
{m}
(
viereckiges
,
gesäumtes
Stoffstück
zum
Reinigen/Zudecken
)
[textil.]
cloths
Tücher
{pl}
;
Lappen
{pl}
polishing
cloth
Poliertuch
{n}
cleaning
cloth
;
cleaning
rag
Putztuch
{n}
;
Putzlappen
{m}
;
Reinigungstuch
{n}
scouring
cloth
Scheuertuch
{n}
cheesecloth
Seihtuch
{n}
;
Passiertuch
{n}
;
Käsetuch
{n}
;
Koliertuch
{n}
;
Mulltuch
{n}
lace
cloth
Spitzentuch
{n}
wiping
cloth
Wischlappen
{m}
;
Wischtuch
{n}
wool
cloth:
woolen
cloth
Wolltuch
{n}
thin
veneer
;
veneer
(appearance
covering
the
true
nature
of
sb
./sth.)
[fig.]
Tünche
{f}
;
Anstrich
{f}
;
Fassade
{f}
(
Anschein
,
der
das
wahre
Wesen
von
jdm
./etw.
verdeckt
)
[übtr.]
[pej.]
to
peel
the
veneer
die
Tünche
von
etw
.
abkratzen
to
give
a
veneer
of
credibility
to
sth
.
einer
Sache
den
Anstrich
der
Glaubwürdigkeit
geben
His
politeness
is
just
thin
veneer
.
Seine
Höflichkeit
ist
nur
Tünche
.
accident
insurance
;
casualty
insurance
[Am.]
Unfallversicherung
{f}
industrial
injuries
insurance
;
workers'
compensation
;
workers'
comp
;
workmen's
compensation
insurance
[Am.]
Berufsunfallversicherung
{f}
;
Arbeitsunfallversicherung
{f}
passenger's
accident
insurance
cover
;
insurance
covering
passengers
; (motor
vehicle
)
passenger
insurance
[Br.]
Insassenunfallversicherung
{f}
;
Insassenversicherung
{f}
[auto]
[transp.]
insurance
against
hunting
accidents
Jagdunfallversicherung
{f}
traveller's
accident
insurance
[Br.]
;
traveler's
accident
insurance
[Am.]
Reiseunfallversicherung
{f}
More results
Search further for "covering":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners